怎么学好英语——如果不好好读一读,你这辈子可能都学不会英语

学好英语是个大难题

这个问题几乎所有对英语感兴趣或者因为学习、工作不得不学英语的人都在问。其中不光包括非英语专业的人,也包括英语专业的专科生、本科生,甚至还包括英语专业的硕士生、博士生,乃至包括翻译工作做了很多年的人。听起来很奇怪,搞英语专业、搞翻译的人也在问,比如我。我1990年上初中开始学英语,2000年开始做翻译工作,现在总给别人讲英语该怎么学、英汉翻译该怎么做。我也有学英语这个问题吗?当然有,学习本来就是一件没有止境的事情,更何况是需要不断学习的外语呢

从词汇的角度看语言的学习

语言是一种非常复杂的现象。它的复杂之处在于,除了它本身具有极为复杂的内部关系和规律(语音、文字、词、句子、语法、篇章、修辞等)之外,它还与使用语言的人类本身以及这种语言所属的政治、经济、社会、文化、历史、地理等环境有着十分密切的联系。也就是说,人们可以根据自己的需要、为着独特的目的从任何一个语言本体和外部的角度来描述、分析和解释语言这种现象。这很像是佛经中印度古代“盲人摸象”的故事所讲的那样,几位“盲人”都很努力地在自己摸到的部位摸索“大象”的样子,都给出了有充分依据却又彼此不同的“大象”观点,谁也无法说服谁。语言研究也是这样,都免不了“盲人摸象”、“以偏概全”的问题。

2016 年 3 月 5 – 6 日春季武汉 2 日行

冯友兰《中国哲学简史》赵复三中文版《译后记》中存在的问题

冯友兰(1895-1990)的《中国哲学简史》系统地介绍了中国古代哲学的发展史,用通俗、易读的语言对中国古代哲学及其流派的主要人物和思想进行了介绍,是学习、了解中国古代哲学的一本不可多得的入门书。