156 1103 9483
guo@hua.digital

这就是传说中的正宗假洋鬼子

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

这就是传说中的正宗假洋鬼子

假洋鬼子见过,但今天(昨天)这样的真的还是头一次见。

事情是这样的,中午我到朝阳路与西大望路路口东南角的工行汇款。刚一进门,就听见柜台上临近的一男一女正在口角。起因是什么不清楚,不过这样的搭配吵架大都是女的损男人“不是男人”———而且我见过的两次(包括这次)男主角还都是比较“面”的疑似南方男人(绝无歧视之意), 对女方放过来的“你还是不是男人”、“好男不跟女斗”的之类的马儿只有招架之意,绝无反击之心。这次也是,女的说“没见过你这样的男人”、“没完没了”、“看着还像个干部,素质咋这么差”,男的虽然也温文尔雅,但也不时的还手几句———在我看来,这极具绅士风采。

这样的吵架算是常见的,不过这次比较特别。因为我清楚地听到女的说“中国人素质就是差” 。男的似乎抓到了“把柄”,反击“就好像你不是中国人似的”。女的接招回答“我是加拿大人”。男的无言。

加拿大,什么地方?我知道它是白求恩的故乡,也是大山的老家。我还知道它是中国贪官的天堂。

又经过几个回合之后,双方安静下来。女的办完事,貌似向某人报告一样,抓起手机%……()……#@用英语说了几句话,看来她确实是加拿大人嘢。然后,她挂断电话,雄赳赳气昂昂跨过银行大厅。

我现在默默练习如果我碰到了与我吵架的女的或者假洋鬼子怎么保持绅士风度同时又骂ta个猪血喷头。

 

No Responses

  1. 黑水怪 says:

    等国家强大起来,假洋鬼子们,就会消失了。

  2. 活龙 says:

    我看未必。有些人是习惯了当假洋鬼子的。这种现象也许可以写出一部书来研究研究:-)

  3. chunfa says:

    “我现在默默练习如果我碰到了与我吵架的女的或者假洋鬼子怎么保持绅士风度同时又骂ta个猪血喷头。”
    哈哈哈……

  4. 活龙 says:

    我也就是说说而已,如果碰上骂人高手,我就得落荒而逃。

  5. 思斌 says:

    “如果碰上骂人高手,我就得落荒而逃” – 那不是欺善怕恶?

  6. 活龙 says:

    我说的那种是骂人的话不堪入耳的流氓式的人物。想必你也一定听过。我文斗也许还可以。。。。

  7. XFGHN says:

    變異狂犬病疫情

  8. 活龙 says:

    现在一说加拿大,我跟以前的感觉都不一样了。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *