156 1103 9483
guo@hua.digital

端午思

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

端午思

中国传统节日在中国大陆的地位非常尴尬。拿出日历数一数,你会发现,除了春节是法定假日以外,居然没有任何一个传统节日是法定假日,而且即使这个春节也是 缩水了的——除夕那天是不放假的。注意,元旦不是传统节日,因为它的日子是公历的一月一日,跟农历无关。再研究一下哪些是法定假日:一一(元旦)、五一 (劳动节)、六一(儿童节)、七一(建党节)、八一(建军节)、十一(国庆),这些统统都是跟政治相关的假日!我曾经说过,从两岸四地来看,最不像原来中国的就是大陆,法定假日就是一个明证。

看看我们这些可爱的传统节日:春节、元宵节(灯节)、清明节、端午节、七夕、中秋节和重阳节。只有头一个有法律假日“地位”,其他统统的淹没在了N一节之间, 中国人原来都是这么喜欢“一”的吗?

我小的时候在东北确实过过一些传统节日,但我现在居然不知道到底是什么节。只记得有的是一大早家家都要出去到树林里采 回最好的树枝,把挂了彩穗的红纸“葫芦”挂在树枝上,然后把树枝插在门楣上(记得这些剪刀、折叠的活计当时是由我来干的)。还有一个活动是小朋友们拿着鸡蛋对撞,看谁的最硬!撞鸡蛋是有技巧的,比如说 撞的时候握紧鸡蛋,蛋壳会更结实一些。现在想想真是好玩。但我不知道这是什么节日。明天我打电话回家问问。

看我活得多么的糊涂,但是这都怪我吗?

 

No Responses

  1. 小悟 says:

    呵呵,传统节日只在申遗时才变得重要起来.如果非物质文化遗产对节日的标准里面有节日放假这一项时,估计就都开始放假了.吼吼

  2. 活龙 says:

    今天早上出去换鼠标之前,我打电话问我妈。知道了为什么我不知道葫芦和撞鸡蛋都是端午节,不过小时候她一直跟我说是“五月节”,所以一直不知道。另外,我爸妈是四川的,到了东北也没学会吃粽子,所以小时候好像也没吃过。

    另外,今早的凤凰卫视在新闻里面提到,台湾端午节放的是四天长假。

  3. 黑水怪 says:

    拿着鸡蛋对撞,看谁的最硬!呵呵,玩过这个游戏。

  4. […] 去年也写了端午节,是感慨为什么端午是节日不是假日。今年好了,端午成了假日,从此这一节日可以通过假日至少留在人们的口头上了。 […]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *