156 1103 9483
guo@hua.digital

金牛洞-雾灵山

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

金牛洞-雾灵山

(20040806-08) 更多照片 2

周五午饭过后,一阵忙乱之后,公司同事外加“家属”一行八人跟随大部队终于登上了开往130公里以外承德金牛洞的大巴。

中国之大
北 京太大,祖国也太大。高速开了一个多小时愣是还在北京的密云。进河北时就是路上的一个标记,告诉路人:过去就是河北了啊。开始爬山路时,车开始扭来扭去, 于是我开始晕车。久违的晕车,肚子开始疼。晕车的人都知道,晕车基本上就是不想活了。程序是这样的:首先开始不舒服,但不知道哪里不舒服;然后就是恶心, 心里发慌;慢慢的别人看你脸色发白,你自己感觉豆大的汗珠往出冒,胃开始发虚;这时肚子会疼,应该是肠子开始痉挛;到这一步离吐就不远了。我这次还好,没 那么严重,没吐。

县城

后来车子终于停止在大路狂奔,钻进小路。进了承德的一个县城(名字忘了),让我想起了东北老家的县城,或者通县。看见一幅跨街的啤酒广告,上书“牛啤不是吹的”。有创意,但是似乎有点不雅。

别墅

“金牛洞度假村”不久就到了。我们听见一阵噼啪噼啪的鞭炮响,原来是欢迎我们的。后来知道,我们的报社是这个度假村的股东。我们这些人就算是小股东。“非一般的尊崇感受”。

这个“村”子建在半山腰。花草树木之间,高高低低建了不少简易的别墅,这就是我们这几天的家了。我和一个同事分配在位置较高的一间,算是一居无厅的房子。不管怎么说里面要比我在北京租的家大。我俩的待遇算是差的,其他同事由于是携家属前来,都是标准的一室一厅。

别墅窗前

金牛洞

一到站其实我就饿了,但是根据游程安排我们应该去钻洞。里面有一个大钟乳石酷似一头牛,于是当地开发成了金牛洞旅游区。爬上山之后,开始钻洞,一路在山肚 子里面往下走。越走水分越大,脚下和墙壁越潮湿,温度越低。慢慢的感觉是进了冰箱的冷藏室。金牛看得也不甚清楚。导游不小心承认有点象骆驼。他说张无忌曾 经在这里练功。可是有人后来告密,这家伙告诉前几拨客人说是张三峰在这里练过。

晚餐

期 待已久的晚饭终于开始了。折腾了好久也真的饿了。吃什么我都觉得好吃,至少比食堂的好吃多了。可是同事说不太好吃。我很奇怪,我嘴巴这么挑剔的都觉得好 吃,怎么会呢。萝卜青菜各有所爱嘛。席间不得不喝酒,酒店的敬酒MM(应该叫姐姐)唱着蒙古歌曲要你喝酒,白的,不喝不行。我心说,你就别找我了,找个看 起来能喝的就OK了。怕她,她就真还来了。哈达给我,看来只能喝了。喝,可可咔咔一阵咳嗽。

晚上的花朵 晚上的花朵

接下来开始蒸桑拿,足底按摩。我没蒸,怕晕里面。直接去按摩。不时的感觉按的很疼,于是告诉我身体的哪些部分有问题。还是比较舒服的,可是时间太短了。那个MM被召到别墅上门服务去了。

手机

累 了回去睡觉。可是跟我一个房间的哥们喝多了,把手机丢了。几乎伤心欲绝,这么贵的东西丢了哪还有心情玩?我知道安慰也没用。又不能不说。于是他想到了联系 不到他的客户,计划要买三星,回北京先去联通营业厅等等。正在完全绝望的时候,有人敲我们的门,手机送回来了。原来被报社食堂的一个员工捡到了。手机失而 复得,他有种赚了的感觉。金牛的脑袋看来是没白摸。由于手机信号不大好,一路狂找网络,前一天晚上充的电到地方就没了。手机都是热的。MM发给我的短信总 是几个小时以后,甚至是第二天才收到。

塔前村

本 来第二天早上两点安排上雾灵山,看日出的。我心里不爽,翻来覆去一直到1点才睡。有人敲门让我俩出发。都没动。第二天早上8点多,起来知道其他人几乎都去 了。我们掉队了。我俩于是去吃早饭。吃的时候,我问他,我们吃的是不是别人吃了剩下的?我看象。不管了,反正打疫苗了,吃。

饭 后,我们决定去下面的村子“塔前村”逛逛。城市高楼里住时间长的我们对村子自然感到亲切又新鲜,因为我们都是在类似这样的地方长大的。这里给我的感觉是: 没人。不是真的没有,但是都是“老弱病残”,年轻的MM和GG都哪里去了呢?车子来来往往,北京和天津牌照的数量不相上下,最少的居然是河北牌照的。我俩 搞不清楚这里是北京,天津还是河北。

度假村门口的庄稼地 度假村门口的庄稼地

我 们看见了公鸡,听见了恶犬的叫声,已经放假的小学,到处是“推普”(推广普通话)的标语。在散步的时候,我们还发现一句反映国情的标语:“一孩双女户政策 服务送农户”。意思大概是,凡家里有一个孩子或者两个女儿的都嘉奖。一个孩子是计划生育,两个女儿是为了那些找不着老婆的光棍着想。中国男女比例现在据说 是120:100,这意为着120个男子汉,要有20个没老婆可娶。真是可怕啊。真的对我MM好点,呵呵。类似的标语还有:女孩也是子女;女孩男孩一样 好;等等。每当看到标语的时候,其实相反的才是真实情况。

我们沿着路走,来到一条小溪。就象我小时候见过、玩过的水一样, 是那么的清澈。溪水潺潺,我们坐在大石头上。我听水声,看流水。感觉回到了童年。他说,如果带来一个MM在这么美的地方向她表白,保证答应。水流的声音非 常大,我们距离就几米的样子,可是听对方说法就是很困难。手机没信号,连时间也没法看了。因为我的这部手机只能从网络获得时间。当然,对时间的事情就免 了,都是自动的。他的手机连开机都累的不行。怕误了午饭和下午的风景,就离开了小河。这种地方,我呆着根本不想走。我们都是从大自然走来的,但是现在住在 城里面,离它太远了。良辰美景就这几天,我们得回去。

水库?

回 到度假村看见那个满嘴瞎话的导游。第二天的项目是奇石谷。但是他说自己已经去了N遍,自己都快变成奇石谷了。他说到自己的工资400块,在北京的六年,晚 上也不得安宁的吵闹北京。还说到北京客人的时间观念:比如说好三点出发,等他磨磨蹭蹭三点来时发现他们都已经在车上坐好等他了;比如两点客人开会,他过了 五钟才出现,结果被罚站。还说他们9点上班,但是他10点半时还在睡觉。

中午回去又吃了我甚为满意的午饭,看日出的大部队 就陆续回来了。我们下一个目标是爬山。两辆中巴在窄路上狂奔,穿过庄稼地,在山脚盘旋,景色越来越壮观,石头的个头不知道为什么那么大。我想到的是,可能 是很久以前某冰川沿着下山的方向移动,磨出来的大石头,现在留在这里让人们看。这些家伙多长的历史?随便拿出一个小石头都是盘古开天地时的碎渣的后代或者 同辈。反正就是及其古老啦,可是仔细想想:哪个东西又不是这样呢?

爬山,其实就忘了这是爬山,因为山、树、花、果和石头等等就在眼前。所谓的“身在福中不知福”大概跟这个类似吧。山不在眼前,幸福不在身边,我们这才渴望山和幸福,有时候是疯狂的渴望。这可能是一个很老的悖论:只有远离,才能看得更清楚,感觉得更真切。

我在下山休息当中 我在下山休息当中

我们在路上见到一种红色的果实。导游告诉我们可以吃,我就吃了一些。它的样子很诱人,吃下去有点像草莓,但是味道差远了:稍微有点甜,还有点苦。虽然身处美丽的大山美景当中,但是不能只欣赏美景,要看脚下。要不怎么说“一失足成千古恨”呢?

导 游是个活蹦乱跳的家伙,像猴子一样灵活,听说舞姿十分优美(我没亲眼见过,同行的其他人见过),身手十分了得。我们顺着从高处垂下来的一根绳子爬上很高的 高度后,算是上了最艰难的一段山路。绕了一圈之后,我们看见一块很高的巨石。他非要爬上去。在我们的惊讶的敬仰当中,他手脚灵活的窜上石头。在我们的一再 要求下才停止爬石:我们实在是怕他不小心掉下来!

一般人不敢玩这个! 一般人不敢玩这个!

奇石谷

这天的上午是我们在承德的最后一天了,而且是下午一点就得出发回北京。那位导游姓齐,奇海波(没记错的话),被他的领导误叫为奇石谷,因为游客来了总是他带队。有一次失口叫他奇石谷。这都是他自己说的。今天照例还是他领着我们去。

一群人坐着小巴绝尘而去(从车下当地居民的角度看,而且确实是有很大的灰)。在类似疯狂老鼠一般的折腾之后来到另一个度假村。窃以为可能是金牛洞度假村的一个姊妹。谁知道呢。后来听消息灵通的同事说,日报社在这个地方已经正式投资了。

上 山看石头之前我们在入口不远处看到一个不太大的人工湖。我们公司的同事几乎都对如此清澈的水感到万分欣喜。都说,如果在北京喝的自来水也是这样清澈的水加 工成的该有多好。在前一天下午爬山时,有人喝了山泉的水,说感觉特别清凉,还把那红色果实采了一些放在水瓶里子面,看起来美极了。

正式爬山之前看到一个放农具的小屋子。有一些旁边是有文字说明的,可是那些字实在是怪异的不得了。一行人认识不了几个字。具体的用具我们还是能猜一猜。其中一个是烙铁,看起来很想对付地下党的刑具。我们都认得。还有左撇子用的锯什么的。

这里的石头很容易让我猜到,很多很多年前这里发生过极为壮观的事件。这些巨型的石头就是证据。它们让我想起了从前看到的桂林山水的照片和小时候学过的“桂林山水甲天下”的课文。

巨石 巨石

上山的路上不时有小溪出现,清澈的泉水,外加凉爽的空气。这一切可以让这里成为夏季里的避暑天堂。山的肚子里面还有一条通道,钻进去再钻出来,像走过某种神秘的隧道。在这里除了路是后来开发旅游资源修的,其他都是大自然的杰作。

清澈的山泉 清澈的山泉

我 们一路爬山,但是在奇石谷接应我们的当地导游非常马虎。把我们中的一部分人领到不知哪里去了。跟预定的路线不一样。姓奇的那位导游还对此表示抗议。这些都 没什么。感到十分遗憾的是因为离出发回北京的时间不多了,本来很大的奇石谷只安排我们看一半。山里的温度,景色很美。这里是完全、纯粹的大自然。山、石、 树、溪、花、草没有一个不让我感到大自然对我的神奇吸引力。如果在其他条件等同的条件下,我原意住在这个亲近大自然的地方。可是当时我就的出结论:我这是 白日做梦。除非自己腰缠万贯,富的可以在北京郊区一处人烟稀少的地方买栋大大的别墅。那样的话自己的生活就可以像一个房产广告说的那样:离自然很近,离红 尘不远。

我依依不舍的不愿意这么早离开奇石谷。可是谁也挡不住返回北京的步伐。只有在北京创造财富(工作)才可能到这样的地方做一个绿色、自然的梦。悲哀。(完)

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *