摘要：通过分析英文与中文句子中动词出现的顺序，本文表明这两种语言均以各自的方式遵循认知语言学所发现的语言顺序象似性原则，因此“重时间先后之序”并不是英语或者汉语的“特点”，而是这两种语言的共性。
关键字：散点透视；焦点透视；流水句；顺序象似性；认知语言学；文化语言学
中国的文化语言学者提出，“汉语散点透视的句子反映的是汉民族重时间先后之序的逻辑思维特点，而西方语言具焦点透视的句子反映的是西方民族重空间立体关系的思维特点”（申小龙，1988:445-446；苏新春，2014:146-147）。 Read more about “流水句、重视时间的逻辑思维”与顺序象似性 …
中文标题：《保护非物质文化遗产公约》中文版“非遗”定义翻译探讨
Read more about 《保护非物质文化遗产公约》中文版“非遗”定义翻译探讨 ——《〈公约〉中译本非遗定义中的误译：基于概念逻辑关系的解读》一文商榷 …
加入“活龙精益英语学习社区” QQ 群：594186813，精彩学习内容每周推送。免费试听一月，满意付费！
问问自己，为什么学了那么久的英语还是不会？怎么还是听不懂，不会说？谦逊而低调的中国人呐，我们其实离英语就差开口练。我们的目标：把学过的一点一滴都变成自己的口语！听说读写一个都不能少！
————————————————————————————
每周定期推送内容
The government of this country can be perhaps described as a system whose corruption is “democractically” sanctioned. Let’s see what this 5-minute revealing video has to say about corruption in the United States.
加入“活龙精益英语学习社区” QQ 群：594186813，精彩学习内容每日推送。免费试听一周，满意付费！问问自己，为什么学了那么久的英语还是不会？怎么还是听不懂，不会说？谦逊而低调的中国人呐，我们其实离英语好就差开口练。我们的目标：把学过的一点一滴都变成自己的口语！听说读写一个都不能少！欢迎观看我在视频中的讲解。
要真正读懂《经济学人》这类英文原版财经文章，分析字面的意思只是其中的一个方面，同样关键的是对主题内容和相关的经济、政治情况要有足够的了解，否则就只能深陷文字的迷魂阵。其实，翻译工作想做好也未尝不是如此，相关的“语言知识”、“专业知识”和“百科知识”都要过关，任何一个方面有欠缺都会出现这样或者那样的问题。
2017 年 1 月 7 日出版的《经济学人》第 8 页上有一篇很短的文章《钢铁人，纸牌屋》（Men of steel, houses of cards）。文中说，中国政府补贴国内行业，使得廉价的中国产品倾销国际市场，导致美国相关行业的工作机会流失，而美国当选总统特朗普（现已就任）则打算向从中国的进口产品征收关税。文章作者认为，对中国的钢铁等产品加税是正确的，但要是对苹果手机这类产品加税则是搞错了状况。文章有一句说：
China’s government does not subsidise the overproduction of iPhones which are then dumped on the market, causing iPhone-makers in America to be laid-off.
