原帖发布时间：2004 年 5 月 18 日，修改原因：六年，弹指一挥间，有了太多的改变……

修改感言：

英文罗嗦，中文简练，是各自的语法和风格使然。英文需要交代几乎所有的语法关系，而中文则可略去。英文如同编织精美的刺绣，巧夺天工，而中文则是珠玉满盘，璀璨夺目。

《爱情真谛》的原译者遇到了所有英译中翻译都要面对的问题：不懂原文，写不好译文。希望我修改后的译文解决了这两大问题。其中一定还有改进提高的余地，希望大家不吝赐教，我好在下次修改时接着完善。另，按字数记，这次修改删掉了原译的五分之一。其中改动的部分请见此文件。

——————————-

Love means that I know the person I love. I’m aware of the many sides of the other person–not just the beautiful side but also the limitations, inconsistencies and flaws.

爱你，就要了解你。要解你的很多方面——其中有美好的一面，也有不足、矛盾之处以及各种缺点。

Love means that I care about the welfare of the person I love. If I care about you, I’m concerned about your growth, and I hope you will become all that you can become.

爱你，就关心你的幸福。关心你，就关心你的成长，并希望你能成就自己。

Love means having respect for the dignity of the person I love. If I love you, I can see you as a separate person, with your own values and thoughts and feelings, and I do not insist that you surrender your identity and conform to an image of what I expect you to be for me.

爱你，就不会侵犯你的尊严。爱你，就把你看成独立的人：你有自己的价值观、思想和情感。我不会要求你为我放弃自己并屈从于我对你的期待。

Love means having a responsibility toward the person I love. If I love you, I’m responsive to most of your major needs as a person.

爱你，就要对你承担责任。爱你，就满足你作为人的多数重要需求。

Love means growth for both myself and the person I love. You are a stimulant for me to become more fully what I might become, and my loving enhances your being as well.

爱是一同成长。你激励着我更完美地自我实现，而我爱你也让你的人生更加完美。

Love means making a commitment to the person I love. This commitment does not entail surrendering our total selves to each other; nor does it imply that the relationship is necessarily permanent. It does entail a willingness to stay with each other in times of pain, uncertainty, struggle, and despair, as well as in times of calm and enjoyment.

爱你，就要对你做出承诺。承诺并非意味着完全屈从于对方，也不意味着双方的关系一定永恒不变。但相爱会让我们有决心在一起。平静、欢乐也罢，痛苦、迷茫、挣扎、失望也罢，我们都不分离。

Love means trusting the person I love. If I love you, I trust that you will accept my caring and my love and that you won’t deliberately hurt me. I trust the reciprocal nature of our love.

爱你，就信任你。爱你，就相信你会接受我的关爱，也相信你不会故意伤害我。我相信我和你心心相印。

Love can tolerate imperfection. In a love relationship there are times of boredom, times when I may feel like giving up, times of real strain, and times I experience an impasse. Authentic love does not imply enduring happiness. I can stay during rough times, however, because I can remember what we had together in the past, and I can picture what we will have together in our future if we care enough to face our problems and work them through.

爱可以容忍不完美。相爱时，我们也会感到厌烦，想放弃，感到难以承受，也会面临绝境。真爱并不一定会带来持久的幸福。然而，想起我们有过的美好时光，我就能顶住困难。我也能预见，我们如果愿意面对、解决问题，就会有光明的前景。

Love is free. Love is freely given, not doled out on demand. Authentic love is not given with strings attached. There is an unconditional quality about love.

爱是自愿的。爱你，就要给你很多关爱，而不是在要求时施舍一点点。真爱的付出没有前提。爱，没有条件。

Love is expansive. If I love you, I encourage you to reach out and develop other relationships. The honest evidence of our love is our commitment to encouraging another’s full development.

爱，是敞开的。爱你，就鼓励你与别人建立人际关系。鼓励对方去充分发展自己是我们相爱的明证。

Love means having a want for the person I love without having a need for that person in order to be complete. If I am nothing without you, then I’m not really free to love you.

爱你，就是需要你，但没有你，我依然完整。如果无你则无我，那么我就无法自由自在地爱你。

Love means identifying with the person I love. If I love you, I can empathize with you and see the world through your eyes. I can identify with you because I’m able to see myself in you and you in me. This closeness does not imply a continual “togetherness”, for distance and separation are sometimes essential in a loving relationship. Distance can intensify a loving bond, and it can help us rediscover ourselves, so that we are able to meet each other in a new way.

爱你，就要理解你。爱你，就会与你产生情感共鸣，并能用你的眼睛看世界。这是因为你身上能看见我的影子，而我身上也能看见你的影子。这种亲密并不意味着我们一刻也不分离。有时候，离别和距离恰恰无法避免。距离能加强爱的纽带，能使我们重新发现自己，从而以全新的方式认识对方。

Love is selfish. I can only love you if I genuinely love, value, appreciate, and respect myself. If I am empty, the all I can give you is my emptiness. If I feel that I’m complete and worthwhile in myself, then I’m able to give you out of my fullness. One of the best ways for me to give you love is by fully enjoying myself with you.

爱并不是无私的。我只有真正爱自己、珍惜自己、欣赏并尊重自己，才能爱你。如果我空虚，那么我给你的也只有空虚。如果我充实完整，活得有价值，那么我给你的也是充实和完整。充分享受和你在一起的时光是爱你的一个最好方式。

Love involves seeing the potential within the person we love. In my love for another, I view her or him as the person she or he can become, while still accepting who and what the person is now.

爱你，就要看到你的潜力。爱你，就会接受你的现状，同时把你当作有潜力的人。（这句翻译得不好）

Mature love is union under the condition of preserving one’s integrity, one’s individuality. In love this paradox occurs that two beings become one and yet remain two.

成熟的爱是保持个人完整、独立的同时合成整体。合二为一，却又一分为二，这就是相爱的悖论。

在产科病房里，我第一次看见了我的儿子：长长的额头，黑黑的眼睛。两个妈妈当晚在病房枯坐了一宿，第二天累得不行。之后，我每晚都去医院值班。28 号星期天，在医院住了七天之后，终于回家了。这七天的“非常日子”里，我的一个感觉就是，真是“人多好干活”啊。岳父主要在家坐镇，负责后勤；两个妈妈主要负责做饭、送饭，白天陪护照顾产妇；我负责晚上陪护照顾；人来人往，大家还可以彼此有个照应。这样一来，在医院的七天虽然有些“人困马乏”，但还不至于“人仰马翻”。而我老爸，想帮忙也帮不上，只能在遥远的东北遥祝母子健康了。

*从今年 8 月份起，我的博客已经发生了一些变化。它已经从讲杂七杂八事情的个人博客变成了专注于翻译的专业博客。我希望在一两年或者两三年内把它写成一个在业内有声有色的专业翻译博客。另外，博客的“后台”也有“动作”。除了读者在博客“表面”上能看到日常更新，我还为翻译初学者写了一本电子书《活龙揭秘翻译》，同时准备了一套为期 52 周的免费翻译培训课程（目前已经有 124 位活跃和不活跃的网友参加）。做这些事情的目的，是为翻译界同仁提供一些有价值的东西。而这个过程对于我自己也是一个学习、提高之旅。

*我个人的博客还会接着写，不过换了一个地方。有兴趣的朋友可以移步到此：

—>ChangGuohua.org<—

2010 年 11 月 22 日下午，我儿子常汉韬出生了。在医院住了整整 7 天，今天终于回家了！

更多照片

预产期是 17 号。可是时间已经过了三天，我儿子依然没有要出来的意思。到医院检查，医生说，其它情况还好，但一直不“入盆”，还是住院剖了得了。老婆原打算自己生，她的同事也建议她自己生，现在看来是做不到了。现在选剖腹产的孕妇越来越多，不管有没有“适应症”，一律都剖。剖腹产的比例实在太高，都达到了震惊世界程度。国家有关部门已经开始出手干预这个不良趋势了。老婆明天住院，等着做手术。我估计下周一或者下周二，儿子就应该出生了。 

给他起名字颇费了点周折。在很久之前，儿子只是个概念的时候，我就跟老婆商量着起个名字叫常洋，洋洋得意的“洋”。我起名的原则是，“好认、好写、好听、响亮”，绝对不能起一般人不敢念、一念就怕念错的名字。后来又觉得两个字的名字容易跟别人的重了，没有个性，于是决定起三个字的名字。大家群策群力，先后想过：常兴虎、常青、常实、常畅、常康、常平、常兴汉、常兴远、常和平、常兴和、常兴达、常汉泽、常小平（！）、常悦来（多像饭店）、常兴邦、常海宽、常兆来、常舒畅、常家淳等等。还认真的考虑过：常汉平（岳父的意思是，向习近平、邓小平靠近）、常汉威。

说起“常汉威”这个我比较喜欢的名字，还有一点“来历”。电视上放周星驰的老电影《九品芝麻官》，里面有个坏蛋叫“常威”。我当时想，这么名字比较威武，加上个“汉”字就更好了。名字的含义解释起来可大可小：往大了说就是“扬我汉家威风”，往小了说可以是“老常家威风的汉子”。我当时仔细研究这个“威”字，感到有些不解。威武的“威”字里面有“戈”字也罢了，怎么会有个“女”字呢？网上一搜才发现，原来这个威字最初是指“婆婆”，在母系氏族社会里面，婆婆的威严可想而知：婆婆身披长袍，头戴华冠，拿着一把大刀，维持家族的秩序，那确实够威风的！ 

不过，老婆觉得“汉”字可以，因为这个字既跟他们老刘家（汉朝刘邦）有联系，也跟“中国”有关系（汉语、汉字、汉族），但不太喜欢威字。她没事就拿本新华字典找——意思要好，声音要响亮，要开口音……后来找到了韬略的“韬”字，于是重新组合成了“常汉韬/常漢韜”。那就期望他长大后有为祖国做贡献的好想法、好思想吧。

也在上个星期，丈母娘想女儿。百忙之中从秦皇岛来北京，来的时候带了一箱活虾。可惜路途奔波，到家之后全都闷死了。这个时节活虾不容易买到，还特别贵。这一箱虾是我岳父好不容易搜罗到的。他老人家一直都惦记那些虾能不能活着到北京。

我的两个妈聚到一块非常难得，这也都拜老婆肚子里小东西的福了。那几天，她俩结伴到早市买吃的，她做一顿饭，她做一顿饭。还一起去了一趟百荣，买了不少自己喜欢的衣服。尤其是我妈买到了念叨了好长时间的“格子衬衫”。

那段时间，家里超级热闹，我和老婆也超级幸福了。“热闹”过后，我丈母娘上周六一大早坐火车回秦皇岛了；我妈周日晚上坐火车回东北了。于是，做饭的重任就落在了我的肩上。我也不含糊，好孬中午能做出来饭来。碗我也洗，锅我也刷，尽管有时候它们需要等好久。

那几天，我还有了一点小感触。那就是，人长大了，有了自己的成长经历，就很难再回到原来了。知道自己老妈要来了，我老婆就提议她跟她妈睡一个房间，我跟我妈睡一个房间。我说：“不行。”她问：“为啥。”我回答：“不为啥。”我也说不上到底是为了什么。可能是我早习惯了要么自己睡，要么旁边是老婆。只要有可能，这个习惯就不能改了。当然，也许换别的美女我也能习惯，但这样似乎不太好……

儿子心跳的声音

现在，老婆经常把我的手放在她越来越鼓的肚皮上，让我感觉感觉肚皮里面小东西是不是“在动”。有时候我手放肚皮上半天也没有动静，就有点心不在焉。于是老婆就很生气。我也感觉到了几次肚子下面“咕噜咕噜”地动一两下。听说，在月份更大的时候，胎儿在肚子里面会伸胳膊、伸腿，肚皮薄的孕妇，就能在肚皮上看见一会这里鼓个包，一会那里鼓个包的。这是它在做伸展运动。

老婆在医院工作。有些简单的检查做起来就比较容易。比如一次让同事看了看孩子是男，还是女。大夫的意见是，“很可能”是个男孩。当时还留了一张B超的影（已经放在影集里了）。照片看上去就是一个气泡一样。那是它最初的活动空间。之后再也没确认过是男是女。现在怀孕22周了，再检查就能确认是男还是女了。是男是女我是无所谓的，反正都有各自的好处。

男孩养起来可能比较容易，不像女孩那样那么操心。最低要求是“能打架，会泡妞”，最高要求是“懂事，听话，爱学习”。“听话”倒不是对他自己的事情蛮横干涉，但他不能偷，不能抢，不能做坏事。让他吃各种苦头，自己去摸爬滚打。简单点说就是可以“穷养”。女孩相反，得要“富养”。让她什么好东西都见过、吃过、玩过、用过。这样就不至于让图谋不轨的小子用橡皮、冰棍儿、皮球和书包“骗”走了。等她长大了，这些东西也许“换算”成 iPhone、法式大餐、保时捷跑车、Townhouse 才能让她“动心”。这个“儿子穷养，女儿富养”的理论精神我是从电视剧《蜗居》里面看到的。

说起来容易，万一儿子长大了一事无成，工作没成绩、房子买不起、媳妇找不到怎么办？万一我们当父母的没能力富养女儿怎么办？哎，“船到桥头自然直“吧。现在担心这个还有点太早。

就像电视剧不是生活，书也不是生活一样，所有的东西都必须自己经历一遍才能深刻地理解。老婆跟我不一样，儿子在她肚子里一天天长大，每天她都有新感觉。我只是看着老婆肚皮一天比一天大，重量一天比一天沉。

老婆两次带着我去医院听“胎心”。我第一次听到儿子短促、有力的心跳时，心情难以形容。我第一次真正“知道”，在老婆的肚皮下面孕育着一个越来越有活力的生命。他是我的孩子，我的血脉。作为男人，还有什么比这个更让我激动不已的呢？有了他，我就是一名父亲。我要把他培养成爱祖国、爱人民、正直、诚实、上进、有理想、有活力、勇敢、有为的健康青年。

孩子，你可得给你爸争气啊……

本文第一部分

“害喜”

老婆现在怀孕五个月了，最危险、最辛苦的头三个月早已经过去了。说它危险，是因为这三个月是胎儿发育最容易出问题的时候。说它辛苦，是因为这个时候是孕妇的“害喜期”。孕期反应的强烈程度因人而异。她的一个同事严重到滴水不进，需要住院治疗。

相比之下我老婆就“好过”多了。胎儿发育，压破膀胱，于是她就要经常上厕所。白天还好，晚上就要耽误休息了。这个时期身体内环境发生剧烈的变化，有很多的不适应。比如，胃口不太好，很多有营养的菜看着她也不想吃。好不容易吃进去了，刷个牙、洗个脸、洗个澡又都吐出去了。电视上表示女士怀孕的经典干呕镜头我是见过真实版了。根本不是那么“呃呃”两下，用手一捂嘴就完事了。实际上，不吐彻底完事不了。没有吐的东西，也得干呕个面红耳赤才算完。

我还清楚地记得今年6月18日，因为那天老婆的体重长到跟我一样了。之前都是我比她重十斤的；现在，她比我重四斤。这个差距未来只会越来越大。用我的话来说，老婆现在越来越有“型”了——孕妇型。她感觉自己越来越不灵活，走路越来越慢了。原来着急可以快得起来，现在只有无可奈何地干着急了。好在她的单位离家不算远，往常一趟需要10分钟，现在长点，需要15分钟。要是每天都像大多数人那样长途通勤上下班，那就要辛苦很多了。

老妈

我平时工作比较忙。老婆怀孕没多久，我就让老妈过来帮忙做饭，整理家务了。离开山清水秀的十八站这么多年，一直都没有机会回去跟长时间父母团聚。现在，因为老婆怀孕，老妈来了。我又有机会回归原来“衣来伸手，饭来张口”的好日子了。

不过，实际情况没有这么简单。只说饮食习惯。说句“没良心”的话——我差不多都忘了是怎么吃我妈做的饭长大的了。儿子离家已经十年出头了，从吃自己做的饭、吃食堂、吃饭店，再到吃儿媳妇做的饭，饮食习惯已经变得太多了。比如，如果我和老婆说某道菜好吃，我妈必定下顿、下下顿还做。而我家（我和老婆）的习惯是，即使好吃也不会连着吃。要命的是，老婆是一个看着菜谱，光凭想象就能做出可口饭菜的人。而且，比起我妈来，老婆更清楚我爱吃什么东西，一天中的什么时候喜欢吃什么东西。我老妈的一道菜是可以吃一天的。这就让我们比较苦恼。

我妈的一句口头禅是，“有什么可以吃的？市场上不就是那些东西，黄瓜、土豆、白菜、西红柿……”用我老婆的话来说，我妈这么想是情有可原的。父母的生活习惯是“舍不得吃、舍不得穿”，好吃的不买，饭店不去，什么好吃，自然是不知道的。

于是她就看菜谱做菜。做出来的东西也蛮像样，味道也不错。其实我妈要是学习起来也是了不得的。一个周末一位朋友过来，我和我妈，还有那位朋友到湘菜馆吃的饭。点的菜有农家小炒肉、剁椒鱼头和清炒空心菜。回来之后，我妈就自己在家“成功地复制”了这三道菜。我和老婆都很诧异，对味道的“正宗”程度赞不绝口。我妈在我家待了两个多月，上个周末回东北了。等她回来之后，我估计她的厨艺还会继续提高的。

待续……

又到了政协委员提提案的时候了，照例是雷声滚滚。一个叫张晓梅（恰好与我的一个同事同名）的委员准备了二十条提案，其中一条是“实行家务劳动工资化，切实保障女性权益”。提案的目的是“我希望通过这种方式，承认和体现女性，特别是那些全职太太在家庭中付出的劳动。”

我的第一感觉是这工资是不是属于“重复”计费了？没记错的话，军功章是一人一半的。另外，老公要是做家务谁给工资？

一看妇女权益保障法和婚姻法原来各有这么一条：

“第四十条　夫妻书面约定婚姻关系存续期间所得的财产归各自所有，一方因抚育子女、照料老人、协助另一方工作等付出较多义务的，离婚时有权向另一方请求补偿，另一方应当予以补偿。” 《中华人民共和国婚姻法》

“第四十七条 ……夫妻书面约定婚姻关系存续期间所得的财产归各自所有，女方因抚育子女、照料老人、协助男方工作等承担较多义务的，有权在离婚时要求男方予以补偿。”《中华人民共和国妇女权益保障法》

我才知道，原来军功章的分配方法是可以协商的。从在商言商的角度看，如果前提是有“个人的财产归个人”的婚前财产约定，那张晓梅同志的提议是有道理的。可是，会有多少对夫妻会有这样的约定呢？

我的想象力还是有限，看看新浪网上其他同志是怎么想的：

难道他们真的没有提案可提了吗？你养你孩子，给她洗脸，洗脚，洗衣服。供她上学结婚。你是不是也要收钱呀。——辽宁

莫名其妙！什么X委员，收上床费，岂不是比发工资更合理？——浙江

我同意，但应该由国家财政发工资。——山东

这种委员真他女马的浪费纳税人的钱,他这么说那要不要所有的体力活都给女的做啊,兵是不是都让女的当啊, 仗是不是让女的去打啊，偏远并艰苦的岗位是不是让女的站啊，让你们 做点家务就叫个不停，那我上面说的那些有没有一个女的去做啊说话也不摸良心。——手机用户

女性的生产和养育，也是在为社会发展作贡献。符合计划生育的，国家应发给一定的工资，而不仅仅是从老公那里领取。——山东

支持，但这个建议不全面，应补充一条，丈夫与妻子亲热，应按市场价收费。——湖南

我也是女性，但我认为这个政协委员的思考有问题。这是丈夫个人的事吗？任何文明国家，丈夫的工资都包含了养活老婆孩子的部分。现在咱们国家的工资太低，使得妻子不得不去挣 钱。我认为让妻子向老公要钱是找错了对象，应该呼吁普遍提高工资。——一品鹤

老婆做家务,老公发工资,工资怎么定呀,物价局应该先定标准,扫地10元,打扫卫生10元,做饭10元, 晚上1次100元,要是不满意可以投诉12315吗!——北京

还应该多发!如果丈夫每月挣2千,应该发给老婆3千!不知这多出来的向谁要?是否还要征收所得税?——云南

真是人才!是哪个地方或部门向全国人民推荐了如此优秀的委员,要将妇女在家庭的地位用与佣人相应的支付方式以法律的形式固定下来.号称是尊重妇女的工作,推而广之,如果把 这种把金钱支付引入到家庭生活的方方面面,那么除了使中国的家庭生活更具有妓院特色之外,还能有什么呢?我对中国政协委员的素质真有点感到有些毛骨悚然!——上海

快点出台法律吧，我老婆要找我要工资了。没长大脑的笨女人。——重庆

真的是个宝器,提人家的锤子,老子现在工资一卡制.本本都在婆娘手头捏倒的,回去还要做家务,到底该哪个发工资哦?再说了,家务是人家两口子商量的事,关你P事.——手机用户

这个委员有没有到社区好好调查一下。现如今是即不工作也不做家务的老婆多。先调查用事实说话,行不?——flowerofstock

她在侮辱全国女性，这样的人还在当政委？ 女人做家务的前提是为了老公为了家为了孩子，如果要付工资，那我何不如找个专业情人，给点钱帮我生个孩子，然后发工资给我做家务，我在外面继续搞女人 多自在？如果夫妻之间还发工资之说，那么女人就是个保姆级人物。——浙江

惨了，我工资全交了。——黑龙江

赞成！但某天发现老婆怠工，我将依照《劳动法》无情地解雇她，重新找个勤快的老婆。——广东

应该设立严格、详尽的标准将家务细化，而后在公证处监督下设立两个密封罐：

家庭里老婆做一样轻松的家务就投入罐里一个黑豆；老公做一样稍微重些的家务投入罐里两个白豆；老婆做一样繁重的家务就投入罐里三个个黑豆…以此类推，月底结算，家庭收 入按照黑白豆比例分配，这样也体现了男女平等，最为公平…——北京

还不如结婚合同化,期限三年,到期可续约,不续约即拜拜.有孩子即自动延期十八年.——广东

现在的三十岁以下的女人有几个愿意做家务？我看这位大姐的提案改成给男人发工资算了。——陕西

绝对无语，结婚是为了一起生活一辈子，发工资根本就不是保障女性权益，而是会让男人觉着老婆不过是一个佣人（发工资的），这样男人们还结什么婚？社会有社会分工，家庭有家 庭分工，只不过女性的母性决定了她们在做家务方面要比男人强一些，而男人更适合打拼事业而已。“能用钱解决的问题都不是问题”，难解决的是情，各自为对方付出、相互理解一 辈子的情，您懂么？一开口就用钱解决问题，男人们更喜欢啊！！！！哈哈！！！——家庭分工

我耕田，老婆做饭，我挣钱，老婆做家务，这该咋算？该提案未经调查，无法实施，但可算新鲜。——四川

办法是想出来的，估计GTP又可以被拉高几个千分点了。——海的声音

老婆在外地上班，做家务带孩子所有的一切都是我在忙，是不是老婆应该给我发工资呢？？——山东

这政协委员素质太差，怎么当上的？查一查，你是要开国际先河，让中国家庭支离破碎！？——长沙

别的不说，我只列举下这个脑残委员连续三年的提案。

第一年：设立“女人节”
第二年：给女性经期带薪休假
第三年：女性做家务劳动应该发工资

我不得不怀疑她是在拿政协委员的身份炒作自己，蔑视人民给予的权力和信任。——山西

开水喝多了吧~~~——啊fine

她根本不知道，很多丈夫的工资卡和收入全都交给了老婆。——湖北

It’s been an excruciatingly horrible time for people in Daxing, Beijing for the past several weeks, where my wife and I moved into an apartment we bought last summer as our first home. One (November 23, 2009), two (December 28, 2009), and three (December 31, 2009) gruesome murders had happened in less than 40 days. These murders are alarmingly common in two aspects: the suspects are extremely closely associated with the victims and whole families were eliminated.

In the first murder, a man knifed to death his wife, his sister, his father, his mother, and finally his 2-year-old son. In the second, a man did the same to his wife and son. These two murders happened in the same neighborhood. And in the third, a man killed one of his friends and his girlfriend, and then the friend’s pregnant wife, and her father and mother.

The third murder wasn’t confirmed in major news portals until today. Before that, I’d read reports that dismissed it as rumor.

What gets on my nerves most about these cases is that police can do virtually nothing to prevent such crimes – the killers are those that no one will ever believe will do anything as bad as that to their loved ones and people around him.

Humans have killer instinct in them. But what can bring it out? Pressures and pains brought about by reckless efforts to make or earn money and nowhere to find a helping, reassuring hand? Maybe. As far as I know, few people today bother to set aside some time to nurse their souls or have time for a respite from cut-throat competition.

Home is a place where you can be yourself and where you pull off all your masks and hats – and your guard is down. It’s a place where unhindered communication among its members and closest people from outside should be there in the first place to prevent any small disturbances, let alone such shocking killings.

最近正在看一部电视剧《蜗居》。这对于我来说是比较难得的。我平时就是吃饭的时候看看动画片或者新闻什么的。电视剧我一般都是不屑一看的。炒得火热的大片基本一个没看过。什么《无极》、《夜宴》、《满城尽带黄金甲》、《后天》，一概没看过。

但是，《蜗居》似乎跟《潜伏》一样，你要是不看就有“掉队”的危险。往大了说，人作为一个社会的一份子，是必须要有作为社会成员的“共同记忆”的。作为紧跟时代的我来说，这部电视剧必须得看。

这部电视剧从第一级到第十二集算是故事的酝酿阶段。看得我目瞪口呆，倒不是因为里面过于露骨的性暗示（对于内心“肮脏”、“曾经沧海难为水”的我来说，这些算不了什么了），而是因为剧中毫无遮掩的“写实风格”。

我深为诧异这部电视剧当初是怎么通过宣传部门审查的。难道，中国言论自由了吗？

剧中的地产商和宋秘书之间的私密谈话句句惊心动魄。它就是让你知道：政府部门和地产商是穿一条裤子的，比沆瀣一气更严重，他们就是一家人。地产老板陈寺福一副嬉皮笑脸的没个正形，在有着正义凛然面孔的宋秘书面前一口一个大哥、既奉承又亲热的样子，俨然一个是黑社会大哥，一个是小弟——而且剧中人也就这么说的！

还有宋秘书让一个有实力的地产商买下政府原打算建成城市公园的一块地的那场戏。它就让我觉得：地产商怎么干都行，有条件要干，没条件政府创造条件让他干。

这部戏，明明就是发生在上海的故事。根据中国的国情，却把这个故事发生地点改成了莫名其妙的“江州”。不过细想想编剧还是很高明的，“江”乃长江，“州”乃地方，江州就是长江上的一个地方。这样一来从重庆、武汉、上海等等长江上下游的城市全能包括了。

剧中对贫富差距进行了非常写实的展现。编剧就是想刺激观众的神经。海藻为两万块钱发愁，而宋秘书抵得上三部奥迪的座驾上“随随便便”在手套箱的信封里就有两万。在海藻痛说家史想再向宋秘书借钱时，他揶揄海藻说了这么多原来就是六万块钱的事。

还有“小三”海藻的成长历程。海藻从不食人间烟火的纯情少女到朝秦暮楚、恬不知耻的二奶的转变在剧中似乎不太有说服力，感觉有点太“突然”。但仔细想想姐姐海萍痛斥穷男人的爱情骗术和好男人的定义（拍上票子、送上房子），海藻的转变还是有充分事实依据的。人的转变可不都在一念之间吗？在写实地表现婚外恋时，这部电视剧的惊心动魄之处一点也不亚于对官商勾结的展现。比如，海藻看到大奶找上门来时手足无措、既可怜又可恨的独白真是让人好气又好笑。

这部戏我还没看完。但我看过结局的介绍。它跟《水浒传》一样，为了能通过审查、并且为“主流社会”所容，结尾处关键人物必须要被“招安”。只不过这个宋思明是自杀而已——咦！这厮也姓宋！靠，宋江不也是自杀的吗？————

编剧六六同志，也许是我想多了。

2009年12月5日星期六 零点二十三分

下载日记软件：效能日记

从林校北里小区搬出来已经两个星期了，每天如同热锅上的蚂蚁一般。这面公司忙得不可开交，到了一个关键的发展阶段，那面房子还在装修当中，每天都要去看一眼进度如何了——我非常想立刻搬进书房（我和老婆已经把它定名为“自习室”，并且要摆两个一样的电脑桌，再续我们的同桌缘），因为我现在暂住在老婆同事租的房子里面，设施比较简陋，没有电脑椅，这样的日子对于我太难过了。

好在这次装修实际上算不上真正的装修，只能算是翻新，工程规模和花费都不大。原来的房主是个警察，他房子装修弄得非常不错，都快有十年的时间了还是那么结实。

最让我意想不到的是，就在所有的窗户都装了防盗窗之后，他在一个阳台的防盗窗上居然留了一个带锁的小门，是用来逃生的。不愧是人民警察，跟我英雄所见略同。等我再买一条逃生索就齐了。还有，他在每个房间的墙上“具有战略意义”的位置都安了电源插座和电话线接口，就是不知道这电话线接口是不是通的。

转眼又要到半夜了，明天一大早还要到新房子挪行李、腾房间，然后刷墙。先歇了吧。

写博客对于我来说像个工程，要写就像写大的，之前就想怎么写、写什么，等想法不了了之的时候就没什么可写的了。但实际上，我想写、可写的实在是太多了。