156 1103 9483
guo@hua.digital

我家 :北京

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

我家 :北京

我家有落地生根的传统,我就打算在北京栽下了。

*我很喜欢北京,喜欢这里的都市气息,更喜欢这里作为首都的深厚历史沉淀。这里每个老地名都有很长的故事。听听这些名字吧:火器营、演乐胡同、东四十条、禄米仓、双井、垂杨柳。作为北方人,在北京我很愉快的就适应了,因为它要比东北暖和的多,也没有语言障碍,风俗、人们的思维也基本相似。我一个在上海的同学就没有我这么好运气了。

*跟在哈尔滨一样,家跟着我走。我住哪,哪是家。(北京土著会反对,那不是你租的一间屋子吗?是,但是租的也是家。得承认,把它叫成家有时候确实底气不足。)来北京之后一共搬了两次家,第一次从西四环搬到东三环。第二次从东三环南面往北搬了几站。现在的地方听说要拆,时间未定。每到周末在家待着的时候才发现,朝南的房间其实每天都阳光灿烂,如果太阳出得来得话。除了房子实在太旧(好像是上个世纪50年代盖的),还是挺舒适的。

*现在的家住了一年有余。最贵的设施是我的电脑,来北京没多久买的。一大堆书、报纸摆在电脑桌上,历年累计的书,其实书才是我最值钱的财产:知识的源泉。一台六寸黑白微型电视,信号不好,凑合看。一张床,除了周末都不叠被子,以前周末也不叠。如果房间突然变干净了,铁定是有女士要来访了。男士来访也没这个劳动项目。幸好男女来的都不多,所以打扫房间的时间用的不是很多。手机不算家具,但是有一部换下来的在家常驻。晚上下班回家偶尔会发现有未接电话。我都已经不用这部手机快半年了,但是还是有人会打这个电话找到我。神州行的卡明年七月分才到期,里面还有点话费,所以一直闲置。谁从家里来看我的时候用吧。反正贱卖也不值钱了。

*现在说家里成员。喘气的一共四个。其中人三个,我住西面的房间,小杨和小贾住西面的房间。刺猬(照片说明)一只,住厨房(阳台改建)隔壁。刺猬是小贾养的宠物,去年来的。我晚上没事的时候喜欢到他们家看电视,他们家的是彩电,比我的好,有时候我很赖,会呆到很晚,其实我很过意不去的,呵呵。都说北京大,其实有时候真的不算大。比如,小杨是我前同事的前同事。当时我看见我前同事的简历,发现跟小杨曾经在同一家公司做过,一问果然他俩相互认识。刺猬晚上喜欢散步。冰箱旁边有个可乐罐,它经常拱来拱去。去他们家散步的时候相对比来我家多一些。如果他们家门不小心没关(插上它也能拱开,因为插不严),它会偷偷摸摸的进来,爬到床下面。顺着墙根走一圈,然后自己从门再出去。我家的门拉上它就别想拱开。我偶尔忘了关门,它就会进来,如果被我发现铁定被我扫出去。上个周末它进来把我过年前买的苹果剩下的一个偷着啃了。那天晚上看完彩电回来,发现苹果在地板上,仔细看发现上面有牙印,再仔细看刺猬在我电脑桌下面。我家无处藏身,它来了就能发现它。后来,它到我的房间拉屎、撒尿,我的鞋油都被弄湿了,算是对我经常把它扫地出门的报复。

*……

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *