同义词辨析:fast、rapid、fleet、quick、speedy、hasty 和 expeditious

这些词都表示动作敏捷,但他们之间有什么侧重点呢?fast 和 rapid 使用时常常没有差别。但 fast 常描述移动的“物体”,强调的是移动的“方式”、“速度”,而 rapid 更多描述的是动作本身,同时表示速度非常快。例如:A fast horse、a fast train、a fast boat、a rapid current、a rapid gait、rapid progress、rapid firing。

Swift 描述动作,常与其“轻松程度”或者“灵巧”相关联。比如:The flight of his imagination is very swift; the following of it often a breathless business。

Fleet 常在诗和新闻中使用,表示轻盈、灵巧与速度极高。比如:Antelope are fleet of foot。

Quick 表示“用于反应的时间短”,尤其用来表示“即刻发生”、“耗用时间很短”,它特指动作敏捷,不从“动作的速度”来描述。例如:Quick thinking saved him from the trap。

Speedy 用于指人或者其动作时表示快速,常常表示匆忙或者慌忙;而指物体或者其动作时也表示速度高,与表示“拖拉”、“不慌不忙”的 dilatory 是反义词。例如:No mode sufficiently speedy of obtaining money had ever occurred to me。

Hasty 表示“匆忙”或者“慌忙”,而非“速度”,常暗示导致“混乱”、“不加小心”。例如:He gobbled down a hasty meal。

Expeditious 表示迅速而有效率。例如:An expeditious movement of troops。

区分词义的金钥匙:fast 用“速度”衡量,而 quick 用“时间”衡量。

1 thought on “同义词辨析:fast、rapid、fleet、quick、speedy、hasty 和 expeditious

  1. Pingback:话说查词典这件事 | 活龙活现的翻译故事

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *