156 1103 9483
guo@hua.digital

生活一二

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

生活一二

◎生活、工作、学习,如何才能自己掌握自己?

◎又发疯一样买了砖头一样沉的书:人民文学出版社出版的四大名著。其中在语言文学艺术成就上最差的我觉得是《西游记》,但是同时我又知道:最受欢迎的还是《西游记》。目前为止,根据我个人喜欢的程度,这四本书依次排列为:《红楼梦》、《西游记》、《水浒》和《三国演义》。我真的很喜欢看书、学习,可是管好自己的时间没有?没有。我是“常立志”,所谓“常常给自己立下志向”,可就是不怎么实施。

◎虽然我没有多少钱,但还是为要把已有的钱存在哪个银行而头疼不已。本来招行用的挺好的,可是后来搞了一张建行的信用卡。于是又多了一个要打打交道的银行。想想越来越多的卡,还有那虽然不多,但是恁让人心里不爽的年费。头大。如果我有钱了,岂不是更难过?

◎可能我现在还属于非常年轻,有时会愤青一样发牢骚。比如,我发现有些人的发表的论点全对,但是论据一塌糊涂。拿人民文学出版社版的《西游记》来说,前言恁长,尤其开头部分点缀着毛主席、马克思、恩格斯的高明论断。反观现在,公仆的文人们着实收敛了不少了。

在前言中作者发问:书中描述的事情怎么能会是真的呢?(就好像真的有人以为里面全是真的东西似的)那孙猴子说变就变成个破庙,金箍棒说大就大、说小就小,一个跟头十万八千里,怎么可能是真实的呢?

靠,如果这个老狗前言作者是在美国人登月前、电话发明前、望远镜发明前、飞机发明前会不会问我们这些在下的读者诸君们“人怎么能飞上月球?什么人的耳朵能听见千里以外的声音、还能看到万里以外的东西?人怎么能飞呢?”

这让我想起了儿时看过的《十万个为什么》天文部分。在谈到是否有外星飞船的时候,某作者问:距离地球最近的某某可能有生命的星球到地球的距离是XX光年,如果能来的地球的话,他们的燃料问题、寿命问题、飞船速度的问题怎么解决?他的言外之意是即使那里有外星生命也来不了地球。

靠,你知道几个问题?你以为全银河系的人都用蒸气机啊?你以为全银河系的人都只能活59.1259岁啊?你以为全银河系的人都只坐马车赶路啊?你怎么就知道没有比一日千里还快的速度呢?(所谓“一日千里”时速只有20公里,即使这里所说的“一日”是12个小时,时速也不过41.66666公里。比北京的车快倒是真的。)

所谓权威,只是在自己已知的领域里而已。超出他的范围他的论点加来论据就都是错的。 我举一个例子,在飞机发明的初期,当时一流的科学家坚持认为比空气重太多的东西是飞不起来的。这帮鸟人纯属阻碍社会进步。

是日,结婚第46天,谈恋爱第659天,记。十分想念老婆。…

◎周五买的蛋糕,尝一口,没坏; 周六煮的大米粥,喝两口,没坏。于是,用电饭锅热粥,顺便搞定蛋糕,再配上昨天的排骨加工一下,就成了这个星期最后一顿饭。碗呢,就放在厨房,想刷就刷(想不刷就不刷)。这听起来好像挺酷,实际上这也是没办法。再实际上,在这里,态度可以解决问题。就看你想不想。

◎这几天天气骗人,突然暖了,让人脱下了冬装。再一股冷空气过来,天又变回去了。今天出去接送姑家的两个弟弟和其中老大的女朋友,感觉到了冬风的冷。还好,我藏在亚运村邮局里等待他们的到来。

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *