156 1103 9483
guo@hua.digital

无题

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

无题

*什么是幸福?从书里读到的一句话,似乎是这个问题的答案:Happiness is the ability of making the most of what you have。”能够尽量利用自己已经拥有的一切,就是幸福。”如果我接着说下去,就又是那句老话:说起来容易,做起来难。红旗下成长起来的我们,虽然不相信有来世,不把幸福寄托在可以跟上帝同在一处的天堂,也不寄希望于来世托生成一个幸福的人,但还是觉得幸福应该在现世的未来。

*还没来得及仔细感受,就在转眼之间,我和老婆结婚已经整整一年了。据说结婚一年叫”纸婚”,意思可能是,这个时候的婚姻还是纸质的,不小心就会破碎。为了庆祝,我和老婆去了一趟超市,买了两包东西,其中有一个简易小蛋糕和一盒肉馅。随便刷了两下快长毛儿了的信用卡。中午包饺子,蛋糕晚上吃。吃完蛋糕,我俩决定明年的蛋糕要比这个大,一年比一年大。

* 曾经一度对菜名感到十分困惑。从黑龙江的大兴安岭到佳木斯,再到哈尔滨,再到北京,我才知道各地的菜名真的很不同。记得初到佳木斯上学,在食堂听到一道菜叫”炒甘蓝”,感觉很新鲜,买来才知道,这”甘蓝”其实就是我很熟悉的”大头菜”,紫色的大头菜叫紫甘蓝。”甘蓝”和”大头菜”之间的差别类似成语所描述的”判若云泥”。到了北京,我的”豆角”成了”扁豆”,”豌豆”成了”荷兰豆”,”角瓜”成了”西葫芦”,”花菜”成了”菜花”,”大头菜”又成了”圆白菜”,”倭瓜”(我现在才知道是这个”倭”)成了”南瓜”。

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *