Tag Archives: 译阁空间

Some Meanings of Authentic Love (爱情真谛)

Posted on 2010年12月17日 by 活龙

英文作者：佚名，中文译文: 佚名，译文修改、润色: 活龙  阅读全文...

Posted in 家庭, 感想, 生活, 英语 | Tagged , | Leave a comment

好书推荐：《柯林斯高阶英语学习词典》

Posted on 2010年12月14日 by 活龙

好书推荐系列

写在前面：做好翻译的第一大诀窍就是阅读。  阅读全文...

Posted in 感想, 英语, 读书, 资料 | Tagged , , | 2 Comments

研究一下几个词的含义：欧美、百度、网络

Posted on 2010年12月13日 by 活龙

欧美

中国人一说“欧美国家”，指的是欧洲和美洲的老牌发达资本主义国家，绝不是随便哪个欧洲或者美洲的国家都算得上是“欧美国家”。再一说“西方发达国家”，就把亚洲的日本和大洋洲的澳大利亚、新西兰也包括进去了。  阅读全文...

Posted in 感想, 时评, 英语, 读书, 资料 | Tagged , | Leave a comment

做好翻译的一个前提：对原文所谈事情要有了解

Posted on 2010年12月12日 by 活龙

这是因为，只有了解了相关背景，翻译时才会掌握准确信息。否则，译文要么与事实不符，要么语焉不详、“说而不明”。下面是取自简历的一句话。如果译者不了解背景信息，就无法理解，更不要说翻译准确了。  阅读全文...

Posted in 英语, 读书, 资料 | Tagged , | 6 Comments

词汇研习（CW 49/2010）：怎么翻译 Moving forward 和 Going forward

Posted on 2010年12月11日 by 活龙

这是两个新词（neologism），一般的字典里根本查不到。大约两三年前第一次遇到的时候，我感到十分迷惑不解。后来在都市词典（Urban Dictionary）里查到了，这两个词的意思都是“未来”：  阅读全文...

Posted in 英语, 读书, 资料 | Tagged , , , , | Leave a comment

政治制度背景与翻译

Posted on 2010年12月10日 by 活龙

翻译的时候，我们要理解内容的背景，这样才能翻译准确。之前我写过一篇中国国家主席为什么英语是 President 的博文。今天，我又研究了一下“中国政府”是否与“美国政府”或者“英国政府”在理论上是否对等。  阅读全文...

Posted in 英语, 资料 | Tagged , , , | 3 Comments

美国首都叫什么名字？

Posted on 2010年12月08日 by 活龙

现在，不少人把美国首都（Washington, District of Columbia, the U.S.A.）称为“华盛顿特区”或者“华盛顿哥伦比亚特区”。其实，这两种称呼都不准确。它的正确的全称应该是“美国哥伦比亚特区华盛顿”。  阅读全文...

Posted in 英语, 读书, 资料 | Tagged , | Leave a comment

词汇研习（CW 49/2010）：怎么翻译“主人翁精神”

Posted on 2010年12月07日 by 活龙

开篇语：

房子是一砖一瓦盖起来的，砖瓦质量好，尺寸、外形没问题，房子才有可能结实。与此相类似，只有“树”都生得郁郁葱葱，“林”才可能兴旺。“独木难支”、“独木不成林”说的就是这种情况：“人多力量大”！  阅读全文...

Posted in 英语 | Tagged , | 1 Comment