156 1103 9483
guo@hua.digital

Tag: 四大名著

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

《西游记》小说片段

这两天看了四分之一本《西游记》,发现电视剧《西游记》也骗人。首先人物扮相肯定比原著里的漂亮多了。而且在原著里,唐僧和孙悟空的关系要比电视剧里描述的内容丰富很多。而且,原著里面的唐僧确实有周星驰版唐僧的磨磨叽叽、罗里罗嗦的倾向。请看这段引文。故事讲到孙悟空和唐僧遭遇小白龙。小白龙偷吃了东土大唐带来的马。悟空飞上天查看:

四大古典名著

我现在似乎又在为读书而读书了,匆匆看过去,仅仅感觉到了书中故事的热闹而已,并没有花时间和精力去研究书中的文字、语言和人物。我最感兴趣的,也是给我留下最深印象的是书里面的故事。对于并不想研究四大古典名著的我来说,也许读故事已经足够了。