<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>活龍翻译博客 &#187; 夏天</title>
	<atom:link href="http://changguohua.com/archives/tag/%e5%a4%8f%e5%a4%a9/feed" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://changguohua.com</link>
	<description>Reading for happiness</description>
	<lastBuildDate>Tue, 22 May 2012 01:27:17 +0000</lastBuildDate>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.3.2</generator>
		<item>
		<title>8 月 7 日琐记</title>
		<link>http://changguohua.com/archives/something-to-say-on-august-7-2011.html</link>
		<comments>http://changguohua.com/archives/something-to-say-on-august-7-2011.html#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 07 Aug 2011 15:06:47 +0000</pubDate>
		<dc:creator>活龙</dc:creator>
				<category><![CDATA[幽默]]></category>
		<category><![CDATA[感想]]></category>
		<category><![CDATA[旅游]]></category>
		<category><![CDATA[时评]]></category>
		<category><![CDATA[朋友]]></category>
		<category><![CDATA[生活]]></category>
		<category><![CDATA[读书]]></category>
		<category><![CDATA[夏天]]></category>
		<category><![CDATA[感冒]]></category>
		<category><![CDATA[我的方法]]></category>
		<category><![CDATA[拉稀]]></category>
		<category><![CDATA[搞笑幽默]]></category>
		<category><![CDATA[生活杂感]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://changguohua.com/?p=685</guid>
		<description><![CDATA[- 联通发威，基本和谐的本博阵发无法访问，于近日恢复正常，心有余悸，屁民怕怕。后察，众多在美国数家主机服务商托管的网站均未能幸免。 - 为了国家，为了民族，我尽屁民一点绵薄之力，另起专博，记录中国大事。 - 今夏二次感冒，头晕，头疼，浑身无力，外加腹泻。俗话说“好汉架不住三泡稀”。第一我不是好汉，第二我不只是三泡。甚为凄惨。现已挺过艰难时期，脑力、体力恢复中。汉韬姥爷、姥姥不在家，感谢孩他娘。 - 蒲松龄在《聊斋志异》中讲了一个西僧东游的笑话《西僧》。原文如下： 两僧自西域来，一赴五台，一卓锡泰山。其服色言貌，俱与中国殊异。自言历火焰山，山重重气熏腾若炉灶，凡行必于雨后，心凝目注，轻迹步履之，误蹴山石，则飞焰腾灼焉。又经流沙河，河中有水晶山，峭壁插天际，四面莹彻，似无所隔。又有隘可容单车，二龙交角对口把守之。过者先拜龙，龙许可，则口角自开。龙色白，鳞鬣皆如晶然。僧言途中历十八寒暑矣。离西土者十有二人，至中国仅存其二。西土传中国名山四：一泰山，一华山，一五台，一落伽也。相传山上遍地皆黄金，观音、文殊犹生。能至其处，则身便是佛，长生不死。听其所言状，亦犹世人之慕西土也。倘有西游人，与东渡者中途相值，各述所有，当必相视失笑，两免跋涉矣。 近日，有友人远赴印度，计划从南至北游历天竺，就想起了这则笑话。另外想起的就是，没有注音和注释的古文书不要买，买了肯定坑干爹。 - 又想起了蒲松龄讲的另外一个关于魔术的故事。相比之下，现在的魔术都似浮云一般。待日后慢慢讲来。 相关博文： 民主现在进行时 “尊敬的用户：您输入的域名有误或者站点访问失败，请尝试重新输入。” 词汇研习：Helpless=无助？ 北京故宫博物院道歉信深度解析 亲爱的BlogSpot居然又好用了]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>- 联通发威，基本和谐的本博阵发无法访问，于近日恢复正常，心有余悸，屁民怕怕。后察，众多在美国数家主机服务商托管的网站均未能幸免。</p>
<p><span id="more-685"></span></p>
<p>- 为了国家，为了民族，我尽屁民一点绵薄之力，另起专博，记录<a title="中国恶事记" href="http://my.opera.com/huolong626/blog/2011/08/07/2011">中国大事</a>。</p>
<p>- 今夏二次感冒，头晕，头疼，浑身无力，外加腹泻。俗话说“好汉架不住三泡稀”。第一我不是好汉，第二我不只是三泡。甚为凄惨。现已挺过艰难时期，脑力、体力恢复中。汉韬姥爷、姥姥不在家，感谢孩他娘。</p>
<p>- 蒲松龄在《聊斋志异》中讲了一个西僧东游的笑话《西僧》。原文如下：</p>
<p style="padding-left: 30px;">两僧自西域来，一赴五台，一卓锡泰山。其服色言貌，俱与中国殊异。自言历火焰山，山重重气熏腾若炉灶，凡行必于雨后，心凝目注，轻迹步履之，误蹴山石，则飞焰腾灼焉。又经流沙河，河中有水晶山，峭壁插天际，四面莹彻，似无所隔。又有隘可容单车，二龙交角对口把守之。过者先拜龙，龙许可，则口角自开。龙色白，鳞鬣皆如晶然。僧言途中历十八寒暑矣。离西土者十有二人，至中国仅存其二。西土传中国名山四：一泰山，一华山，一五台，一落伽也。相传山上遍地皆黄金，观音、文殊犹生。能至其处，则身便是佛，长生不死。听其所言状，亦犹世人之慕西土也。<strong>倘有西游人，与东渡者中途相值，各述所有，当必相视失笑，两免跋涉矣。</strong></p>
<p>近日，有友人远赴印度，计划从南至北游历天竺，就想起了这则笑话。另外想起的就是，没有注音和注释的古文书不要买，买了肯定坑干爹。</p>
<p>- 又想起了蒲松龄讲的另外一个关于魔术的故事。相比之下，现在的魔术都似浮云一般。<a href="http://changguohua.com/archives/steal-a-peach.html">待日后慢慢讲来</a>。</p>
<div id="crp_related"><h3>相关博文：</h3><ul><li><a href="http://changguohua.com/archives/election-now.html" rel="bookmark" class="crp_link"><span class="crp_title"> 民主现在进行时</span></a></li><li><a href="http://changguohua.com/archives/chinaunicom-dns-error.html" rel="bookmark" class="crp_link"><span class="crp_title"> “尊敬的用户：您输入的域名有误或者站点访问失败，请尝试重新输入。”</span></a></li><li><a href="http://changguohua.com/archives/what-does-helpless-mean.html" rel="bookmark" class="crp_link"><span class="crp_title"> 词汇研习：Helpless=无助？</span></a></li><li><a href="http://changguohua.com/archives/a-deep-analysis-of-a-purpported-apology-letter-from-management-of-beijing-forbidden-city-museum.html" rel="bookmark" class="crp_link"><span class="crp_title"> 北京故宫博物院道歉信深度解析</span></a></li><li><a href="http://changguohua.com/archives/275.html" rel="bookmark" class="crp_link"><span class="crp_title"> 亲爱的BlogSpot居然又好用了</span></a></li></ul></div>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://changguohua.com/archives/something-to-say-on-august-7-2011.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>夏日谈</title>
		<link>http://changguohua.com/archives/on-summer.html</link>
		<comments>http://changguohua.com/archives/on-summer.html#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 03 Jul 2010 14:11:24 +0000</pubDate>
		<dc:creator>活龙</dc:creator>
				<category><![CDATA[生活]]></category>
		<category><![CDATA[北京]]></category>
		<category><![CDATA[夏天]]></category>
		<category><![CDATA[空调]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://changguohua.com/?p=476</guid>
		<description><![CDATA[端午假期的时候，平生第一次买了空调了，还一买就是两台。有了它，夏天就不用汗流浃背、吹着热风扇吃饭、干活了；冬天也不用抱着棉被、手脚冰凉地敲键盘了。以前，这些都可以忍。也租过有空调的房间，但觉得空调用电太费，老旧的空调吹出的空气充满了“百年老灰”的气味，心存畏惧，就宁可不用了。实在太热了，就跟大家一起躲到客厅去吹会儿空调。 今年夏天不行了。老婆有孕在身，预产期在十一月份，还有老妈千里迢迢从大兴安岭来北京给我们做饭、做家务，是不能让她们俩热着的。老妈对北京的气候感到十分困惑。她春天来时，担心地问我北京夏天有多热。我说我的感觉就是“热到自己不想活了”。她还觉得我的说法很招笑——事实如此，确实这么热嘛。我还说：“北京的冬天不用穿棉鞋、棉裤。”她就说：“那羽绒服也不用穿了。”我说：“羽绒服得穿。”她就百思不得其解。对于气候和穿着，其实我也会“丈二和尚摸不到头脑”——你看电视上国外的美女上面裹着皮草、皮衣，下面光着腿，蹬着高跟鞋。这到底是什么季节配置？难道她们一半是隆冬，一半是酷暑？ 还记得在哈尔滨时，夏日炙热难耐，我从街上躲进一个冷气开得十足的商场。那感觉，就像从烤箱直接扔进冷库。在商场十几分钟以后，皮肤神经末梢和内脏的各大神经传递给大脑的电脉冲让它感到困惑不已。于是，我感觉自己的“外层”好冷，而“里层”好热。重新回到街上，又进了烤箱。皮肤感觉很热，皮下感觉很冷，内心感觉很热——是冷还是热，说不上。当时担心，“这下完了，一热一冷一热，感冒无疑了”。后来倒是没事。 说到感冒，今年夏天的感冒还没痊愈。这次感冒，可能是先被空调公交车里面奇臭无比的空气熏到，引得细菌上身，然后晚上回家开着换气扇洗澡着凉了，于是里应外合，感冒就病发了。 夏日暑气难熬，各位同学切忌贪凉、贪嘴，要健康度夏。 相关博文： 我家 用搜索引擎都搜索些什么？ 作得紧，死得快 城市的绿色 Our home&#8217;s first air-conditioner(s)]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>端午假期的时候，<a href="http://www.changguohua.com/e/archives/our-homes-first-air-conditioners.html">平生第一次买了空调了，还一买就是两台</a>。有了它，夏天就不用汗流浃背、吹着热风扇吃饭、干活了；冬天也不用抱着棉被、手脚冰凉地敲键盘了。以前，这些都可以忍。也租过有空调的房间，但觉得空调用电太费，老旧的空调吹出的空气充满了“百年老灰”的气味，心存畏惧，就宁可不用了。实在太热了，就跟大家一起躲到客厅去吹会儿空调。</p>
<p><span id="more-476"></span></p>
<p>今年夏天不行了。老婆有孕在身，预产期在十一月份，还有老妈千里迢迢从大兴安岭来北京给我们做饭、做家务，是不能让她们俩热着的。老妈对北京的气候感到十分困惑。她春天来时，担心地问我北京夏天有多热。我说我的感觉就是“热到自己不想活了”。她还觉得我的说法很招笑——事实如此，确实这么热嘛。我还说：“北京的冬天不用穿棉鞋、棉裤。”她就说：“那羽绒服也不用穿了。”我说：“羽绒服得穿。”她就百思不得其解。对于气候和穿着，其实我也会“丈二和尚摸不到头脑”——你看电视上国外的美女上面裹着皮草、皮衣，下面光着腿，蹬着高跟鞋。这到底是什么季节配置？难道她们一半是隆冬，一半是酷暑？</p>
<p>还记得在哈尔滨时，夏日炙热难耐，我从街上躲进一个冷气开得十足的商场。那感觉，就像从烤箱直接扔进冷库。在商场十几分钟以后，皮肤神经末梢和内脏的各大神经传递给大脑的电脉冲让它感到困惑不已。于是，我感觉自己的“外层”好冷，而“里层”好热。重新回到街上，又进了烤箱。皮肤感觉很热，皮下感觉很冷，内心感觉很热——是冷还是热，说不上。当时担心，“这下完了，一热一冷一热，感冒无疑了”。后来倒是没事。</p>
<p>说到感冒，今年夏天的感冒还没痊愈。这次感冒，可能是先被空调公交车里面奇臭无比的空气熏到，引得细菌上身，然后晚上回家开着换气扇洗澡着凉了，于是里应外合，感冒就病发了。</p>
<p>夏日暑气难熬，各位同学切忌贪凉、贪嘴，要健康度夏。</p>
<div id="crp_related"><h3>相关博文：</h3><ul><li><a href="http://changguohua.com/archives/50.html" rel="bookmark" class="crp_link"><span class="crp_title"> 我家</span></a></li><li><a href="http://changguohua.com/archives/326.html" rel="bookmark" class="crp_link"><span class="crp_title"> 用搜索引擎都搜索些什么？</span></a></li><li><a href="http://changguohua.com/archives/257.html" rel="bookmark" class="crp_link"><span class="crp_title"> 作得紧，死得快</span></a></li><li><a href="http://changguohua.com/archives/urban-green.html" rel="bookmark" class="crp_link"><span class="crp_title"> 城市的绿色</span></a></li><li><a href="http://changguohua.com/archives/our-homes-first-air-conditioners.html" rel="bookmark" class="crp_link"><span class="crp_title"> Our home&#8217;s first air-conditioner(s)</span></a></li></ul></div>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://changguohua.com/archives/on-summer.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>5</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>马上就要立秋了</title>
		<link>http://changguohua.com/archives/autumn-is-coming-soon-2009.html</link>
		<comments>http://changguohua.com/archives/autumn-is-coming-soon-2009.html#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 03 Aug 2009 14:13:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>活龙</dc:creator>
				<category><![CDATA[感想]]></category>
		<category><![CDATA[生活]]></category>
		<category><![CDATA[坚持]]></category>
		<category><![CDATA[夏天]]></category>
		<category><![CDATA[秋天]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://changguohua.com/archives/autumn-is-coming-soon-2009.html</guid>
		<description><![CDATA[天还这么热，我就想到了秋天。其实不光我这样。一天上街，老婆一眼扫到了“夏装3.8折起”，这商家真是“未雨绸缪”的典型了。还有超市里生鲜区“贴秋膘”的广告。 每年夏天最热的时候，我心里就期盼接下来的那凉爽的秋天；而每年最冷的时候，我也期盼微风和煦的春天和满眼的绿色。这个时候我都坚信，更好的日子就在不远处，忍一忍，一切都会过去，而且过去之后，还会怀念这必须忍耐痛苦的岁月。 直到今天，我还记得六年前的夏末，在天坛公园祈年殿的围墙外感受到一阵阵带来凉爽的风。当时，我知道，火热的夏天就要过去了。 相关博文： 用搜索引擎都搜索些什么？ 作得紧，死得快 城市的绿色 研究一下几个词的含义：欧美、百度、网络 “为什么我翻译出来的中文或者英文这么差呢？ ”]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>天还这么热，我就想到了秋天。其实不光我这样。一天上街，老婆一眼扫到了“夏装3.8折起”，这商家真是“未雨绸缪”的典型了。还有超市里生鲜区“贴秋膘”的广告。</p>
<p><span id="more-370"></span></p>
<p>每年夏天最热的时候，我心里就期盼接下来的那凉爽的秋天；而每年最冷的时候，我也期盼微风和煦的春天和满眼的绿色。这个时候我都坚信，更好的日子就在不远处，忍一忍，一切都会过去，而且过去之后，还会怀念这必须忍耐痛苦的岁月。</p>
<p>直到今天，我还记得<a href="http://changguohua.com/archives/11.html">六年前的夏末</a>，在天坛公园祈年殿的围墙外感受到一阵阵带来凉爽的风。当时，我知道，火热的夏天就要过去了。</p>
<div id="crp_related"><h3>相关博文：</h3><ul><li><a href="http://changguohua.com/archives/326.html" rel="bookmark" class="crp_link"><span class="crp_title"> 用搜索引擎都搜索些什么？</span></a></li><li><a href="http://changguohua.com/archives/257.html" rel="bookmark" class="crp_link"><span class="crp_title"> 作得紧，死得快</span></a></li><li><a href="http://changguohua.com/archives/urban-green.html" rel="bookmark" class="crp_link"><span class="crp_title"> 城市的绿色</span></a></li><li><a href="http://changguohua.com/archives/study-some-words.html" rel="bookmark" class="crp_link"><span class="crp_title"> 研究一下几个词的含义：欧美、百度、网络</span></a></li><li><a href="http://changguohua.com/archives/why-is-my-english-or-chinese-translation-so-bad.html" rel="bookmark" class="crp_link"><span class="crp_title"> “为什么我翻译出来的中文或者英文这么差呢？ ”</span></a></li></ul></div>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://changguohua.com/archives/autumn-is-coming-soon-2009.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>4</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>再聊聊红楼梦——是“恐领了赐去不恭”，还是“恐迟去不恭”？</title>
		<link>http://changguohua.com/archives/on-houloumeng-again.html</link>
		<comments>http://changguohua.com/archives/on-houloumeng-again.html#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 05 Jun 2009 16:36:04 +0000</pubDate>
		<dc:creator>活龙</dc:creator>
				<category><![CDATA[读书]]></category>
		<category><![CDATA[夏天]]></category>
		<category><![CDATA[小说阅读]]></category>
		<category><![CDATA[忽悠]]></category>
		<category><![CDATA[情感的世界]]></category>
		<category><![CDATA[梦幻通灵]]></category>
		<category><![CDATA[红楼梦]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://changguohua.com/archives/%e5%86%8d%e8%81%8a%e8%81%8a%e7%ba%a2%e6%a5%bc%e6%a2%a6.html</guid>
		<description><![CDATA[虽然好久没怎么好好看看我买的那些《红楼梦》小说了，但是三个月来我的中文博客第一篇“大作”还是以这个为主题讲一些“扫盲级”的《红楼梦》问题。 凡是喜欢看看《红楼梦》小说的人都认为或者知道有这一说，即小说头八十回是曹雪芹写的，写得很好，而后四十回是高鹗续写的，而且写得不大好。 但是，实际上还要更复杂一点，而且都是悬案。但我试着总结一下：主要分两个版本，一个是程伟元和高鹗1791年木活字印刷出版的“程甲本”（120回），第二年又印行了“程乙本”（120回），两个统称“程高本”、“通行本”；另一个是印刷版出版之前和之后在民间流传的各种手抄本，因为上面有自称“脂砚斋”等人的批语，又被称为“脂本”（因为是手抄本，回数不等，有的就有几回，有的几十回），比如“庚辰本”。 “故事”到这里还没完。那书店里摆出来卖的，我们家里摆着的又都是啥版本呢？ 答案还是挺复杂的。我知道的大概有这样几种：除了故事完整的程甲本和程乙本，还有各个抄本比来比去（或许还比了程高本）所得的脂本，但这种故事不全的版本一般书名都是《石头记》，不像程高本那样叫《红楼梦》。说到这里，故事差不多讲完了吧。实在不好意思，后面还有—— 有人觉得程高本不好，可又想出版一个普罗大众想看的“完璧”《红楼梦》，于是就用脂本的头八十回或者多少回当头，用程高本的后四十回当尾，组合成一个“嫁接”版的。比如，人民文学出版社出版的由冯其庸主持编辑的《红楼梦》就是这样的一个版本。 现在一般好一点的小说《红楼梦》在书的开头会告诉你它是根据哪个“本”校对而来的。我这里有一个简单的办法区分一下你读的红楼梦到底是“脂本”还是“程高本”（有兴趣的同志可以分析一下下面这两句各自的逻辑，看哪个更好）： 虽今日之茅椽蓬牖，瓦灶绳床，其晨夕风露，阶柳庭花，亦未有妨我之襟怀笔墨者。 来源：人民文学出版社冯其庸《红楼梦》，庚辰本 故当此茅椽蓬牖，绳床瓦灶，未足妨我襟怀；况对着晨风夕月，阶柳庭花，更觉得润人笔墨。 来源：中华书局启功等《红楼梦》，程甲本 我还发现这两个版本之间一个有趣的差异。我头几遍读的都是“脂本”，开头讲林黛玉到姥姥家，先去大舅家，然后又想到二舅家那一段，而大舅妈很想留黛玉吃饭，黛玉不肯。据“脂本”： 邢夫人苦留吃过晚饭去，黛玉笑回道：“舅母爱惜赐饭，原不应辞，只是还要过去拜见二舅舅，恐领了赐去不恭，异日再领，未为不可。望舅母容谅。”邢夫人听说，笑道：“这倒是了。” 来源：人民文学出版社冯其庸《红楼梦》，庚辰本 看到这里我每次都想得满头是包。古代有这个规矩吗？二舅妈是舅妈，大舅妈就不是舅妈了？可以在二舅妈家吃晚饭，就不能在大舅妈家吃晚饭吗？林黛玉初次见面就这么不给大舅妈面子呀？ 按我的想法，林黛玉和舅舅家是很亲的亲戚了，大舅妈想留林黛玉吃个晚饭，是人之常情，留下吃就是了，对二舅家有什么“不恭”的？难道就因为林黛玉在大舅家吃了在贾家的第一顿饭就给二舅家“没脸”了？ 我觉得，即使吃了，二舅他们也不会挑什么理的。就比如，假如我有一个姐妹，她的女儿先到的我家，我留外甥女吃饭了，咋地？我弟弟会对她有啥意见啊？“近水楼台先得月”，先到谁家就在谁家吃！不能先领了“赐饭”再去下一个亲戚家算是什么道理啊？还什么“这倒是了”！ 咳，谁知道呢，古代也许就这个样子，没有道理可讲。 我就这么一直纳闷着。直到前几天我再看程甲本时发现： 邢夫人苦留吃过饭去，黛玉笑回道：“舅母爱惜赐饭，原不应辞，只是还要过去拜见二舅舅，恐迟去不恭，异日再领，望舅母容谅。”邢夫人道：“这也罢了。” 来源：中华书局启功等《红楼梦》，程甲本 说害怕吃饭时间太长，去二舅家太晚了，不太好，这倒是讲得通的。就这两句，同志们可以仔细对比一下有多少不同：一个说是留吃晚饭，一个根本没提是什么饭；一个说黛玉怕二舅不高兴所以不愿在大舅家吃饭，大舅母还觉得讲的在理，一个说不在俺家吃那就算了；一个大舅妈笑了，一个可能没笑。如此种种。 这些版本谁先谁后，谁抄的谁，官司打不清楚。“红学界”的各大门派有了以上那么多版本提供“弹药”的情况下，彼此攻防都十分激烈，造就了一个十分 “繁荣”的市场。前段时间的新版《红楼梦》电视剧选秀和现在的电视剧拍摄所产生的种种娱乐新闻还只是曝光度最高的一个方面。研究《红楼梦》小说种种问题和方面的出版物每年不知道要重印和新出版多少书。这是一个相当庞大的市场，我也为这个市场的繁荣做出了一点贡献。 我看这部小说，主要以欣赏它的故事为主，并且简单地琢磨下哪个版本或者部分更好一点。随着自己年龄的增长，读着它顿悟一下，唏嘘一下，思考一下。 我觉得程甲本更好一点，目前看的是这个版本。原来“嫁接版”的看了很多次，最初看的可能是程甲本（书在东北老家），在哈尔滨时看的是程乙本，后来一直没好好看过，等有空再好好看看程乙本的。我还觉得小说的120回是一个整体，作者应该是一个人，后面的部分也很精彩，只是小说的悲剧本质大都在后半部分集中体现，让我不容易接受——可这就是这部小说震撼人心的一个根本所在。 另外，我觉得不涉及小说内容本身的“红学”文章和出版物一般都是垃圾，全都是假设之假设之假设，都没有法律意义上的证据可以证明那些疯狂的猜测是对的或者是错的。连作者到底是谁都没证据。他们先争着，我们一般书迷看书自己去感觉就行了，不听他们忽悠。 相关博文： 台湾明年可以不用派运动员来北京了 曝光台：错译和欧化中文 马英九高票当选国民党主席 “老婆做家务老公该发工资” 词汇研习（CW 49/2010）：怎么翻译“主人翁精神”]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>虽然好久没怎么好好看看我买的那些《红楼梦》小说了，但是三个月来我的中文博客第一篇“大作”还是以这个为主题讲一些“扫盲级”的《红楼梦》问题。</p>
<p><span id="more-356"></span></p>
<p>凡是喜欢看看《红楼梦》小说的人都认为或者知道有这一说，即小说头八十回是曹雪芹写的，写得很好，而后四十回是高鹗续写的，而且写得不大好。</p>
<p>但是，实际上还要更复杂一点，而且都是悬案。但我试着总结一下：主要分两个版本，一个是程伟元和高鹗1791年木活字印刷出版的“程甲本”（120回），第二年又印行了“程乙本”（120回），两个统称“程高本”、“通行本”；另一个是印刷版出版之前和之后在民间流传的各种手抄本，因为上面有自称“脂砚斋”等人的批语，又被称为“脂本”（因为是手抄本，回数不等，有的就有几回，有的几十回），比如“庚辰本”。</p>
<p>“故事”到这里还没完。那书店里摆出来卖的，我们家里摆着的又都是啥版本呢？</p>
<p>答案还是挺复杂的。我知道的大概有这样几种：除了故事完整的程甲本和程乙本，还有各个抄本比来比去（或许还比了程高本）所得的脂本，但这种故事不全的版本一般书名都是《石头记》，不像程高本那样叫《红楼梦》。说到这里，故事差不多讲完了吧。实在不好意思，后面还有——</p>
<p>有人觉得程高本不好，可又想出版一个普罗大众想看的“完璧”《红楼梦》，于是就用脂本的头八十回或者多少回当头，用程高本的后四十回当尾，组合成一个“嫁接”版的。比如，人民文学出版社出版的由冯其庸主持编辑的《红楼梦》就是这样的一个版本。</p>
<p>现在一般好一点的小说《红楼梦》在书的开头会告诉你它是根据哪个“本”校对而来的。我这里有一个简单的办法区分一下你读的红楼梦到底是“脂本”还是“程高本”（有兴趣的同志可以分析一下下面这两句各自的逻辑，看哪个更好）：</p>
<blockquote><p>虽今日之茅椽蓬牖，瓦灶绳床，其晨夕风露，阶柳庭花，亦未有妨我之襟怀笔墨者。</p>
<p>来源：人民文学出版社冯其庸《红楼梦》，庚辰本</p></blockquote>
<blockquote><p>故当此茅椽蓬牖，绳床瓦灶，未足妨我襟怀；况对着晨风夕月，阶柳庭花，更觉得润人笔墨。</p>
<p>来源：中华书局启功等《红楼梦》，程甲本</p></blockquote>
<p>我还发现这两个版本之间一个有趣的差异。我头几遍读的都是“脂本”，开头讲林黛玉到姥姥家，先去大舅家，然后又想到二舅家那一段，而大舅妈很想留黛玉吃饭，黛玉不肯。据“脂本”：</p>
<blockquote><p>邢夫人苦留吃过晚饭去，黛玉笑回道：“舅母爱惜赐饭，原不应辞，只是还要过去拜见二舅舅，<strong><span style="color: #ff0000;">恐领了赐去不恭</span></strong>，异日再领，未为不可。望舅母容谅。”邢夫人听说，笑道：“这倒是了。”</p>
<p>来源：人民文学出版社冯其庸《红楼梦》，庚辰本</p></blockquote>
<p>看到这里我每次都想得满头是包。古代有这个规矩吗？二舅妈是舅妈，大舅妈就不是舅妈了？可以在二舅妈家吃晚饭，就不能在大舅妈家吃晚饭吗？林黛玉初次见面就这么不给大舅妈面子呀？</p>
<p>按我的想法，林黛玉和舅舅家是很亲的亲戚了，大舅妈想留林黛玉吃个晚饭，是人之常情，留下吃就是了，对二舅家有什么“不恭”的？难道就因为林黛玉在大舅家吃了在贾家的第一顿饭就给二舅家“没脸”了？</p>
<p>我觉得，即使吃了，二舅他们也不会挑什么理的。就比如，假如我有一个姐妹，她的女儿先到的我家，我留外甥女吃饭了，咋地？我弟弟会对她有啥意见啊？“近水楼台先得月”，先到谁家就在谁家吃！不能先领了“赐饭”再去下一个亲戚家算是什么道理啊？还什么“这倒是了”！</p>
<p>咳，谁知道呢，古代也许就这个样子，没有道理可讲。</p>
<p>我就这么一直纳闷着。直到前几天我再看程甲本时发现：</p>
<blockquote><p>邢夫人苦留吃过饭去，黛玉笑回道：“舅母爱惜赐饭，原不应辞，只是还要过去拜见二舅舅，恐<strong><span style="color: #ff0000;">迟去</span></strong>不恭，异日再领，望舅母容谅。”邢夫人道：“这也罢了。”</p>
<p>来源：中华书局启功等《红楼梦》，程甲本</p></blockquote>
<p>说害怕吃饭时间太长，去二舅家太晚了，不太好，这倒是讲得通的。就这两句，同志们可以仔细对比一下有多少不同：一个说是留吃晚饭，一个根本没提是什么饭；一个说黛玉怕二舅不高兴所以不愿在大舅家吃饭，大舅母还觉得讲的在理，一个说不在俺家吃那就算了；一个大舅妈笑了，一个可能没笑。如此种种。</p>
<p>这些版本谁先谁后，谁抄的谁，官司打不清楚。“红学界”的各大门派有了以上那么多版本提供“弹药”的情况下，彼此攻防都十分激烈，造就了一个十分 “繁荣”的市场。前段时间的新版《红楼梦》电视剧选秀和现在的电视剧拍摄所产生的种种娱乐新闻还只是曝光度最高的一个方面。研究《红楼梦》小说种种问题和方面的出版物每年不知道要重印和新出版多少书。这是一个相当庞大的市场，我也为这个<a href="http://changguohua.com/archives/244.html">市场的繁荣</a>做出了<a href="http://changguohua.com/archives/245.html">一点贡献</a>。</p>
<p>我看这部小说，主要以欣赏它的故事为主，并且简单地琢磨下哪个版本或者部分更好一点。随着自己年龄的增长，读着它顿悟一下，唏嘘一下，思考一下。</p>
<p>我觉得程甲本更好一点，目前看的是这个版本。原来“嫁接版”的看了很多次，最初看的可能是程甲本（书在东北老家），在哈尔滨时看的是程乙本，后来一直没好好看过，等有空再好好看看程乙本的。我还觉得小说的120回是一个整体，作者应该是一个人，后面的部分也很精彩，只是小说的悲剧本质大都在后半部分集中体现，让我不容易接受——可这就是这部小说震撼人心的一个根本所在。</p>
<p>另外，我觉得不涉及小说内容本身的“红学”文章和出版物一般都是垃圾，全都是假设之假设之假设，都没有<strong>法律意义上的证据</strong>可以证明那些疯狂的猜测是对的或者是错的。连作者到底是谁都没证据。他们先争着，我们一般书迷看书自己去感觉就行了，不听他们忽悠。</p>
<div id="crp_related"><h3>相关博文：</h3><ul><li><a href="http://changguohua.com/archives/237.html" rel="bookmark" class="crp_link"><span class="crp_title"> 台湾明年可以不用派运动员来北京了</span></a></li><li><a href="http://changguohua.com/archives/wrong-translation-and-european-chinese.html" rel="bookmark" class="crp_link"><span class="crp_title"> 曝光台：错译和欧化中文</span></a></li><li><a href="http://changguohua.com/archives/new-chairman-ma-ying-jeou.html" rel="bookmark" class="crp_link"><span class="crp_title"> 马英九高票当选国民党主席</span></a></li><li><a href="http://changguohua.com/archives/husband-should-pay-wife-for-housework.html" rel="bookmark" class="crp_link"><span class="crp_title"> “老婆做家务老公该发工资”</span></a></li><li><a href="http://changguohua.com/archives/ownership.html" rel="bookmark" class="crp_link"><span class="crp_title"> 词汇研习（CW 49/2010）：怎么翻译“主人翁精神”</span></a></li></ul></div>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://changguohua.com/archives/on-houloumeng-again.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>8</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>老弟结婚照</title>
		<link>http://changguohua.com/archives/291.html</link>
		<comments>http://changguohua.com/archives/291.html#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 06 Jun 2008 14:42:40 +0000</pubDate>
		<dc:creator></dc:creator>
				<category><![CDATA[家庭]]></category>
		<category><![CDATA[东北]]></category>
		<category><![CDATA[图片]]></category>
		<category><![CDATA[夏天]]></category>
		<category><![CDATA[情感的世界]]></category>
		<category><![CDATA[老家]]></category>
		<category><![CDATA[老弟]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://changguohua.com/?p=305</guid>
		<description><![CDATA[全部结婚照 相关博文： 老弟婚礼 奥运最后一天，我的小区 齐齐哈尔 观光巴士上的北京古都风貌 终于毕业了]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: center"><a href="http://picasaweb.google.com/guohua.chang/uQyvcB/photo#5208776758046833858"><img alt="" src="http://lh4.ggpht.com/guohua.chang/SElK3TmxPMI/AAAAAAAABy4/gGPWENuVlmE/s400/90004485_005.jpg" /></a></p>
<p><span id="more-291"></span></p>
<p style="text-align: center"><a href="http://picasaweb.google.com/guohua.chang/uQyvcB/photo#5208777439095098850"><img alt="" src="http://lh6.ggpht.com/guohua.chang/SElLe8tVDeI/AAAAAAAABzg/56sNZzySe0g/s400/90004485_047.jpg" /></a></p>
<p style="text-align: center"><a href="http://picasaweb.google.com/guohua.chang/uQyvcB/photo#5208777497916402738"><img alt="" src="http://lh5.ggpht.com/guohua.chang/SElLiX1a7DI/AAAAAAAABzo/Y-1CN2a_7KQ/s400/90004485_050.jpg" /></a></p>
<p style="text-align: center"><a href="http://picasaweb.google.com/guohua.chang/uQyvcB/photo#5208777891132484034"><img alt="" src="http://lh3.ggpht.com/guohua.chang/SElL5QrcKcI/AAAAAAAAB0Q/ZV03ZJXOAW4/s400/90004485_078.jpg" /></a></p>
<p style="text-align: right"><a href="http://picasaweb.google.com/guohua.chang/uQyvcB">全部结婚照</a></p>
<div id="crp_related"><h3>相关博文：</h3><ul><li><a href="http://changguohua.com/archives/292.html" rel="bookmark" class="crp_link"><span class="crp_title"> 老弟婚礼</span></a></li><li><a href="http://changguohua.com/archives/313.html" rel="bookmark" class="crp_link"><span class="crp_title"> 奥运最后一天，我的小区</span></a></li><li><a href="http://changguohua.com/archives/290.html" rel="bookmark" class="crp_link"><span class="crp_title"> 齐齐哈尔</span></a></li><li><a href="http://changguohua.com/archives/320.html" rel="bookmark" class="crp_link"><span class="crp_title"> 观光巴士上的北京古都风貌</span></a></li><li><a href="http://changguohua.com/archives/295.html" rel="bookmark" class="crp_link"><span class="crp_title"> 终于毕业了</span></a></li></ul></div>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://changguohua.com/archives/291.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>3</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>夏天来了</title>
		<link>http://changguohua.com/archives/286.html</link>
		<comments>http://changguohua.com/archives/286.html#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 25 May 2008 14:46:26 +0000</pubDate>
		<dc:creator></dc:creator>
				<category><![CDATA[生活]]></category>
		<category><![CDATA[夏天]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://changguohua.com/?p=300</guid>
		<description><![CDATA[一直在等夏天的到来。而等它真的来了，又感觉有点猝不及防。前两天还保暖的被子和拖鞋，现在无论如何不能再用了。我甚至提前祭出了竹块凉席——这可是最热的时候用的，但即使现在我也不愿意再忍受了。 今年按理来说应该是个好年头。不料冬天的南方暴雪、春天的西藏骚乱，外加春夏之交的汶川地震，让我怀疑，所谓吉祥如意的数字“八”到底是吉祥还是不祥。从五八年、六八年、七八年、八八年、九八年到现在的零八年，似乎发生坏事的年头居多。 今年北京的夏天来得晚，五月初的几场春雨让我误以为是凉爽的秋天。尽管只是两个星期前的事情，但我已经开始遗忘“凉爽”二字的感受了。 相关博文： 夏天终于来了]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>一直在等夏天的到来。而等它真的来了，又感觉有点猝不及防。前两天还保暖的被子和拖鞋，现在无论如何不能再用了。我甚至提前祭出了竹块凉席——这可是最热的时候用的，但即使现在我也不愿意再忍受了。</p>
<p><span id="more-286"></span></p>
<p>今年按理来说应该是个好年头。不料冬天的南方暴雪、春天的西藏骚乱，外加春夏之交的汶川地震，让我怀疑，所谓吉祥如意的数字“八”到底是吉祥还是不祥。从五八年、六八年、七八年、八八年、九八年到现在的零八年，似乎发生坏事的年头居多。</p>
<p>今年北京的夏天来得晚，五月初的几场春雨让我误以为是凉爽的秋天。尽管只是两个星期前的事情，但我已经开始遗忘“凉爽”二字的感受了。</p>
<div id="crp_related"><h3>相关博文：</h3><ul><li><a href="http://changguohua.com/archives/297.html" rel="bookmark" class="crp_link"><span class="crp_title"> 夏天终于来了</span></a></li></ul></div>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://changguohua.com/archives/286.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>5</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

<!-- Performance optimized by W3 Total Cache. Learn more: http://www.w3-edge.com/wordpress-plugins/

Served from: changguohua.com @ 2012-05-23 02:30:38 -->
