156 1103 9483
guo@hua.digital

终于有护照了

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

终于有护照了

护照、港澳通行证、台湾通行证

一个月前,我到大兴公安分局和出入境管理总队分别申请了护照和港澳、台湾通行证。我网上预约的时候,办两个通行证的地点只有一个,那就是出入境管理总队。后来感觉大兴分局办事员的意思是三个证件都可以在大兴分局办理。

我的户口是黑龙江的,老家在边陲的边陲(塔河县十八站)。自从 2006 年在老家结婚之后,就再也没回去过,都是父母们来北京看我们。一直了解的情况是出入境证件必须要回户籍所在地办理,于是就惦记着这些证件还没办,担心要是哪天突然需要出境可咋整。原来也试着问过老家的公安局,回复说可以异地办理,但要现在居住地的派出所出具“无犯罪记录”的证明,这就要用到北京的暂住证,可我的暂住证失效已经三年了。突然有一天有消息说各大城市的外地人从今年10月份开始可以在居住地申请出入境证件了。我大喜过望,这样省却多少舟车劳顿、金钱和工时啊!于是我上个月就办这个事情。今天,终于拿到三个证件了。

先是今天早上公安局一上班就去领,办事人员业务极其熟练,十秒钟内找到我的护照。递给我之后,用手一摸,好家伙,这么厚,全是用来贴签证的。这是我见过印制最精美的证件小本本了。签证页的背景从天安门到广西漓江一直到澳门西湾大桥,全国每个地方都选了一个景点。黑龙江的居然是太阳岛,但我觉得林海雪原更好一点。印刷用纸的质量估计仅次于人民币。在网上搜到过旧版的护照,对比之后发现两个差别。一个是新版内置电子元件,应该是用来机读的。二是信息页内容有变化,姓名改在了一行,汉字下面是拼音,格式是 CHANG, GUOHUA,另外去掉了身份证号码。

跟朋友聊起领护照的事情,我说自己的高兴的心情如同领结婚证。领结婚证是向世界人民宣布两个人“你是我的,我是你的”,而领护照则是向世界人民宣布“我是中国的,中国是我的”。二者都事关归属感,一个是情感的归属,另一个是祖国的归属。我觉得(必须得加上这三个字),这是两种很重要的感觉。

我也听说了中国护照(准确说是中国大陆护照)在国际旅行时非常不好用。而且有人建议千万不要跟日本友人一同世界旅行,否则会在过海关时受不了刺激,因为相似的面孔得到的待遇判若云泥,只因你拿的是中国护照,而日本友人拿的日本护照。还有人戏称中国护照免签的地方都是探险而非一般旅行的好地方。这就是个人无法左右的“大环境”事件了,但在搞到别国的签证方面,个人还是大有发挥的空间的。我的一些朋友都畅游过东南亚、欧美了。

下午,我又到了雍和宫旁边出入境管理总队领到了港澳和台湾通行证。这里的设施更先进,不是大兴分局的一个大盒子。总队的办事员按了个什么钮,机器转动,我的两个证件就转过来了。一拿到手发现,怪不得工本费比护照便宜好多,印制工艺水平不是一个档次(不过当然比暂住证好多了)。申请这俩证件时,直接申请了签注。据说,我现在就可以买机票飞赴香港或者澳门了。亲们,这是真的吗?

 

No Responses

  1. JR says:

    Never read about your travel plans before. Did I miss a post?

  2. […] 外地户口的人可以在北京申请护照了。我几乎是第一时间申请的。 […]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *