156 1103 9483
guo@hua.digital

《西游记》中的老话说

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

《西游记》中的老话说

“获罪于天,无从祷之”

“若要有前程,末做没前程”

“依着官法打杀,依着佛法饿杀”

“人有善愿,天必从之”

“一客不犯二主”

“走三家不如坐一家”

“山中无甲子,寒尽不知年”

“争名夺利几时休?早起晚眠不自由!
骑着骡驴思骏马,官居宰相望王侯。
只想衣食耽劳碌,何怕阎君就勾取?
继子荫孙图富贵,更无一个肯回头。”

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *