156 1103 9483
guo@hua.digital

在秋老虎跑来的时候

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

在秋老虎跑来的时候

*石家庄要改名,因为有人觉得它太土了。比如可以改成历史名城“正定”(我没听过)。河北一带古称燕赵(正解:其实它还包括京津以及山西、河南北部、内蒙古南部的部分地区),而正定有“正定城门”,于是有人建议石家庄改名“燕赵门”。

正定简介

这里“风彩绮丽、柳绿荷红”,苏东坡、文天祥、王安石曾写诗作赋,留下名篇;这里“艺文精美,诗风刚直”,见于史料的诗人、作家、戏剧家有170多人,留诗400多首,文章200多篇。源远流长的历史,为古城留下了众多风格各异的文物古迹和灿烂淳厚的乡土文化遗迹,现存有八个朝代的古建筑遗存,其中隆兴寺、临济寺、文庙、青塔、华塔、砖塔、木塔等国家级、省级重点文物保护单位12处,市、县级重点文物保护单位26处,素有“九楼四塔八大寺,二十四座金牌坊”之美称,被原副总理钱其琛称为“文物宝库、旅游胜地”。

在3平方公里的古城内,拥有8处国家级文物保护单位和4处省级文物保护单位。在这么狭小的区域内分布着如此众多的文物古迹,在全国都十分罕见。由此看,正定的“历史文化名城”之称名副其实。

正定城门

*原来碘盐不是谁都能吃的,如果其它食物中已经有了很多碘,再吃碘盐会的甲状腺结节、肿大。听到这条消息,好似有人告诉我“你不是男的”。我着实震惊了一会儿。且看专家如何解读碘盐能吃与不能吃。——沉思:“理所当然”的事情也可能有假?

 

*老鼠是美味你敢吃吗?田鼠串是非洲马拉维人民的美食。但就我来说,凡是小时候没吃过或者没怎么吃的肉,现在一概不敢吃。实际上,能吃不只是老鼠。只要小时候吃惯了,什么都能吃。W020090811571822857005

 

W020090811571822832602

*美国的非法移民要有福了,因为奥巴马准备把数百万的没美国户口的非法移民变成美国公民。克林顿和戈尔哥俩最近给全球人民上了一堂生动的美国爱国主义课,情景甚为感人。希望成为美国公民的各国人民,继续努力!

   capt.e3c27569f8a2440489dd6b841830b1c1.north_korea_journalists_held_cajh122 r1581214857

No Responses

  1. “燕赵门”, 太恶搞了 。

  2. 活龙 says:

    “燕赵门”,名字不错,有底蕴,也有新意。强烈建议石家庄改名燕赵门。

  3. 莫良 says:

    第三张图片雷到我了,两排老鼠就像两根电线…

  4. 活龙 says:

    我乍一看两串耗子肉,以为是烤好了的,再一看还是生的,并且还没褪毛。

  5. 红得发指 says:

    呵呵,有点爱枣报的风格~

  6. 活龙 says:

    爱枣报被墙了吗?

  7. 红得发指 says:

    是的,爱枣报已经流亡国外了……

  8. 活龙 says:

    还是刚刚的事情,NND。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *