156 1103 9483
guo@hua.digital

“人生旅途上罕见的先行者”

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

“人生旅途上罕见的先行者”

—记于京城九月飞雪日——一个人的一生,最重要的是能过上自己想过的生活。但问题往往是,自己也不知道想过什么样的生活。昨晚在电视看了一部关于山口百惠的纪录片的后半部分,于是就又想到了“人生”这个大命题。253b0a3429d62d3f5bb5f507

山口百惠,对于年长的国人来说,这个名字不但一点也不陌生,而且还能勾起自己年轻时的记忆。而对于80、90、00后的年轻一代,这个名几乎没有特别的意义,就是一个过气的日本女星而已。

对于70后情况可能比较特殊一点,这十年头五年出生的,对山口百惠印象可能深一些,后五年出生的,比如我,可能只有一点点印象。我估计,70后的这拨国人总体来说对她的印象不是很深,因为在山口百惠如日中天、火遍东亚隐退时的1980年,这些人年纪最大的不过10岁而已。027ba

纪录片在对她的人生进行某种总结的时候,引用了一个人说的话:

山口百惠是人生旅途上罕见的先行者。别人还没有动身,她已经到家;别人还没有化完妆,她已经把全戏演完;别人刚准备爬山,她已经登顶归来。

她13岁展露头角,21岁隐退。隐退后一个半月与三浦友和结婚,从此只做三浦百惠。就在这八年她做完了“到家”、“把全戏演完”、“登顶归来”这三件别人还没有开始的事情。

0.019310248226349747.20087249301817777807 4836e8b3443adff40d4ae

在宣布与三浦友和确定恋爱关系的记者招待会上,在告别演唱会的舞台上,在抱着自己刚出生不久的长子与丈夫一同出现在人们眼前时,山口百惠这个人知道自己的人生应该是个什么样子的,而且义无反顾地去追求这样的人生。这是真牛人的人生。

 

No Responses

  1. Bob says:

    好像看过她演的片,具体什么名,忘了。。。

  2. Bob says:

    想起来了,我看过山口百惠的《血疑》,很多人都应该看过,我国早期引进的日本片子之一,因为看的时候年龄小,感觉没啥劲,当时就爱看武打的。
    我还看过一个叫做《追捕》的日本片,里面有个叫“真优美”的女人,唉,实在是不美啊。

  3. 石老人 says:

    山口百惠,印象很淡了。正如你所言她80年隐退的时候,我才4岁……

  4. 活龙 says:

    @Bob

    我都只看过片段

    @石老人

    对于生活在60-70年代的日本人和东亚其他地区的人,山口百惠在他们心目中的地位估计无人能够代替。

  5. 牛牛 says:

    站点喜欢不错哦。欢迎回访

  6. 活龙 says:

    @ 红得发紫

    要不说她是“先行者”呢。

    21岁退休,享受生活去了。

  7. ShuaiGe.Me says:

    除了她的名字,其他都不知道

  8. 活龙 says:

    @帅哥

    上一个年代的事情了。

  9. 一好好狼 says:

    偶只知道山口小百合 呵呵

  10. 活龙 says:

    兄台,没搜到这个人的照片。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *