“翻译腔”一瞥——作践一下《红楼梦》

活龙幽默生活读书 2010 年 05 月 23 日 | 0

这是余光中根据流行的译文体改写的一段《红楼梦》小说。他说：“这样作践《红楼梦》，使人笑完之后，立刻又陷入深沉的悲哀。这种不中不西不今不古的译文体，如果不能及时遏止，总有一天会喧宾夺主。到那时，中国的文坛恐怕就没有一寸干净土了。” 1973年2月10日午夜《余光中谈翻译》

分类