我的语言故事

语言之旅

《罗马帝国衰亡史》里一句话的翻译能弄出多少故事来

《罗马帝国衰亡史》里一句话的翻译能弄出多少故事来

《罗马帝国衰亡史》第二卷时,看到一句话:“But if the clergy were guilty of any crime which could not be sufficiently expiated by their degradation from an honorable and beneficial profession, the Roman magistrate drew the sword of justice, without any regard to ecclesiastical immunities. ”作为当代的中国人,我笑了。这不就是“撤销党内一切职务,移交司法机关处理”吗?党内处分从轻到重依次为“警告”、“严重警告”、“撤销党内职务”、“留党察看”、“开除党籍”。基督教的情况我也不太熟悉,但我可以猜“开除党籍”等于“逐出教会”(excommunication)。“开除党籍”和“逐出教会”的可怕之处都是组织内的“温暖”全都没有了,马克思和上帝都无法再拯救他们。 于是我就想翻译一下这句话,一番修改之后,得到一个版本: Read more about 《罗马帝国衰亡史》里一句话的翻译能弄出多少故事来

2010 年 12 月 30 日地铁大兴线开通,有图有真相

2010 年 12 月 30 日地铁大兴线开通,有图有真相

盼了一年半,从 “10 月 18 日开通”、“11 月 18 日开通”到 “12 月 18 日开通”这些折磨人的大道、小道消息,让我望穿秋水的地铁大兴线今天终于开通了。它的开通意味着大兴居民时空概念的巨大变化——即使在最堵的时候,进城也用不了一个小时。明年夏天,晚上想去西单遛弯也不是遥不可及的事情——半个小时四十分钟*就能到啦!

Read more about 2010 年 12 月 30 日地铁大兴线开通,有图有真相

2010 年国庆假期头三天

2010 年国庆假期头三天

*这两天没事看看柳云龙、马苏主演的《大西南剿匪记》,22年前在《乌龙山剿匪记》(1988年)扮演钻山豹的申军谊这次重操旧业,出演老奸巨猾的土匪头子曹山豹。故事的焦点是土匪这边弟兄多么生猛,杀敌多么无畏,感情纠葛多么纷繁、复杂,看了几天没看出来是“剿匪记”,明明讴歌的是模范好土匪郑幺妹,表现的是土匪恢弘的剿共战绩!一个看点是:申军谊的女儿申奥在本剧中扮演共产党员骆一梅。 Read more about 2010 年国庆假期头三天