翻译培训课程

加入“活龙精益英语学习社区” QQ 群：594186813，精彩学习内容每周推送。免费试听一月，满意付费！

问问自己，为什么学了那么久的英语还是不会？怎么还是听不懂，不会说？谦逊而低调的中国人呐，我们其实离英语就差开口练。我们的目标：把学过的一点一滴都变成自己的口语！听说读写一个都不能少！

————————————————————————————

每周定期推送内容

————————————————————————————

推送内容的文字资料

“小说内容”部分

Barry’s headache continued to thump behind his ear as he reversed out of the drive and set off through the pretty little town of Pagford, where they had lived as long as they had been married. They drove down Church Row, the steeply sloping street where the most expensive houses stood in all their Victorian extravagance and solidity, around the corner by the mock-Gothic church, where he had once watched his twin girls perform Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat, and across the Square, where they had a clear view of the dark skeleton of the ruined abbey that dominated the town’s skyline, set high on a hill, melding with the violet sky.

“单词学习”部分 – VIEW

A. [opinion]

1. to have different/conflicting/opposing views
2. to have strong political views
3. view (about/on something) His views on the subject were well known.
4. This evidence supports the view that there is too much violence on television.
5. We take the view that it would be wrong to interfere.
6. In my view it was a waste of time.
7. What is needed is a frank exchange of views.

B. [way of understanding]

1. He has an optimistic view of life.
2. the Christian view of the world
3. The traditional view was that marriage was meant to last.
4. The book gives readers an inside view of political life.

C. [what you can see]

1. The lake soon came into view.
2. The sun disappeared from view.
3. There was nobody in view.
4. Sit down—you’re blocking my view.
5. I didn’t have a good view of the stage.
6. There were magnificent views of the surrounding countryside.
7. The view from the top of the tower was spectacular.
8. a sea/mountain view
9. I’d like a room with a view.

D. [photograph/picture]

1. a book with views of Paris: [countable] a photograph or picture that shows an interesting place or scene

E. [chance to see something]

1. a private view (= for example, of an art exhibition) (also viewing): [countable] a special chance to see or admire something

————————————————————————————

VIP 一对一答疑指导

————————————————————————————

首先需要准备的学习资料

• 《偶发空缺》（The Casual Vacancy）亚马逊英文版购买：链接
• 《偶发空缺》（The Casual Vacancy）亚马逊中文版购买：链接
• 《牛津高阶英语词典》（第八版）亚马逊中文版购买：链接

每周推送内容

• 读小说学英语：《偶发空缺》小说精彩句型与重点单词解析
• 读词典学英语：《牛津高阶英语词典》
• 开口说英语：语句练习，发音纠正
• 问题答疑：解答各种英语学习问题，解决各种英语学习疑难杂症

听课方式

• QQ 群语音、视频功能
• QQ 群内置“作业”等功能

如何加入活龙老师的课程？

• 免费“学习群”“活龙精益短英语学习组”（106050350）
• 付费“活龙精益英语学习社区” （594186813）（免费试听一月，满意付费！）

付费金额与方式

• 月费: 150 元
• 年费九折 1,800 1,620 元
• 群内红包支付

学习时间

• 每周定时推送，让每一天都不虚度！
• 随时解答学员问题，实时互动！

为什么要通过学习小说来学英语口语？

小说描述的是一个相对独立、完整的世界。在这个虚拟的世界里，作者创造了一个广阔的社会、经济、文化大背景，小说中的各个人物在不同场合下有着不同角色（丈夫、官员、消费者、朋友等等），他们与其他各种人物互动、交往（家庭场合、工作场合、公共场合等等），完整覆盖了各种情景下所涉及的物品、事件以及与之相应的语言应用。也就是说，英语原版小说提供的是一种百科全书式学习材料。这对于绝大多数没有多少机会在英语国家生活和工作的中国英语学习者来说是非常难得的“语境”。如果充分学习小说中的语言，我们就可以创造出一个虚拟而又绝对真实的语言环境，而中国英语学习者缺少的恰恰就是这种语境。

活龙老师（常国华）简介

本人的硕士研究生专业是“语言学及应用语言学”，从 2000 年开始就从事英汉互译工作，至今已有将近 20 年的丰富翻译工作经验。我一直磨练英语书面和口头两种能力，能与母语人士地道、畅快、深度交流多个领域的内容，绝不仅仅是能说几句“日常口语”！

2002 年从黑龙江来到祖国首都北京，之后一直在这里生活、工作，十几年间从一无所有到拼搏出一片属于我自己的人生天地，从“北漂”到在北京定居、找到家的归属感，经历了人生的苦辣酸甜。

我从初中英语水平起步，通过自己的不懈地努力，完全通过自学掌握了英语书面语与口语，并通过自己的不断学习与摸索，获得了优秀的一线翻译能力，与勤奋而专业的公司同事、行业领先的专业客户以 及优秀的各行各业精英有着广泛、直接而深入的交流，并得到了他们极大的认可。而通过“语言学及应用语言学”的专业而严格的训练，我得以从全新的语言学角度来审视语言现象以及语言和翻译实践，看待语言与翻译问题时既关注表象，也重视本质，因而在如何学好英语书面语与口语、做好翻译方面有着自己独特的见解。

小说《偶发空缺》简介

我们学习、阅读的小说是《哈利·波特》系列小说作者罗琳首度为成年读者创作的《偶发空缺》。

小说内容简介（来自人民文学出版社的中文版封底）：

四十出头的巴里•菲尔布拉泽猝死的消息一经传开，帕格小镇陷入震惊。整洁的鹅卵石街道通往美丽如画的广场，粉灰色的天空映出山顶修道院嶙峋的身影，古老的帕格镇貌似充盈着恬静与诗意。然而，平静的表象之下暗流涌动，富人与穷人，孩子与父母，妻子和丈夫，老师和学生……种种微妙的纠葛与矛盾正在小镇居民间潜滋暗长。

巴里留下的地方政务委员会空缺职位很快引发了小镇历史上最激烈的纷争，其间翻腾着欲望与谎言，还有一波一波令人骇然的意外……

这部小说是艺术加工的产物，也是英国生活的一个切片或者真假掺半的展示品。对于我们来说，它既是饶有趣味的故事，我们能融入其中，也是极佳的语言学习材料，我们可以了解鲜活的当代英语国家生活，也可以熟悉充满生活气息的地道当代英语。

培训适合人群

• 大学英语四级或者同等英语能力
• 希望提高英语运用能力

对学员的要求

• 抱有终身学习的意愿，具体来说就是保证在至少连续 1 年时间平均每天至少 1 个小时的英语学习时间
• 有学习英语的强烈兴趣，视语言学习为乐趣而非负担——兴趣是最好的老师！
• 主动学习，有很强的自学和自控能力——没有行动的决心都是空话！
• 按照老师要求完成各种作业——莫忘初心！

咨询与联系方式

• 活龙老师 (常国华) 的 QQ：22274348
• 微信：changgua
• 新浪微博：@翻译活龙活现
• 活龙老师的博客：http://ChangGuohua.com
• “活龙精益英语学习组”：QQ 群 106050350
• “活龙精益英语学习社区”：QQ 群 594186813

特别注意事项

• 学员须遵守课堂纪律，不得扰乱授课，否则禁止发言或者请出教室。
• 尊重版权保护，尊重老师的劳动，授课内容与相关资料仅供学员个人使用。