活龙

以下两张照片来自人民日报社旗下的《环球时报》，日期2007年8月23日。

这位兄弟今年30岁，年收入“不到”（报纸原文）10万美元。我估计大概是8、9万美元的样子。以他年收入8.5万美元计算，他买的房子是他年收入的4.94倍。

这对夫妻的收入虽然要多于上面的那位，但人均下来没有上面那位兄台多。尽管如此，人多力量大，他们买的房子是他们年收入的4.45倍。如果以他们家的人均收入（比美国的人均收入略少），则需要13.48年（他们家还有一个五个月的娃娃哩，大小也得算是一个人了）。
需要说明的是，2006年，美国人均收入是3万6000美元，报纸中这两家人的收入在美国属于平均以上。纽约市地区为4万8980美元，以此收入计算，上面两套房子分别需要9.77年和9.08年的全部收入才能买下来（也不容易啊）。
现在看北京的情况。拿北京和纽约两座城市对比，大概只有国贸一带的公寓可以与曼哈顿地区的公寓相当，因为这两个地方都是各自城市经济意义上的中心区。
根据焦点房地产网所报告的价格，选择一个国贸附近的楼盘，与曼哈顿对比。

这栋公寓每平方米单价1万5千元，以面积75平方米计算，一套公寓的总价格是112万5千元。
现在看一下北京的人均收入。以2006年7月份的收入1822元计算，2006年北京的人均收入是2万1864元。
计算的结果是，以北京的人均收入，要用51年半（半个世纪加上一年半）的时间买那套A派公寓。现在我们让四个“北京的人”来买这套房子，则年总财力达到8万7456元（这可是北京平均收入的四倍哟）。即使这样，也还是需要近12年零10个月的全部收入才能买到那套公寓，与报纸上的那一家三口大体相当。其实这样比较比较无聊，这明明是四打一嘛。换美国的高薪人群（比如纽约人均收入的四倍是19万5920美元）来买那两套房子，即使两套都要了，也“只需”四年半不到的收入，可以轻松加愉快地搞定。
还要说明一点，据说美国的出售的新房子都是装修过的，而我选的那个北京的公寓也是装修过的。别忘了北京的房子绝大多数都是没有装修过的“毛坯”房。如果算上装修，北京的“一般房子”价格都怎么也得上浮个7、8万元，之后才能与曼哈顿的房子“公平”对比。
我原来只以为美国的汽车、数码相机、计算机等高科技的产品比中国的便宜，没想到他们的房子也比中国的便宜。

1. 你所知道的”百度”不是中国公司，它是“[注册于英属开曼群岛的]“……”一家在华经营互联网业务的中美合资企业（也可以说是美资控股公司）”。它跟Google一样是美资公司。
2. 你用Google.com（睁大你的眼睛：不是Google.cn）搜索”南京大屠杀”、”钓鱼岛”等关键字的时候无法正常显示是因为功夫网不想让你看，不是Google在作怪，其他Google的服务无法正常使用时也是它在作怪。如果你用Google.com搜索”敏感”关键字时，会自动被转到Google.cn，特征是在每个页面的下面有”据当地法律法规和政策，部分搜索结果未予显示。“字样。

这是今早在新加坡早报网上看到的这样一条消息《成交额754亿新元 中国股市超亚洲总和》（就好像中国不是亚洲国家似的）：
“中国股市前日成交额在疯狂牛市中爆出天量，沪深两市成交金额高达人民币（下同）3769亿元（754亿新元），创纪录地超过亚洲其余股市（包括日本）成交额总和，并推动基准的上证综合指数首次突破4000点大关。
周 三中国股市成交金额相等于490亿美元，较日本股市成交金额269亿美元多一倍，更是澳洲、香港、泰国、新加坡、马来西亚、韩国、印度、台湾、印尼、纽西 兰和越南股市总成交金额165亿美元的三倍。虽然较星期二美国股市成交金额的1200亿美元还少一半有多，但却较伦敦股市成交金额294亿美元高出许 多。”
“截至5月8日，股市账户总数已达9436万7000个，这比中国的7000万党员人数还多，而且突破1亿大关指日可待。”
中 国股市交易金额居然比日本和英国的股市交易额都要多，真是让我想不到。说现在每个中国人人炒股肯定是夸张，但是现在几乎每12个中国人就有一个在炒股（至 少ta的身份证是在炒股），因为沪深两市的开户人数超过1亿指日可待。但是，如果你身处城市的话，根本用不了数12个人就能数到一个炒股的，而且阁下可能 就是一位这样疯狂的股民。已经有报道说南京有人卖掉房子去炒股票，还有人借高利贷去炒股票，还有美国奶奶遥控在国内的孙子炒股，还有一个四岁的孩子立志当 股王。
除了“疯狂二字”，我不知道还有什么能形容中国现在的股市？人从历史那里是什么也学不来的，而所谓过去的痛苦就是伤疤好了之后一定会忘掉的东西。
着了魔的的中国百姓万众一心，把银行里的存款和其他能拿来用的钱统统都挪移到股市，毫不犹豫地把自己的身家性命投进到股市那个屠宰场，就好像根本不知道被屠宰是怎么回事一样。现在谁要拦着他们，准骂他娘。唉，自己要死是别人谁也拦不住的。

狭 义的中国式英语大概是指中国的道路、各种营业场所、媒体等等各种场合中出现的看似英语字母其实并不是“英语”的文字。这类中国式英语大都是劣质翻译的产 物。广义一点的中国式英语，也许还能有一点正面的色彩，大概可以包括所有具有中国特色的“好”英语。中国的事情用英语说，中国特色似乎是免不了的了。
狭 义“中国式英语”普及的深度和广度似乎已经超出了一般人的想像。我的观察结果是，在中国的出版物中，如果同时出现中文和英文，英文正确无误的情况非常少 见。出版物尚且如此，其他场合出现的中文附带的英译更是可想而知了。如今已经平等开放了的中国，张开臂膀迎接海外来客，他们带回国的除了对这个巨变之中的 “中央之国”的惊愕，还有对这片土地一大奇景“Chinglish”的嫣然1。汉 语欧化，据说从五四运动开始，就已经成为了一种潮流。伴随新时代应运而生的那批青年人要把一切都跟过去划清界限，中国语文自然是不能例外的。其中一个典型 人物就是大名鼎鼎的鲁迅，他的文章读起来别有风味，疙疙瘩瘩，还能间或瞧见和制汉字的影子（比如《记念刘和珍君》一文题目中“记念”二字）。2 其实这只是汉语言发展变化中一个历史阶段而已，后来的中国文人用自己的辛勤劳动把汉语言的书面语发展成现在这个样子——现在的书面语到底是什么样子，用一本书也说不清楚。
汉 族人几千年走过来，血统其实已经变得十分复杂。据说比较纯粹的汉族人是现在被称为“客家人”的独特群体。这样看来，唯独要求汉语保持“纯粹”是十分没有道 理的，而且也不符合“事物始终是在发展变化的”这一马克思辩证唯物主义真理。但是，这也绝对不是“欧化”为害汉语的理论根据。
东方奇景“中国式英语”和为害一方的“欧化汉语”的作恶者就是我们这些“翻译”。
在翻译当中，如果不是有政治、法律、场合等方面特别的要求的话，最理想的状态是：用目标阅读人群的写作和阅读习惯去重写要翻译的内容。此乃翻译实为重写之意。
这对翻译人员来说是极高的要求，不但需要翻译人员精通源语言和目标语言本身以及背后的文化、政治、经济和历史等等各个方面的背景知识，而且如果涉及到各科专业，虽然有人会体贴翻译人员并不是这行真正的专家，但还是会要求翻译人员对相关的专业相当地了解。
学海无涯：翻译路上生命不熄，学习不止。至少别残害我们的汉语。
——————
1甲：如今已经平等开放了的中国，张开臂膀迎接海外来客，他们带回国的除了对这个巨变之中的“中央之国”的惊愕，还有对这片土地一大奇景“Chinglish”的嫣然。【这句话滥用名词，典型的欧化汉语】
乙： 如今，中国以平等、开放的姿态，张开臂膀迎接来世界各地的朋友。这些人来到中国，看到了“中央之国”近30年里所发生的巨变，这让他们感到惊愕；同 时，不知所云的奇景“Chinglish”也让他们无可奈何，乃至嫣然而笑，感受到了另一番别样的东方滋味。【这也许更接近口语】
2虽然根据现在文法规则，他的作品不合规矩的地方太多，但是一代又一代的中国学生还是在前赴后继钻研不止。力捧鲁迅可能与政治有关。虽然鲁迅在当时代表的不过是中国各种不同声音中的一种，但他的作品跟中国共产党当时的意识形态相一致，得到了共产党人的推崇，而且大有把鲁迅纳入自己阵营的意思，于是现在的学生甚至不是学生多年的人都误认为鲁迅的声音是那时的主流，实际非也。
——————
推荐阅读：
1. 搶救台灣中文
2. 有关「欧化中文」
3. 認識歐化詞法對中文的影響
如果访问上面的网址有问题，请参考《一键突破GFW封锁:Tor+TorButton》 。

今早，惊闻最高法说：“承诺不判赖昌星死刑与司法公平无关。”
最高法的新闻发言人说：“倪寿明指出，世界上有许多国家，包括加拿大，废除了死刑。因此，从这些国家遣返嫌犯，当可能导致最终对被遣返人判处死刑时，这些国家就会要求对方国作出不判处死刑的承诺。如果对方国不承诺，遣返要求就会被拒绝。”这么说怕人误解为中国的的贪官再不用判死刑了，有失报道的正确导向，于是另外还有报道说：“最高法：严重经济犯罪仍适用死刑”，说：“根据我国刑法规定，对少数几类严重的经济犯罪可以判处死刑。”
同样两个“严重的经济犯罪”分子，一个跑到可以获得免死金牌的加拿大，另外一个没跑掉，留在了“最高法”必杀之无疑的国内。结果呢，跑掉的活罪难逃，没跑掉的死罪难逃。如果这不跟司法不公有关，不说明司法只是某些人的儿戏，我不知道它还跟什么相关，还能说明什么。难道这是司法公正的象征？能说明国内刑法这“一只鸡下的一黑一白的两个蛋的颜色是一样”的吗？我觉得这两个蛋一个是黑的一个是白的，可是最高法说这两个蛋都是白的，信不信由我。

对于拿着古兰经去见真主的萨达姆，我想到一个字：冤。该死的人很多，为什么这次是萨达姆呢？
要论杀人，邱兴华这样疑似的疯子最多杀死十几个，而萨达姆这样的国君级人物一发怒，灭掉一个村子，杀死一百多个。犯的都是杀死罪，虽然最后也都正法了，但似乎还是有所不同。
尽管犯的都是杀人的死罪，但并不是所有犯了这个罪的人都被正法，相反还可能杀的越多活得越滋润。
如果萨达姆该绞死，所有还很滋润的国家领导人，即使打个折扣，也应该把其中的80%绞死。

现在我在学口译，打算学好了再往同传方向发展。对朋友讲时，有的担心我这是在闭门造车：运动场上纵横驰骋的本领，怎么可能在三米见方的房间里面练成？他们 的担心是有道理的。可是，我并没有打算自己在房间里造出一辆车出来。我现在是在准备，有些工作是需要闭门完成的。同志们请放心，我自有自己的算计。
完全由自己来调度时间，管理自己的日常活动，如果没有很强的“自律”几乎就不可能管理、调度得好。这是我苦恼的事情，每到有活不干，口称要学习时，就感觉自己浪费时间是赔了挣钱的时间又丢了学习的机会，“赔了夫人又折兵”，双重的损失。
今天还想了几件事，现在写下来，省得忘了。第一件，北师大的吴莹莹。她在网上的“沉浮”，我是一直比较关注的。第一天她的新闻出来，根据我的判断这又是一 条假新闻。 21 岁的大学在校生，能做“著名公司”的副总裁？在中国不可能。美国 18 岁的高中生能竞选上市长，中国 21 岁的“著名公司”学生副总裁为啥不可能？这是因为我不信中国的大学教育土壤能长出 21 岁的“著名公司”副总裁。在“新闻是谣言，谣言是新闻”的现今中国，只能凭自己的悟性去判断新闻、谣言的真伪了。
于是又想起第二件事情。中国的家长可能是世界上最最可爱的家长了。记得很久以前在电视看过一位母亲谈如何培养自己的孩子。她说，看看现在成功的人士，在学 生时代学习都不怎么好，所以不能让孩子花太多时间去啃书本。按照她的意思，只要她的孩子上小学时傻得一个泥巴凳都做不正，长大就能成爱因斯坦了；也好像让 她的孩子大学辍学就能成比尔 · 盖茨了。在不确定孩子是不是爱因斯坦和比尔 · 盖茨的料的情况下，还是按部就班，什么年纪做什么事情最保险。
第三件，昨天小悟跟我说，她现在不写博客感觉“一身轻”。实际上，不写博客的理由可以跟写博客的理由一样多，而且一样有说服力——有那么多事情要做，不写博客又怎么样？
第四件，今天词典看到 leftism 一词，发现了汉英两种语言在这一点居然很相似。“巧合”恐怕难以解释这个现象了。英语中，“右”代表了“正义”、“公正”、“正确”，它的反面“左”地位 就比较尴尬了。“左撇子”历史上曾经饱受歧视也许是“右”正面形象的一个表现。试想，在一个什么都是为右撇子的便利而准备的世界里，“右”自然就是代表大 多数的“正义”、“公正”、“正确”的化身。难道是巧合？汉语里，对“左”也没什么好印象。比如，跟实际的情况不同叫“与事实相左”，错误的路线叫“旁门 左道”。《新华字典》上给“左”的定义有“斜、偏、错”和“相反”。 Left 进口到中国以后，变成“左”，根据政治的需要，它的面孔是“正面”的，就算它是“激进”的也是“进步”的“激进”，因为是要“激进”到“进步”的社会主 义。这是政治暗语。另外一个词是“保守”。碰到这个词一定要小心，要先了解它出现的场合，清楚要“保”的到底是什么，否则你要“保卫守护”的“左面”的社 会主义正是人家要“保卫守护”的“右面”的资本主义时愤恨的对象，那岂不是完全拧了吗？别错认了同志。