Tag: 陆谷孙

今天碰到一个外形“奇怪”的词（froward），是形容小孩的。刚开始我还以为是拼错了（forward？）。我先查了最近买的高永伟《新英汉词典》（第四版修订本），知道了这个词有两个意思：一个是“不易控制的，难驾驭的；刚愎的，固执的”；另外还有“相反的，不利的”意思。奇怪的是，这本词典把这个词标为“古”，也就是说现在不用这个词了。可我是在最新版的《美国传统英语词典》（第五版）里查词时在解释里面碰到的，怎么可能是“古”词呢。于是我又去查陆谷孙的《英汉大词典》，发现两本词典的解释几乎就是“孪生”的，它也把这个词标为“古”，只不过陆谷孙的版本在第二个意思里面增加了“敌对的”。