156 1103 9483
guo@hua.digital

花城出版社再出程甲本《红楼梦》

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

花城出版社再出程甲本《红楼梦》

就读《红楼梦》小说来说,跟真正的红迷相比,我还只是个票友。

我从随大流不屑后四十回,到把第一次活字印刷出来的程甲本当作是“真”红楼,经历一个比较“痛苦”的过程。

我现在不知道自己已经买了多少套《红楼梦》小说了。找了好久的欧阳健曲沐、陈年希和金钟泠校注的花城版程甲本《红楼梦》刚刚出了第二版,我从陈林的博客知道消息后立刻到卓越又订了一套。根据吴国柱写的再版序《“首次”之功堪称颂》,这个版本在以下几点非常特别:

第一,花城版“首次”还程甲本以真本地位。第二,花城版“首次”不以脂批本为参照系。第三,花城版“首次”将著作权还归曹雪芹。

有兴趣的朋友可以去买一套,现在正是农历新年的促销季,比较优惠,可以到卓越网看看。另附淘宝链接

 

No Responses

  1. […] 《红楼梦》[5]:一个人在不同年龄来读这本书的感悟都不一样,更不要说不同的人了。据我不完全统计,这部小说里面有爱情与奸情、诗词和俗语、生命与死亡、高尚与卑鄙、饮食与健康、建筑与历史、经济和政治等等。基本上想看什么就能看到什么。小说版本众多,推荐[6]花城出版社的程甲本《红楼梦》(淘宝链接)。 […]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *