156 1103 9483
guo@hua.digital

“小蛮腰”

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

“小蛮腰”

我也不记得什么时候第一次听说“小蛮腰”这个说法。只知道它的意思是形容窈窕淑女的小腰很细,而且这种腰是几乎每个女性梦寐以求的。

我曾经一度以为这里面的“蛮”字是“细”的意思,但从未查字典核实过。

昨天坐地铁回家,车上两男一女三个同事样子的人在我旁边讨论“小蛮腰”到底什么来历。这个说,大概是南方的人古代叫做“南蛮子”,而那里的美女比较苗条,所以苗条的腰就叫“小蛮腰”。自己解释完了觉得很有道理,算是自己给自己找的正确答案。

但是,我后来知道了这“小蛮腰 ”到底什么来历。现在他们三个在讨论的时候,答案几乎要从我的嘴里奔逃而出。最后实在“忍无可忍”,我脱口而出:“我知道。”

他们兴致也很高,因为旁边一个陌生人居然知道“小蛮腰”的来历,而且还要回答。

于是, 我跟他们解释:白居易曾经写过“樱桃樊素口,杨柳小蛮腰”,里面写的是一个名叫”小蛮“的美女。小蛮是白居易的小老婆,舞技极佳,腰身极美。

学过唐诗的人大都知道白居易是个写过《卖炭翁》 的现实主义大诗人,悲天悯人的好人。但几乎没人告诉说白居易其实还是个爱泡妞的人,家里的小老婆过了二十岁就嫌老卖掉,还喜欢从小养小美女,一直养成大美女。

不过,这在当时(其实现在也是)是很普遍的事情,白居易当年可是很大的官。他中年崭露头角,到了晚年活得特别安逸,很多同时代的唐代大诗人都羡慕他羡慕得要死,因为老白每年可以从朝廷那里领到丰厚的工资,不但自己养得起,还养了上百的美女

实际上,人们常用一些说法,但对它们的来历并不知道,或者“视而不见”。如果有人解释一番,大多数肯定还不敢相信,或者不以为然。

比如,“跳槽”、“哇塞”、“摇滚”等等。

如果没事到网上搜索一下这些词,你会有惊人的发现。

 

No Responses

  1. 黑水怪 says:

    古代中国的艺伎很多,岳飞传里的清官形象的寇准,也好此道。但那时高等级的艺伎都类似现在演员,会反弹琵琶,会做诗,会跳舞等等。

    Merry Christmas!

  2. 活龙 says:

    我也听说过!说现在的那啥的素质都不比从前了。

  3. 活龙 says:

    新年快乐!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *