Comments for 活龍翻译博客

Comment on Learn something new: Augean, plot ratio, the plot thickens by 活龙

活龙 — Wed, 08 Feb 2012 13:17:45 +0000

我们要以超母语的态度来学习外语或者第二语言！

Comment on Learn something new: Augean, plot ratio, the plot thickens by 仙人掌

仙人掌 — Sat, 04 Feb 2012 17:17:10 +0000

词不错，不太常用吧?

Comment on 2012 年读书学习计划 by 活龙

活龙 — Fri, 20 Jan 2012 10:06:27 +0000

我也是。这样算来是两倍的读书时间了。

Comment on 2012 年读书学习计划 by vvvvvvv

vvvvvvv — Fri, 20 Jan 2012 03:55:18 +0000

我看一遍基本上没感觉，都得啃、背才出效果，哈哈

Comment on 2012 年读书学习计划 by 活龙

活龙 — Tue, 17 Jan 2012 12:56:28 +0000

睡觉叫不起。。。

Comment on 2012 年读书学习计划 by lily

lily — Tue, 17 Jan 2012 08:10:48 +0000

监督我，一起多读书。

Comment on “为什么我翻译出来的中文或者英文这么差呢？ ” by 活龙

活龙 — Sun, 08 Jan 2012 03:07:36 +0000

共同进步，一路提高！

Comment on “为什么我翻译出来的中文或者英文这么差呢？ ” by vincent1999

vincent1999 — Fri, 06 Jan 2012 04:55:11 +0000

受了老师的贴子，比以前明白地更多了。

Comment on 年根儿回顾 11 月 by 活龙

活龙 — Thu, 05 Jan 2012 05:03:27 +0000

这句我现在又想想。没论据，论点也似是而非。。。

Comment on 年根儿回顾 11 月 by 活龙

活龙 — Thu, 05 Jan 2012 04:02:59 +0000

上海远离政治，所以经济更繁荣。

Comment on 年根儿回顾 11 月 by 小悟

小悟 — Thu, 05 Jan 2012 02:53:35 +0000

呵呵,到沪上访~~

Comment on First thing in the morning for 1-year and 1-month-old Hantao by 活龙

活龙 — Mon, 02 Jan 2012 11:11:25 +0000

一天比一天长本事，现在让他扔垃圾，递东西，都能出色完成！

Comment on First thing in the morning for 1-year and 1-month-old Hantao by 活龙

活龙 — Mon, 02 Jan 2012 11:05:51 +0000

When he’s still younger, we can easily get things out of his hands by offering something interesting to him to “swap”. Now, this trick won’t work if the new thing is not interesting enough. He now seems to understand well what he wants!

Comment on First thing in the morning for 1-year and 1-month-old Hantao by V

Mon, 02 Jan 2012 09:12:29 +0000

很萌很懂事，鉴定完毕，哈哈

Comment on First thing in the morning for 1-year and 1-month-old Hantao by Michael Kwan

Michael Kwan — Sun, 01 Jan 2012 22:42:23 +0000

Haha. Cute.

Comment on 学好英语的秘诀：四字真言 by 活龙

活龙 — Fri, 30 Dec 2011 08:54:00 +0000

It’s very self-evident…

Comment on 学好英语的秘诀：四字真言 by vincent1999

vincent1999 — Thu, 29 Dec 2011 06:54:51 +0000

看来我还要多听和说。

Comment on 年根儿回顾 11 月 by 活龙

活龙 — Fri, 23 Dec 2011 14:55:34 +0000

那得是多厉害的木马或者病毒啊

Comment on 年根儿回顾 11 月 by Susan

Susan — Fri, 23 Dec 2011 14:35:05 +0000

你遇到得骗子还不算太坏，据说现在有种骗术，拨通电话后会盗取手机得通讯录，呵呵

Comment on 活龙与博客简介 by 活龙

活龙 — Wed, 14 Dec 2011 04:00:00 +0000

呃，有用就好。

Comment on 活龙与博客简介 by 山峦

山峦 — Tue, 13 Dec 2011 05:15:08 +0000

收到了，谢谢，你有用。

Comment on 活龙与博客简介 by 活龙

活龙 — Fri, 04 Nov 2011 14:06:00 +0000

收到电子书没有？

Comment on 活龙与博客简介 by 山峦

山峦 — Fri, 04 Nov 2011 10:37:34 +0000

常老师我已填写邮件并申请加群，真希望早些受到大作。

Comment on Huolong on blogs: An interview by Justrecently’s China Weblog by 活龙

活龙 — Mon, 31 Oct 2011 04:38:43 +0000

Very true indeed.

Another key element is interest bordering on ardent passion. Without it, no one can keep on doing a thing for years.

Comment on Huolong on blogs: An interview by Justrecently’s China Weblog by justrecently

justrecently — Sat, 29 Oct 2011 07:28:58 +0000

Same here when it comes to teaching Chinese – especially when they are grown-ups. Only have seen three of them catching fire so far, and that was rather recently, during the past eighteen months. It’s not even of immediate use for their work. Obviously, children learn languages more easily. There are ways of teaching efficiently, but nothing works without dedication, especially when it comes to a language very different from your own.

Comment on 恐怖（Terrorism）是什么主义 by 活龙

活龙 — Wed, 26 Oct 2011 10:23:09 +0000

不懂外语的国人要永远被忽悠下去了。

Comment on 恐怖（Terrorism）是什么主义 by vincent

vincent — Tue, 25 Oct 2011 15:35:18 +0000

其实想想也是，最喜欢轰炸别人领土的好像也就某几个国家。。。

小时候第一次听说“恐怖主义”的时候，确实不解，什么是恐怖，什么主义。。。

Comment on 活龙与博客简介 by 活龙

活龙 — Sun, 09 Oct 2011 11:29:59 +0000

谬奖，愧不敢当。。。我在你的朋友里面能有这地位，我还是很高兴的。

Comment on 活龙与博客简介 by 小悟

小悟 — Sun, 09 Oct 2011 03:52:34 +0000

不知不觉认识你十年了，你的执着和努力，值得我终生学习。我想说的是：有你这样的朋友真好！

Comment on “为什么我翻译出来的中文或者英文这么差呢？ ” by 活龙

活龙 — Tue, 13 Sep 2011 13:56:22 +0000

译员是模仿专家的专家。

Comment on 说翻译——中国式英语和欧化汉语 by 活龙

活龙 — Tue, 13 Sep 2011 13:55:48 +0000

能认识到这一点，又能做好的，就是不错的译员了。

Comment on 北京买房记（二） by 活龙

活龙 — Tue, 13 Sep 2011 13:55:10 +0000

面包会有的，房子也会有的，努力。为了少奋斗几年，你可以直接找个有实力的媳妇，她有个有实力的爸也行。

Comment on 翻译书店 by 活龙

活龙 — Tue, 13 Sep 2011 13:53:58 +0000

月初从亚马逊订购了“Shorter Oxford English Dictionary”，简称SOED，历史悠久，相当相当不错的一本英语词典。陆谷孙这本也应该很不错，最近买书太多。过段时间我再买。

Comment on 翻译书店 by vvv

vvv — Tue, 13 Sep 2011 10:59:03 +0000

《英汉大辞典》（陆谷孙，上海译文出版社）

特喜欢这部词典！！

再来膜拜一下常老师的豪华书架O(∩_∩)O

Comment on 北京买房记（二） by vvv

vvv — Tue, 13 Sep 2011 10:56:05 +0000

分享常老师的快乐，希望我也有这样一天

Comment on 说翻译——中国式英语和欧化汉语 by vvv

vvv — Tue, 13 Sep 2011 10:54:17 +0000

原来这里也有“翻译就是重写”，哈哈

Comment on “为什么我翻译出来的中文或者英文这么差呢？ ” by vvv

vvv — Tue, 13 Sep 2011 10:52:35 +0000

翻译就是写啥像啥，力顶这句话。还有话类似，叫做翻译就是重写。要看得懂更要写得专业。

Comment on “6000万人明天起免交个税” by Phrasebook: fàng nǐ yī mǎ | Justrecently's Weblog

Phrasebook: fàng nǐ yī mǎ | Justrecently's Weblog — Sun, 04 Sep 2011 14:15:50 +0000

[...] income tax (个人所得税, or shorter, 个税) changes, Chinese blogger Huo Long (活龙) objects to the use of 免交 (tax exemption) in the context. The news is about a raise of the individual-income-tax threshold (个税起征点) which came into [...]

Comment on 翻译书店 by 活龙

活龙 — Thu, 01 Sep 2011 05:08:29 +0000

我至少有四面不大的书架。

Comment on 翻译书店 by 老黄

老黄 — Wed, 31 Aug 2011 14:27:26 +0000

What do you have to say?
老常你的书远远超乎我的想象啊！你那书架如何摆下的啊？
《英汉大辞典》（陆谷孙，上海译文出版社）

Comment on 翻译书店 by 活龙

活龙 — Tue, 30 Aug 2011 05:57:06 +0000

我还有很多书在床底下。

Comment on 翻译书店 by 活龙

活龙 — Tue, 30 Aug 2011 05:51:37 +0000

我最近在看鲁迅的书，对于现在的中国很有借鉴意义。

Comment on 翻译书店 by Jane

Jane — Tue, 30 Aug 2011 02:18:13 +0000

羡慕活龙先生不仅细心的收集了这些书，还为他们提供了一个安身之处！

我的书已经散佚各处、主动丢弃的也不少，剩下的一些也就一箱而已，有条件的时候会考虑再次收集这些书

Comment on 翻译书店 by gentleheart

gentleheart — Mon, 29 Aug 2011 12:23:41 +0000

厉害！

Comment on My seven links by My Most (Fill in the Blank) Blog Posts « Beyond the Rhetoric

My Most (Fill in the Blank) Blog Posts « Beyond the Rhetoric — Fri, 26 Aug 2011 18:03:16 +0000

[...] time back, I was tagged by Chang Guohua to do a post like this. In short, the goal is to highlight some of the older content that has been [...]

Comment on 英语词典和翻译学习 by 活龙

活龙 — Thu, 25 Aug 2011 14:40:25 +0000

Welcome to check back!

Comment on 英语词典和翻译学习 by eldayin

eldayin — Thu, 25 Aug 2011 13:46:05 +0000

I learned a lot from your sharing!Thank you very much!

Comment on 从隐私权开始聊聊中国的法律问题和政治问题 by 民主现在进行时 | 活龍翻译博客

民主现在进行时 | 活龍翻译博客 — Thu, 25 Aug 2011 00:42:15 +0000

[...] 比如，与我前几天一篇法律问题和政治问题博文相关的事情正在发生：一个叫梁树新的想通过《选举法》来行使法律赋予的被选举权，正在参选广州番禺区人大代表。他的口号是：选个街坊做代表。并承诺“绝不做隐形代表！” [...]

Comment on 从隐私权开始聊聊中国的法律问题和政治问题 by 活龙

活龙 — Wed, 24 Aug 2011 09:51:56 +0000

感谢WordPress的pingback功能。三表哥不发我的留言，我就直接ping过去了。哈哈。

Comment on 如何用 WordPress 建立自己的独立域名博客？ by 活龙

活龙 — Tue, 23 Aug 2011 14:29:00 +0000

托付给这种类型的组织，结果如何就看你和他们的人品了。

Comment on 如何用 WordPress 建立自己的独立域名博客？ by Sigar

Sigar — Mon, 22 Aug 2011 13:33:33 +0000

dia应该是一群懂技术的站长搞的，算不是公司。
说到正规公司，blogger圈内最具口碑的是Linode，

Comment on 夜读之聊斋篇：《偷桃》 by 8 月 7 日琐记 | 活龍翻译博客

8 月 7 日琐记 | 活龍翻译博客 — Mon, 22 Aug 2011 02:00:33 +0000

[...] – 又想起了蒲松龄讲的另外一个关于魔术的故事。相比之下，现在的魔术都似浮云一般。待日后慢慢讲来。 Related Posts:北京故宫博物院道歉信深度解析二则：德式英语和基本问题宪法和宪政安卓手机摩托罗拉 XT 502 初级攻略Activism 怎么翻译？ [...]

Comment on 如何用 WordPress 建立自己的独立域名博客？ by 活龙

活龙 — Sun, 21 Aug 2011 08:15:21 +0000

另外，godaddy等等公司的服务相当于物美、沃尔玛。你的公司相当于品牌专卖店。

Comment on 如何用 WordPress 建立自己的独立域名博客？ by 活龙

活龙 — Sun, 21 Aug 2011 08:14:20 +0000

兄台，diahosting.com 应该是转售美国主机服务的。你知道是哪个公司的吗？

Comment on My seven links by 活龙

活龙 — Sun, 21 Aug 2011 08:13:25 +0000

干脆把人民俩字从政府机关名字里去掉算了。

Comment on 二则：德式英语和基本问题 by 活龙

活龙 — Sun, 21 Aug 2011 08:12:18 +0000

每个阶段累法不一样。

Comment on 8 月 7 日琐记 by 活龙

活龙 — Sun, 21 Aug 2011 08:11:46 +0000

我郑重表示同意。循环起来，世界才干净。

Comment on Spurred by… by 活龙

活龙 — Sun, 21 Aug 2011 08:10:42 +0000

Money drives the world forward or backward.

Comment on 如何用 WordPress 建立自己的独立域名博客？ by 活龙

活龙 — Sun, 21 Aug 2011 07:59:29 +0000

速度确实不错。你是技术型的博客玩家了。哪个公司的VPS？

Comment on 如何用 WordPress 建立自己的独立域名博客？ by Sigar

Sigar — Sun, 21 Aug 2011 03:02:48 +0000

Godaddy的主机很便宜，但是性能一般，速度和稳定性都不行，而且控制面板也不咋地（我用过它的免费空间，P.S. Godadday每个注册域名免费赠送5G空间）。
现在，我域名一般在Godaddy注册，全球第一，放心嘛。主机是买的美国VPS，现在价格也很便宜，月费10美元左右，空间流量超大，可以自己安装操作系统，配置环境，安装把玩各种PHP程序。而且能学习Linux操作系统，完全具有ROOT权限。
我现在的环境：Linux+Ngnix+PHP+Mysql+WORDpress，欢迎访问我的blog，速度不会让你失望的。
现在好多国人在做美国VPS生意，于是我们能享受到美国VPS的服务和全中文的技术支持…

Comment on Spurred by… by 仙人掌

仙人掌 — Sat, 20 Aug 2011 08:56:20 +0000

Lets chant: All money go my home…

Comment on 8 月 7 日琐记 by 二百度

二百度 — Sat, 20 Aug 2011 08:53:41 +0000

这种向往远方的渴望，其实也是符合生物生长、人类发展原则的。笑话虽然可笑，但只是取笑而已。

Comment on 二则：德式英语和基本问题 by 仙人掌

仙人掌 — Sat, 20 Aug 2011 08:50:47 +0000

当爹挺不容易的，你这才刚刚开头。

Comment on My seven links by 仙人掌

仙人掌 — Sat, 20 Aug 2011 08:36:55 +0000

中国的改革，确已失败。已经不是人民的改革了。

Comment on 翻译书店 by 活龙

活龙 — Mon, 15 Aug 2011 12:07:38 +0000

需要填一本。我还没有一本非常好的英汉词典。

Comment on 翻译书店 by 活龙

活龙 — Mon, 15 Aug 2011 10:54:48 +0000

哪本？我好像没有陆谷孙的词典。

Comment on 翻译书店 by vincent

vincent — Mon, 15 Aug 2011 10:33:13 +0000

陆谷孙的那本大辞典是经典啊。。

Comment on 翻译书店 by 活龙

活龙 — Sun, 14 Aug 2011 05:48:06 +0000

攒书。

Comment on 翻译书店 by 秋风

秋风 — Sat, 13 Aug 2011 07:19:27 +0000

哇，内容好丰富，快百科全书了都。羡慕、嫉妒、恨…

Comment on Activism 怎么翻译？ by 活龙

活龙 — Tue, 09 Aug 2011 16:46:48 +0000

兄台，看来本帖还得继续发新芽了。待我研究研究。

Comment on Activism 怎么翻译？ by justrecently

justrecently — Tue, 09 Aug 2011 07:58:48 +0000

那个讨论可能是有用的 - 维基百科。

Comment on 恐怖主义？ by Activism 怎么翻译？ | 活龍翻译博客

Activism 怎么翻译？ | 活龍翻译博客 — Mon, 08 Aug 2011 18:23:06 +0000

[...] Gentleheart 的网友发来邮件，认为这句译文里面的 activism [...]

Comment on 如何用 WordPress 建立自己的独立域名博客？ by 活龙

活龙 — Mon, 08 Aug 2011 17:17:01 +0000

恭喜恭喜！我得研究一下怎么回事。。。

Comment on 如何用 WordPress 建立自己的独立域名博客？ by 秋风码头

秋风码头 — Mon, 08 Aug 2011 11:18:19 +0000

喜讯、喜讯，俺的备案信息终于在今天通过了！顶级域名已恢复正常使用！速度比放在国外快多了，哈哈！
万恶的验证码，俺忘记输了…上面的内容又得重新打一次-.-

Comment on 如何用 WordPress 建立自己的独立域名博客？ by 活龙

活龙 — Sat, 06 Aug 2011 04:47:08 +0000

另外，你的博客还没备案完呢？

Comment on 如何用 WordPress 建立自己的独立域名博客？ by 活龙

活龙 — Sat, 06 Aug 2011 04:46:42 +0000

抱歉了。这个模板的留言部分确实悲剧。不小心就白写了（比如写了一段，鼠标点到别处，再回来，字奇迹般的消失了）。godaddy上信息太多，因为它想卖的产品太多。

Comment on 如何用 WordPress 建立自己的独立域名博客？ by 秋风码头

秋风码头 — Sat, 06 Aug 2011 04:24:11 +0000

在新浪博客、QQ 空间等地方写博客好比是在租来的房子里生活，而自己花钱建的网站才是自己的“房子”，想怎么折腾就怎么折腾，一切都在自己掌控当中。

表示狠是赞同，顺便说下，不是啥人的英语水平都有4级以上啊，俺英语狠差滴说！装了个GOOGLE翻译插件，跑去godaddy转了两圈，表示头晕晕滴！

活龙兄，你这编辑器让俺狠是蛋疼！

Comment on *失踪十四年的同桌找到了 by How to build your own-name WordPress blog? | 活龍翻译博客

How to build your own-name WordPress blog? | 活龍翻译博客 — Tue, 02 Aug 2011 17:14:23 +0000

[...] emotional liking for blog or website. My blogs played crucial roles in my finding jobs and even my wife. After having read my website posts, she decided that I was a good man she could consider as a boy [...]

Comment on What is utterly absurd happens in China (July 28, 2011) by justrecently

justrecently — Sun, 31 Jul 2011 16:57:47 +0000

I’m so made.

Comment on What is utterly absurd happens in China (July 28, 2011) by 活龙

活龙 — Sat, 30 Jul 2011 07:20:51 +0000

Thanks for your keen attention. I’ve updated the post.

Comment on What is utterly absurd happens in China (July 28, 2011) by 活龙

活龙 — Sat, 30 Jul 2011 07:02:19 +0000

An imagined news reporter would ask the two questions. He or she might not know what answers would be, but knows that they must be interesting ones.

Comment on What is utterly absurd happens in China (July 28, 2011) by justrecently

justrecently — Fri, 29 Jul 2011 12:05:09 +0000

When asked what the difference is…

Ic a logical gap here, Huolong. I mean, who would ask her this question? (Except for someone who’d know the answer in advance?)

Comment on 现在，在台湾、香港、澳门和中国大陆当中，哪个更像是“中国”？ by 活龙

活龙 — Tue, 19 Jul 2011 15:10:50 +0000

同感。

Comment on 现在，在台湾、香港、澳门和中国大陆当中，哪个更像是“中国”？ by frank

frank — Tue, 19 Jul 2011 09:07:10 +0000

当然是台湾以及港澳啦！

Comment on 从阿桑奇想起美国《人权法案》 by 活龙

活龙 — Sun, 03 Jul 2011 10:35:40 +0000

应该不是。请看这里。

Comment on 从阿桑奇想起美国《人权法案》 by gentleheart

gentleheart — Sat, 02 Jul 2011 04:10:45 +0000

美国的Bill of Rights一般翻译成《权利法案》

Comment on 汉韬看书啦 by 活龙

活龙 — Fri, 17 Jun 2011 13:37:47 +0000

谢谢！小伙子已经快20斤了。

最近还可以，不是十分忙。我好好酝酿酝酿，争取这个月写个一篇两篇！

Comment on 汉韬看书啦 by 小朱

小朱 — Fri, 17 Jun 2011 07:51:18 +0000

孩子真可爱~

常老师最近很忙？期待新博文

Comment on 北京故宫博物院道歉信深度解析 by 活龙

活龙 — Sun, 22 May 2011 13:40:59 +0000

你说的不是本文重点。。。

Comment on 北京故宫博物院道歉信深度解析 by robert

robert — Sat, 21 May 2011 13:51:09 +0000

在天朝，就这样。小小p民，其奈我何?!哈哈哈

Comment on 四月杂谈 by 活龙

活龙 — Mon, 02 May 2011 13:24:03 +0000

正是鄙人原创。欢迎常来。

Comment on 四月杂谈 by 梦啦

梦啦 — Mon, 02 May 2011 04:08:20 +0000

宁可花大价钱去买“只要钱不要命”的国外产品，也不愿意去买“既要钱也要命”的国内产品，这是博主的原创吧，太经典了！

Comment on 美国政府的“以罚代法”：戴姆勒付1.85亿美元和解贿赂诉讼 by 四月杂谈 | 活龍翻译博客

四月杂谈 | 活龍翻译博客 — Fri, 22 Apr 2011 16:43:36 +0000

[...] 二是战无不胜的发改委也不给力。这么明显的垄断、抬价都不管。给每家公司开它几亿美元的罚单，看它还敢不敢哄抬价格。经常在网上看到美国政府部门起诉这个大公司然后庭外和解，欧盟机构给英特尔、微软、XX航空公司开个垄断、价格串通罚单，数目都用亿计算的，被罚的公司都乖乖的交钱了事，最终让这些行为不端的公司“竹篮打水”白忙活。这说明所有国家的“发改委”都是说一不二的。“言必行，行必果”的我国发改委为啥不给点力啊？ [...]

Comment on 2011 年 3 月 12 日：立存此照——咆哮 by 活龙

活龙 — Tue, 19 Apr 2011 13:30:42 +0000

Now lots of videos in this style are finding ways into the cyberspace. Here is one by English people: http://v.youku.com/v_show/id_XMjU5MjcyMzUy.html

Comment on 2011 年 3 月 12 日：立存此照——咆哮 by justrecently

justrecently — Mon, 18 Apr 2011 09:41:05 +0000

Looks like an absolute scream. But BILD is probably older than him, founded in the 1950s.

Comment on 曝光台：错译和欧化中文 by 活龙

活龙 — Mon, 28 Mar 2011 07:39:50 +0000

翻译的人和工作在目前的环境里面很少得到整个社会的认可。一可能是大多数人都觉得翻译是一件很简单的事情，学过英语，拿着词典就可以做翻译了。二可能是整个社会对翻译并不重视，不觉得做好翻译是多么了不起的意见事情 —— 比如，那是大学在校生做的事情。三可能是号称可以做翻译的人太多了，让买家有个错觉 —— 会翻译的人那是一大把一大把的，觉得抓来个人都可以做。

当然了，在翻译行业的小圈子里面，情况有所不同。虽然不会做翻译，但懂翻译的人在翻译这个大行业里面还是很多的。

我们这个行业不够强，力量过于分散。不团结，就没力量。

如果有一天翻译也像律师、医生那样有“准入”制度的，那我们这个行业的“社会能见度就高”了。

Comment on 曝光台：错译和欧化中文 by Name (required)

Name (required) — Sun, 27 Mar 2011 10:24:14 +0000

不知道是中国的翻译行业不够发达，还是我们这个社会不重视语言翻译，不合格译员的大作现在堂而皇之地招摇过市。

去应聘过一家杂志社的翻译职位，每月实习600的工资，全职1500。一个省会城市。中国的翻译行业真的是很让人伤心。不只翻译伤心，读者也伤心。去图书馆从来不敢看外国小说的中译本。

而且目前对翻译向往的人多，但是真的愿意把翻译当做职业的人也真是少。许多人都只是把翻译当赚外快的工具而已。

不知道翻译行业可不可以借鉴律师行业，没有认可不准进入。这样也许能让我们这个行业从业者更受人尊重，让这个行业更受社会重视。

Comment on 2011 年 3 月 12 日：立存此照——咆哮 by 活龙

活龙 — Sat, 19 Mar 2011 12:17:26 +0000

Lots of Chinese netizens trace this style to a Taiwanese actor. See here.

Comment on HP Compaq Presario V3500 V3625AU 键盘失灵 by 活龙

活龙 — Sat, 19 Mar 2011 12:15:08 +0000

一言难尽，我的惠普本还得修，声卡无法驱动。一直没整。

Comment on 2011 年 3 月 12 日：立存此照——咆哮 by justrecently

justrecently — Wed, 16 Mar 2011 10:59:47 +0000

很多感叹号 (snickers). They seem to be latecomers in China. Been in place in Germany for decades, and this rag has been seminal.