156 1103 9483
guo@hua.digital

大观园

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

大观园

(一)

只有看过和爱看《红楼梦》的人才能理解我在什么心情下去看大观园。我想知道宝玉和黛玉曾经生活过的地方到底什么样子。在夏季要结束的时候,他们和伙伴居住过的地方是什么景色呢?

当然咯,我也知道北京大观园是个公园而已,里面肯定有“现代”的东西,比如某个地方肯定接着电线,或者能看见工人维修大观园,看见空调也不是稀奇的事情。 但是,电视剧《红楼梦》就是在那里拍摄的,对大观园的印象在头脑里面已经有了一些。而且我还可以运用“移情大法”就把它当成我心目中的大观园,宝玉黛玉们 居住的地方,发生生临死别故事的地方。就算是当时的大观园也不大可能每个角落都是画一样的景色。想象总要美化现实。现实其实总是那么残酷。我开始工作时间 不太长,区区三年半,但是我已经开始学会接受幻想经常破灭的事实。就是说,这次去大观园(公园),虽然满怀期待,但是心里对它没有太高的要求。

乘坐特3可以直达大观园,没想到这么近。前一天查看go2map.com才发现大观园其实很近。星期六上午一大早,我找到特3在东三环上的站台。太阳很 大,我看站牌的时候打了很响的几个喷嚏,呵呵。在路上我惊讶的发现,大名鼎鼎的天坛也在特3去大观园的路上。有时候,我很感慨:北京在元朝时第一次成为中 国首都,其后600多年大多数时间里也都是首都。历史这么长,底蕴太深厚了,看着地图上那么多有历史、有名气的地方,我什么时候可以都看完呢?千里之行, 始于足下。我一个个看吧。

特3 是北京很烂的公共汽车。噪音很大,售票员报站的声音都被噪音压下去了。我已经很注意看、注意听车开到哪里了,但是还是坐过了站。她向我道歉。也不全是他的 错,这车实在是太破了。上次的时候她还嘱咐大家“往里坐”,后来发现这么嘱咐是因为车窗经常被路旁的树枝扫到,乘客不注意会受伤。

下了车,我打算到马路对面再坐回去。我这里不熟悉,刚才汽车七拐八拐的,尽管也许很近,走着也能到大观园的南门,可是问谁呢,还是原路返回吧。这次感觉刚上车就又下车了。浪费车票了。

(二)

买了票,进了南门。应该先看到曲径通幽的指示牌。但是我现看见了“北京大观园”的牌子立在地上,第一个幻想破灭了,呵呵。这毕竟是个公园。

往右先到潇湘馆,林黛玉住的地方。那里庭院深深,里面很多的细竹子,把路都给遮住了。如果不是有解说潇湘馆的声音,这个地方很幽静。竹子的颜色不是翠绿的,有点白。可能要是生在南方就会好看些。也可能在一年这个日子它的颜色就是这样的。



黛玉的竹子

走过竹林到了另一面,有一个池塘,里面正盛开着荷花。池塘旁边有一个亭子,住在这个地方一定不错。买房子就应该在这种地方买。

潇湘馆荷花和凉亭

那,黛玉住的房间到底什么样子呢?有幸我从窗户的一角看见了:公园的管理人员住在里面。真会挑地方住!屋里的墙上还贴着导游的考核表。黛玉的这个房间看来是公园的一个办公室了。也行,总比单独盖一个不协调的办公楼要好的多。

黛玉的一个房间

这个小院子给我的感觉就是安静,可能是个很适合黛玉保持心里平静的地方,她爱哭,是哭自己没人能够依靠,没有老爸老妈的疼爱。老妈不在了,老爸也不管她 了。送到外婆家寄住,外婆再亲,跟妈也差了一层。换了谁这种“寄人篱下”的生活都会有点心里障碍吧?没娘的孩子,心理怪异一些,可以理解。不过来到外婆 家,住进大观园,也不算白来,碰见宝玉了。虽然宝玉比较花心,而且也有双性恋倾向,但是对待黛玉那颗心老天爷看得见,真而又真,纯而又纯。黛玉从此就有了 人生的依靠。[你 有情我有意,但是不能直说。话说回来,要是直接说出来了也就没有《红楼梦》了。绕来绕去,两个人终于确定关系了。但是还要等上面批准,或者说上面安排。要 放在现在,那就简单多了。实在不行两人生米煮成熟饭,干脆私奔得了。比如就到北京,就凭他们两个人的水平一定混的不差。宝玉特别会讨女孩欢心,又很崇拜女 性,长得又不赖,文笔也不错,就去女性杂志做主编。黛玉比宝玉要强很多,那么会写诗,就当作家出版诗集。再用天才的一点点才思,加上自己的人生经历和到北 京的新感觉写一本自己和宝玉的爱情故事,肯定比海岩更煽情、更畅销。想结婚也很容易,不必让任何人批准。这都是想象。]

潇湘馆幽静的小院子

我的运气真是不差,很想看到黛玉。这次我还真看见了。但是不是在潇湘馆,而是在宝玉住的怡红院。12岁的年龄,大概是刚到外婆家没多久。她坐在宝玉的房里 写信。小黛玉还不让拍照,用手挡着脸。我偏拍,于是拍到了黛玉在宝哥哥房里的照片。当时在拍电视剧,周围有多人围观,我是其中一个。

黛玉写信

在颐和园我碰到一只大尾巴松鼠,在香山碰到一只大个知了,在植物园又碰见一只大尾巴松鼠。在大观园,我碰见一只孔雀。

这只孔雀是不是从哪里逃出来的?

大小姐住的地方就是闺房,这是黛玉的闺房。冬天住会不冷吗?

黛玉的主闺房

(三)

晚夏的大观园我现在看过了。秋天落叶的时候我会再去,看看秋天的大观园景色。还有冬天和春天。重读《红楼梦》的时候,大观园的景色就不再是凭空想象了。

这里有更多这次浏览大观园的照片

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *