成功与失败的风险同在

原文作者:关剑明(Michael Kwan),译文作者:活龙

许多人都觉得成功和失败是一把尺子的两端。非也。成与败实际上是同一事物的两面,并非彼此对立。

那么,成败的对立面又是什么呢?我觉得是“平庸”、“碌碌无为”。我想用本文上面爬山或者攀岩的图片来打一个比方。要想攀上山顶,必须要“谨慎”地冒险。每次松开手脚,都有坠崖的危险。但同时也可以一步步实现自己目标:“会当凌绝顶,一览众山小”!

每次松开手脚,都可能会因此而失败(跌落悬崖),也可能朝实现目标迈进一步(接近山顶)。争取成功的每一步都有失败的风险。想做到最好,就会冒面对最差结果的风险。这就是人生,个人关系也好,工作上进也罢,人生的方方面面莫不如此。

我刚才说“平庸”、“碌碌无为”是成败的对立面。它就好比在爬山时停在一个地方,手脚都留在原地一动不动。这里是最安全的地方,抓住就可以活命。这时,失败的风险最小。但是,如果自甘身陷“平庸”,成功的机会也同样最小。就这样悬在半山中,虽无跌落之虞,但绝无登顶之望。

走前人的路,“谨慎”地冒险,路走起来更容易一些。但只有闯出前人没有走过的路,回报才更大。大胆去做前人没有做过的事情,才会收获更加丰硕的成果。不要害怕自己与众不同,即使这样的与众不同风险更大也不要害怕。不怕,就有了取得独一无二成就的机遇。

在自由撰稿人职业之初,我也有随时“跌落悬崖”,“粉身碎骨”的危险。其中的风险不言而喻,但是我做到了胆大心细,每次都安然度过。冒的这些险也大都为我带来了回报。现在,我还在攀登一座巍峨的高山。至少,我还在向上攀登,没有留在原地。知道了这一点,我就充满了信心。

版权所有 2010 年 MichaelKwan.com

——————

作者简介:

关剑明(Michael Kwan)是加拿大温哥华一位英文自由撰稿人、职业博客。除了写作个人博客“华章之余”(Beyond the Rhetoric)以外,他还是《网络赚钱:网络达人路线图》(Make Money Online: Roadmap of a Dot Com Mogul)一书的共同作者。他写作的领域广泛,涉及技术、新奇设备和社会媒体,越来越多的客户喜欢他的自由撰稿服务。如果贵网站需要英文撰稿人,可以与他联系

2010 年国庆假期头三天

*这两天没事看看柳云龙、马苏主演的《大西南剿匪记》,22年前在《乌龙山剿匪记》(1988年)扮演钻山豹的申军谊这次重操旧业,出演老奸巨猾的土匪头子曹山豹。故事的焦点是土匪这边弟兄多么生猛,杀敌多么无畏,感情纠葛多么纷繁、复杂,看了几天没看出来是“剿匪记”,明明讴歌的是模范好土匪郑幺妹,表现的是土匪恢弘的剿共战绩!一个看点是:申军谊的女儿申奥在本剧中扮演共产党员骆一梅。


申军谊饰土匪曹山豹

申奥饰共产党员骆一梅

*北京一夜入秋,三天中秋假期天高气爽,但国庆节似乎不太妙。头一天,阴霾密布,天安门国庆庆典的电视画面雾气朦朦。好在晚上下了雨,第二天天空爽朗了起来。不料第三天刮起大风。下午出去买了点东西回来,顶着风来回,听着狂风吹过楼宇的低吼,很担心有什么东西从楼顶上吹下来砸中自己。

*王府井百货大兴店在举国共庆的时候在火神庙开张。这里叫火神庙,是因为这一座小小的庙宇叫这个名字,背对着王府井百货正门。小庙围墙外生着细密的竹子,时已初秋,叶子枯黄,在风中楚楚可怜。

假期第二天,我、老婆和老妈三人就一起逛风神庙商业中心。到那里转了几圈,发现王府井百货确实开业了,但来踩点的人实在太多了,上扶梯都要排队。考虑到媳妇有八个月的身孕了,为安全起见,我们避开了人群,退到外面继续查看。一家必胜客还在装修,没赶上国庆节这个好日子。紧邻的一家肯德基已经开业了,顾客盈门。我有点想吃烤鸡肉,看看钱包里的钱,不够一个全家桶的,又想想太贵了,就算了。这一天,因为最终没吃肯德基,省了 60 多块钱。

最近发现大兴图书馆的综合阅览室挺不错的,有新的报纸和杂志可以免费看,而且在层层叠叠的书架里面,如果仔细看也能淘出几本值得一看的书。今天,我和老婆又在阅览室里呆了一上午。

我看了一本杂志,其中一期专门讲高盛是多么“邪性”的一家金融骗子公司,既坐庄设赌局,又参加赌局的超级老千,受骗的人又抓不到它骗人的证据,只能怪自己“太笨”。杂志讲的事情就像我永远解不开的数学题一样——实在难以理解。总之,据杂志所说,一股黑暗的力量无时无刻不在吞噬着善良人们的财富,受害者却又浑然不觉。时间到了中午,我和老婆离开图书馆。街上熙熙攘攘,光天化日之下的芸芸众生知不知道自己或多或少地被人谋财着呢?

儿子的心跳——记老婆怀孕(2)

回不到过去了

也在上个星期,丈母娘想女儿。百忙之中从秦皇岛来北京,来的时候带了一箱活虾。可惜路途奔波,到家之后全都闷死了。这个时节活虾不容易买到,还特别贵。这一箱虾是我岳父好不容易搜罗到的。他老人家一直都惦记那些虾能不能活着到北京。

我的两个妈聚到一块非常难得,这也都拜老婆肚子里小东西的福了。那几天,她俩结伴到早市买吃的,她做一顿饭,她做一顿饭。还一起去了一趟百荣,买了不少自己喜欢的衣服。尤其是我妈买到了念叨了好长时间的“格子衬衫”。

那段时间,家里超级热闹,我和老婆也超级幸福了。“热闹”过后,我丈母娘上周六一大早坐火车回秦皇岛了;我妈周日晚上坐火车回东北了。于是,做饭的重任就落在了我的肩上。我也不含糊,好孬中午能做出来饭来。碗我也洗,锅我也刷,尽管有时候它们需要等好久。

那几天,我还有了一点小感触。那就是,人长大了,有了自己的成长经历,就很难再回到原来了。知道自己老妈要来了,我老婆就提议她跟她妈睡一个房间,我跟我妈睡一个房间。我说:“不行。”她问:“为啥。”我回答:“不为啥。”我也说不上到底是为了什么。可能是我早习惯了要么自己睡,要么旁边是老婆。只要有可能,这个习惯就不能改了。当然,也许换别的美女我也能习惯,但这样似乎不太好……

儿子心跳的声音

现在,老婆经常把我的手放在她越来越鼓的肚皮上,让我感觉感觉肚皮里面小东西是不是“在动”。有时候我手放肚皮上半天也没有动静,就有点心不在焉。于是老婆就很生气。我也感觉到了几次肚子下面“咕噜咕噜”地动一两下。听说,在月份更大的时候,胎儿在肚子里面会伸胳膊、伸腿,肚皮薄的孕妇,就能在肚皮上看见一会这里鼓个包,一会那里鼓个包的。这是它在做伸展运动。

老婆在医院工作。有些简单的检查做起来就比较容易。比如一次让同事看了看孩子是男,还是女。大夫的意见是,“很可能”是个男孩。当时还留了一张B超的影(已经放在影集里了)。照片看上去就是一个气泡一样。那是它最初的活动空间。之后再也没确认过是男是女。现在怀孕22周了,再检查就能确认是男还是女了。是男是女我是无所谓的,反正都有各自的好处。

男孩养起来可能比较容易,不像女孩那样那么操心。最低要求是“能打架,会泡妞”,最高要求是“懂事,听话,爱学习”。“听话”倒不是对他自己的事情蛮横干涉,但他不能偷,不能抢,不能做坏事。让他吃各种苦头,自己去摸爬滚打。简单点说就是可以“穷养”。女孩相反,得要“富养”。让她什么好东西都见过、吃过、玩过、用过。这样就不至于让图谋不轨的小子用橡皮、冰棍儿、皮球和书包“骗”走了。等她长大了,这些东西也许“换算”成 iPhone、法式大餐、保时捷跑车、Townhouse 才能让她“动心”。这个“儿子穷养,女儿富养”的理论精神我是从电视剧《蜗居》里面看到的。

说起来容易,万一儿子长大了一事无成,工作没成绩、房子买不起、媳妇找不到怎么办?万一我们当父母的没能力富养女儿怎么办?哎,“船到桥头自然直“吧。现在担心这个还有点太早。

就像电视剧不是生活,书也不是生活一样,所有的东西都必须自己经历一遍才能深刻地理解。老婆跟我不一样,儿子在她肚子里一天天长大,每天她都有新感觉。我只是看着老婆肚皮一天比一天大,重量一天比一天沉。

老婆两次带着我去医院听“胎心”。我第一次听到儿子短促、有力的心跳时,心情难以形容。我第一次真正“知道”,在老婆的肚皮下面孕育着一个越来越有活力的生命。他是我的孩子,我的血脉。作为男人,还有什么比这个更让我激动不已的呢?有了他,我就是一名父亲。我要把他培养成爱祖国、爱人民、正直、诚实、上进、有理想、有活力、勇敢、有为的健康青年。

孩子,你可得给你爸争气啊……

本文第一部分

儿子的心跳——记老婆怀孕(1)

老话说,“不养儿不知父母恩”。我也要当爹了。知道这个消息之后,我自然是十分高兴,但还没有达到传说中“狂喜”的程度。更多的是深感责任重大,还有就是对老婆和孩子的健康感到担心。

“害喜”

老婆现在怀孕五个月了,最危险、最辛苦的头三个月早已经过去了。说它危险,是因为这三个月是胎儿发育最容易出问题的时候。说它辛苦,是因为这个时候是孕妇的“害喜期”。孕期反应的强烈程度因人而异。她的一个同事严重到滴水不进,需要住院治疗。

相比之下我老婆就“好过”多了。胎儿发育,压破膀胱,于是她就要经常上厕所。白天还好,晚上就要耽误休息了。这个时期身体内环境发生剧烈的变化,有很多的不适应。比如,胃口不太好,很多有营养的菜看着她也不想吃。好不容易吃进去了,刷个牙、洗个脸、洗个澡又都吐出去了。电视上表示女士怀孕的经典干呕镜头我是见过真实版了。根本不是那么“呃呃”两下,用手一捂嘴就完事了。实际上,不吐彻底完事不了。没有吐的东西,也得干呕个面红耳赤才算完。

我还清楚地记得今年6月18日,因为那天老婆的体重长到跟我一样了。之前都是我比她重十斤的;现在,她比我重四斤。这个差距未来只会越来越大。用我的话来说,老婆现在越来越有“型”了——孕妇型。她感觉自己越来越不灵活,走路越来越慢了。原来着急可以快得起来,现在只有无可奈何地干着急了。好在她的单位离家不算远,往常一趟需要10分钟,现在长点,需要15分钟。要是每天都像大多数人那样长途通勤上下班,那就要辛苦很多了。

老妈

我平时工作比较忙。老婆怀孕没多久,我就让老妈过来帮忙做饭,整理家务了。离开山清水秀的十八站这么多年,一直都没有机会回去跟长时间父母团聚。现在,因为老婆怀孕,老妈来了。我又有机会回归原来“衣来伸手,饭来张口”的好日子了。

不过,实际情况没有这么简单。只说饮食习惯。说句“没良心”的话——我差不多都忘了是怎么吃我妈做的饭长大的了。儿子离家已经十年出头了,从吃自己做的饭、吃食堂、吃饭店,再到吃儿媳妇做的饭,饮食习惯已经变得太多了。比如,如果我和老婆说某道菜好吃,我妈必定下顿、下下顿还做。而我家(我和老婆)的习惯是,即使好吃也不会连着吃。要命的是,老婆是一个看着菜谱,光凭想象就能做出可口饭菜的人。而且,比起我妈来,老婆更清楚我爱吃什么东西,一天中的什么时候喜欢吃什么东西。我老妈的一道菜是可以吃一天的。这就让我们比较苦恼。

我妈的一句口头禅是,“有什么可以吃的?市场上不就是那些东西,黄瓜、土豆、白菜、西红柿……”用我老婆的话来说,我妈这么想是情有可原的。父母的生活习惯是“舍不得吃、舍不得穿”,好吃的不买,饭店不去,什么好吃,自然是不知道的。

于是她就看菜谱做菜。做出来的东西也蛮像样,味道也不错。其实我妈要是学习起来也是了不得的。一个周末一位朋友过来,我和我妈,还有那位朋友到湘菜馆吃的饭。点的菜有农家小炒肉、剁椒鱼头和清炒空心菜。回来之后,我妈就自己在家“成功地复制”了这三道菜。我和老婆都很诧异,对味道的“正宗”程度赞不绝口。我妈在我家待了两个多月,上个周末回东北了。等她回来之后,我估计她的厨艺还会继续提高的。

待续……

夏日谈

端午假期的时候,平生第一次买了空调了,还一买就是两台。有了它,夏天就不用汗流浃背、吹着热风扇吃饭、干活了;冬天也不用抱着棉被、手脚冰凉地敲键盘了。以前,这些都可以忍。也租过有空调的房间,但觉得空调用电太费,老旧的空调吹出的空气充满了“百年老灰”的气味,心存畏惧,就宁可不用了。实在太热了,就跟大家一起躲到客厅去吹会儿空调。

今年夏天不行了。老婆有孕在身,预产期在十一月份,还有老妈千里迢迢从大兴安岭来北京给我们做饭、做家务,是不能让她们俩热着的。老妈对北京的气候感到十分困惑。她春天来时,担心地问我北京夏天有多热。我说我的感觉就是“热到自己不想活了”。她还觉得我的说法很招笑——事实如此,确实这么热嘛。我还说:“北京的冬天不用穿棉鞋、棉裤。”她就说:“那羽绒服也不用穿了。”我说:“羽绒服得穿。”她就百思不得其解。对于气候和穿着,其实我也会“丈二和尚摸不到头脑”——你看电视上国外的美女上面裹着皮草、皮衣,下面光着腿,蹬着高跟鞋。这到底是什么季节配置?难道她们一半是隆冬,一半是酷暑?

还记得在哈尔滨时,夏日炙热难耐,我从街上躲进一个冷气开得十足的商场。那感觉,就像从烤箱直接扔进冷库。在商场十几分钟以后,皮肤神经末梢和内脏的各大神经传递给大脑的电脉冲让它感到困惑不已。于是,我感觉自己的“外层”好冷,而“里层”好热。重新回到街上,又进了烤箱。皮肤感觉很热,皮下感觉很冷,内心感觉很热——是冷还是热,说不上。当时担心,“这下完了,一热一冷一热,感冒无疑了”。后来倒是没事。

说到感冒,今年夏天的感冒还没痊愈。这次感冒,可能是先被空调公交车里面奇臭无比的空气熏到,引得细菌上身,然后晚上回家开着换气扇洗澡着凉了,于是里应外合,感冒就病发了。

夏日暑气难熬,各位同学切忌贪凉、贪嘴,要健康度夏。