156 1103 9483
guo@hua.digital

短信拜年这件事

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

短信拜年这件事

新年新气象,我把手机的来电铃声和通知铃声也改了。每年这个时候,手机都会不停的响起拜年短信。今年也不例外,从昨天开始就“铃儿珑”“铃儿珑”(新年设置的短信声)地收获祝福了。我曾经主动发过拜年短信,然后再陆陆续续地收到“回复”的拜年短信,也曾经不动声色地坐等收获拜年短信,看看哪些人会在辞旧迎新的时候“想着”我,测试一下自己的人品,然后再一个一个地回复,没“想着”我的,我也就不“想着”他了。

这个时候短信的具体内容已经不重要了,重要的是谁发来了短信祝福,给谁发了短信祝福。虽然这么说,但短信内容也有个来源问题。第一类都是写手写好的拜年话,转发或者群发时写上或者改成自己的名字就可以了,这一类占绝大多数。第二类是自己费了一番心思写成的,然后再群发。第三类是直截了当的“清新版”拜年祝福,比如“新年快乐”、“龙年大吉”、“身体健康”、“万事如意”之类的,也属于可群发的“通用”类拜年短信。第四类是个性化的新年祝福,会根据对方的具体情况送上祝福,属于情真意切的“定制化”祝福。

大多数人消费第一类短信就可以了。厌倦了“好得有些假”(Too good to be true)的写手拜年短信又有点不甘心太没个性的人用“自我创作”的第二类。第三类属于“没心没肺”型,适合什么都懒得弄,只拿平淡无奇的现成话来发的人。第四类祝福的目标明确,适合发给真正想特别关心一下的人。拜年短信的“珍贵”程度和“含金量”跟编辑短信时的费力、用心程度是成正比的:“定制短信”最珍贵,“平淡无奇”和“自我创作”类次之,最没“营养”的就是“写手拜年”短信了。当然,这只是就短信本身而言的,手机通讯录里的人跟自己的关系亲疏远近程度每个人心里都是有数的。跟你最亲或者最近的人发来第一类短信不奇怪,跟你最远或者最疏的发来第四类短信也不稀奇。

现在很多人的手机通讯录里都有不少人,我的就有 260 多个条。人一多,号码一多拜年短信收发起来就经常有点“烦恼”或者“事故”。比如,今天下午给大家群发拜年短信时,就发现有的人有多个手机号码,也不知道哪个是最新的。这些号码怎么来的呢?有的可能是对方通知我换号码了,但旧的我又没“舍得”删。于是我就都选上——也不知道给已经“废”了的号码发短信中国移动会不会收我的钱。还有,给同一个人发短信可能发了不止一遍;回复时也可能发错人,如果是通用类短信还好说,否则再发短信解释一下;发短信不署名的,或者不署全名的,如果对方手机通讯录里没有你,发的短信就是“哑弹”了。当然了,过年来回发短信也是有点其他好处的。比如,可以根据收到的短信来更新或者添加联系人,对方手机里有你,你的手机里没 ta 就有点说不过去了。

不管怎么样,今年除夕听到我的手机不停地“铃儿珑”“铃儿珑”,还是很高兴的,毕竟有人“惦记”着我,还给我送来的龙年的祝福。

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *