156 1103 9483
guo@hua.digital

《西游记》小说片段

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

《西游记》小说片段

这两天看了四分之一本《西游记》,发现电视剧《西游记》也骗人。首先人物扮相肯定比原著里的漂亮多了。而且在原著里,唐僧和孙悟空的关系要比电视剧里描述的内容丰富很多。而且,原著里面的唐僧确实有周星驰版唐僧的磨磨叽叽、罗里罗嗦的倾向。请看这段引文。故事讲到孙悟空和唐僧遭遇小白龙。小白龙偷吃了东土大唐带来的马。悟空飞上天查看:

--【。。。他打个唿哨,跳在空中。火眼金睛,用手搭凉篷,四下里观看,更不见马的踪迹。按落云头,报道:“师父,我们的马断乎是那龙吃了,四下里再看不见。”三藏道:“徒弟呀,那厮能有多大口,却将那匹大马连鞍辔都吃了?想是惊张溜缰,走在那山凹之中。你再仔细看看。”行者道:“你也不知我的本事。我这双眼,白日里常看一千里路的吉凶。像那千里之内,蜻蜓儿展翅,我也看见,何期那匹大马,我就不见!”三藏道:“既是他吃了,我如何前进!可怜啊!这万水千山,怎生走得!”说着话,泪如雨落。

行者见他哭将起来,他那里忍得住暴燥,发声喊道:“师父莫要这等脓包形么!你坐着!坐着!等老孙去寻着那厮,教他还我马匹便了!”三藏却才扯住道: “徒弟啊,你那里去寻他?只怕他暗地里撺将出来,却不又连我都害了?那时节人马两亡,怎生是好!”行者闻得这话,越加嗔怒,就叫喊如雷道:“你忒不济,不济!又要马骑,又不放我去,似这般看着行李,坐到老罢!”。。。】--

我读着像是孙悟空和唐僧之间的喜剧。老孙手段当然强。无奈唐僧不晓得,总是怀疑悟空的手段,老孙当然生气。一个高僧大男人,遇事就知道哭。老孙的气更加一层。你哭是吧,我去找马成吧?唐僧又怕死不让老孙去。我估计大圣撂挑子的心都有:这鸟人,还给我当师父?

再来一段,说孙悟空和小白龙交手之后,小白龙逃跑。。。

--【行者没及奈何,只得回见三藏道:“师父,这个怪被老孙骂将出来,他与我赌斗多时,怯战而走,只躲在水中间,再不出来了。”三藏道:“不知端的可是他吃了我马?”行者道:“你看你说的话!不是他吃了,他还肯出来招声,与老孙犯对?”三藏道:“你前日打虎时,曾说有降龙伏虎的手段,今日如何便不能降他?”原来那猴子吃不得人急他。见三藏抢白了他这一句,他就发起神威道:“不要说,不要说!等我与他再见个上下!”
】--

看,唐僧还是怀疑孙悟空不行,而且还气孙悟空。在原著中他俩简直是一对活宝。如果排成喜剧肯定有发展!我读到这里几乎绝倒。

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *