156 1103 9483
guo@hua.digital

8 月 7 日琐记

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

8 月 7 日琐记

– 联通发威,基本和谐的本博阵发无法访问,于近日恢复正常,心有余悸,屁民怕怕。后察,众多在美国数家主机服务商托管的网站均未能幸免。

– 为了国家,为了民族,我尽屁民一点绵薄之力,另起专博,记录中国大事

– 今夏二次感冒,头晕,头疼,浑身无力,外加腹泻。俗话说“好汉架不住三泡稀”。第一我不是好汉,第二我不只是三泡。甚为凄惨。现已挺过艰难时期,脑力、体力恢复中。汉韬姥爷、姥姥不在家,感谢孩他娘。

– 蒲松龄在《聊斋志异》中讲了一个西僧东游的笑话《西僧》。原文如下:

两僧自西域来,一赴五台,一卓锡泰山。其服色言貌,俱与中国殊异。自言历火焰山,山重重气熏腾若炉灶,凡行必于雨后,心凝目注,轻迹步履之,误蹴山石,则飞焰腾灼焉。又经流沙河,河中有水晶山,峭壁插天际,四面莹彻,似无所隔。又有隘可容单车,二龙交角对口把守之。过者先拜龙,龙许可,则口角自开。龙色白,鳞鬣皆如晶然。僧言途中历十八寒暑矣。离西土者十有二人,至中国仅存其二。西土传中国名山四:一泰山,一华山,一五台,一落伽也。相传山上遍地皆黄金,观音、文殊犹生。能至其处,则身便是佛,长生不死。听其所言状,亦犹世人之慕西土也。倘有西游人,与东渡者中途相值,各述所有,当必相视失笑,两免跋涉矣。

近日,有友人远赴印度,计划从南至北游历天竺,就想起了这则笑话。另外想起的就是,没有注音和注释的古文书不要买,买了肯定坑干爹。

– 又想起了蒲松龄讲的另外一个关于魔术的故事。相比之下,现在的魔术都似浮云一般。待日后慢慢讲来

 

No Responses

  1. 二百度 says:

    这种向往远方的渴望,其实也是符合生物生长、人类发展原则的。笑话虽然可笑,但只是取笑而已。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *