156 1103 9483
guo@hua.digital

马英九高票当选国民党主席

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

马英九高票当选国民党主席

201111201321772412

中华民国总统马英九

昨天,马英九以90%以上的高得票数当选中国国民党主席。对此,期盼继续保持马总统就任以来两岸和解、和平发展态势的人们来说,这无疑是一件大事情。如果两岸继续“党对党”的高层交流,那么马英九如何继承前任不断造访大陆、并与大陆高层密切接触的“衣钵”将备受瞩目。在台湾岛上不少人“你们中国,我们台湾”、人们好像根本不好意思或者不愿意说台湾跟“中国”、“中华”有什么关系的大环境下,远在北京的我对头顶“中国”二字的国民党有着不小的好感。我的希望是,中国国民党在台湾再接再厉,为大陆的未来发展做出一个榜样。

我原来曾经想过大陆、台湾、香港“谁更中国”这个问题。

从今天涛哥和马哥的一问一答中,我们可以多少看出点端倪。

胡锦涛贺电全文如下

台北,中国国民党中央委员会马英九先生:

值此先生当选中国国民党主席之际,谨致祝贺。由衷期望贵我两党继续推动两岸关系和平发展,进一步深化政治互信,不断为两岸同胞谋福祉,开创中华民族的伟大复兴。

中国共产党中央委员会总书记 胡锦涛

2009年7月27日

马英九回电全文如下

北京

中國共產黨中央委員會總書記

胡錦濤先生惠鑒

今日賀電敬悉,謹致謝忱

四年來,經過貴我兩黨的共同努力,當前兩岸關係已在「九二共識」的基礎上,走上和平發展、穩定共榮的大道,既符合兩岸人民的期望,也贏得世界各國的肯定。

今後,仍須雙方順應民意,繼續在「正視現實、建立互信、擱置爭議、共創雙贏」的原則下,不斷努力,以鞏固海峽和平、重建區域穩定、促進兩岸持續發展與繁榮。

耑此奉復,敬頌

時祺

馬英九  敬啟

98(2009)年7月27日*

虽说小马哥这套信件的写法对于某些人来说有点太过老套,但“今日賀電敬悉,謹致謝忱”这句要是翻译成不老套的咋说呢?——“您今天发来的贺电我收到了,在此表示真诚的感谢”。这好像不应该是一个马上就要做主席的人说的话……

*差点又被咱们的网站骗了,大陆的引用把98两个数字给删除了。好在国民党的官网这次没有河蟹。

 

No Responses

  1. Redarmy says:

    小马哥是高票当选了,感觉小马哥的魄力还是差一些!
    不过小马哥的回复是不卑不亢!
    不过大陆方面,做的有点小人了,把98给删除了!

    如果大陆有度量,民国跟人民共和国做在一起,共同探讨未来中华民族的未来,
    未来的国名,国旗等等,真正的终极统一才能实现,像东,西德一样

  2. 活龙 says:

    ”没魄力“可能是因为小马哥要做”全民“的总统,绿色分子也是他的子民。

    坐到一起,得等到双方的政治理念差不多的时候才行,我觉得。

    另外,这么长时间了,兄台还记得来我的博客,我真是十分地感动!!

  3. 红得发指 says:

    我看待这件事情(小马哥高票当选)的角度跟你的不一样,呵呵
    有空看看我的,《小马哥高票当选背后的弃权隐忧》

  4. 活龙 says:

    我觉得我们的民主化就从港澳台开始,然后扩展整个中华大地。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *