156 1103 9483
guo@hua.digital

我和小强、小红

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

我和小强、小红

无法摆脱无处不在的小强,小红也跟着起哄。我家小强可能有人不认得,我得介绍一下。据说他的历史要比人类长的多,在有恐龙的时候就有小强了。他们是住在我们家的蟑螂。跟小强一起住在我们家的还有红色的小蚂蚁,我亲切的叫她们小红。

他俩是我家最猖狂的成员。也最恶心。我知道小强根本无法彻底消灭,除非整栋楼的人共同行动,比如,统一喷药,用芥子气熏一下整栋楼,甚至整个居民区方可奏效。

我真的很懒惰。我不愿意大动干戈对小强下毒手,我的原则能忍就算了。但是他得寸进尺,越来越嚣张。实在让我忍无可忍,是可忍孰不可忍。通常的规矩应该是白天我活动,晚上才是才是小强的活动时间。但是他不。他白天也出来大摇大摆的溜达。按常规,如果我在旁边,他不应该跟我面对面实话实说。但是他偏出来跟我照面。有一次我打开之前保存很好(就是防小强的)饭盒,饿了,我准备吃点东西,但是还没等我下勺子,一个肤色暗黑让人恶心的小强抢先一步先进了饭盒。他是不是一直在等着啊,难道我买的油炸带鱼就这么香,一闻就能闻到,然后跟着就来了?晚上,那就是小强的天下了。半夜起来开灯,桌子上,地上稀了哗了四散逃跑或者根本不理睬灯光的都是小强,有带翅膀的,带横纹的,还有钻进我饭盒的黑色的,大的,小的。看了心头发紧。如果说房间脏不一定有小强,但是有了小强屋子再脏那就是小强的天堂了。碰巧我的屋子就是他的天堂。我甚至想跟他签个互不侵犯协议,作为交换我可以划出一块特区,每天备好食物让他享用,但是不要乱跑,不要到处拉屎。但是跟他没法交流,语言不通。没法招安,他们猖狂变本加厉,大有他是房间主人的态势。他在我睡觉的时候爬上我的床,第二天早上摸到他的尸体。这还不算最恶心的。如果我一脚踹死一个大个的,不愿意收尸,那么小个的就会来享用大个的尸体,而且这个时候小红会出现在现场,干同样的勾当。我实在无法忍受了,我要吐了。他们俩哪都去包括卫生间。

于是有一天晚上下班回来,从7点我开始在房间扫荡小强。我把整个房间弄成底朝上,每平方厘米每平方厘米的执行三光政策。我把床挪开,下面什么都有:有袜子,乒乓球,玻璃球,锁头加钥匙,玩具球,这些都是上个房客留下的东西,或者上上个房客的东西。全部清理掉。用墩布擦出原色。用洗衣粉一寸一寸清洁。中间发现10来个小强。让我挨个歼灭。清理完毕,床复位。然后从墙角开始扫荡。一直到那堆半年多的报纸,装满了两个20斤的大米袋子。报纸下面是房东的烂电脑。机箱里面至少20个大个小强。我一顿狂摔,被弹出一批,挨个踩死,一直到听到好像楼下有抗议的声音。然后我抓住机箱猛抖,一直到抖不出来小强为止。清理完毕,把电脑挪到门口头顶的隔间里。要是我的电脑都扔掉100次了,那叫个烂。然后,墩地,一直到干干净净为之。到此为止,我的房间不再是小强的天堂。第二步开始下药,当然不是芥子气,那东西连人一起干掉了。一打开毒药的包装,一股扑鼻的炒面(不是面条是面粉)的气味迎面而来。不敢多闻。按说明各地放好。等我躺下睡觉已经11点半了。

晚上下药是我们一家人统一行动,第二天早上我的房间死掉了好多小强,大都是带翅膀的大个子,也有条纹的黑色种族,但是少见个子最小的那种小强。反正扫了一小堆尸体,过道里面,阳台,厨房等地遍地尸体。其实晚上刚下药小强就有牺牲的了。看着这几天陆陆续续的出现的小强尸体,我开始向往没有小强的日子。可是对于小红,我心里还没谱,因为并没有发现小红的尸体。

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *