156 1103 9483
guo@hua.digital

奇怪的说法

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

奇怪的说法

◎”农民工”、”民工”

农民就是农民,工人就是工人。城市户口就是城市户口,农村户口就农村户口。北京户口就是北京户口,外地户口就是外地户口。种地的就是农民,不种地的就不是农民。你看叫”失地农民”怎么样?

◎ “社会上”、”社会库存”、”社会青年”、”社会库存”:总之就是一个很奇怪的词儿”社会”!

奇怪,中国的哪个部分不是”社会”的一部分?老百姓口里说说”社会”就行了,因为他们知道所谓的”社会”是跟”官”、”国有”、”正式”相对应的那部分中国。政府的报告里也说”社会”,今天看到了”社会库存”,甚是郁闷。

◎ 地下党利用合法的身份为党工作

也就是说,共产党当年知道自己是”非法”的咯。中央电视台就是这么说的:”。。。利用合法身份。。。” 现在,政府根本不给你身份,还他妈的合法呢。

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *