“学好英语、做好翻译”系列 第 9 部分 行动就是一切

没有行动,思想就是空想!

到这里已经是第九讲了,也是本系列的最后一讲。前面讲的主要是如何动脑筋。其实,动脑筋固然重要,但要学好英语,做好翻译,不能只靠想。语言学习和翻译都是脑力劳动(当然,没体力也是不行的),其中的“行动”体现在动手上面。如果没有动手,那一切依然等于零。在动手做出来之前,一切只存在于头脑中,无法检验,无法验证,不能算数。切记这一点。

现在可以做哪些事情

1. 日程本[1]规划自己的工作、学习和生活。

日程本可以帮助我们更好地规划每天、每周、每月的日程。自制力差的人可以用它来督促自己,记忆力差的人可以用它来帮助记忆,不忘记重要的事情。日程本更能记录下我们的工作、学习和生活。

2. 学语言和翻译的工具书要备齐。

如果这几本词典还没有,可以考虑购入:

3. 买书不要嫌贵,读后有收获就好。

如果读得好、用得好,买书可以有十倍乃至百倍的回报。古人说得好,“白酒酿成迎宾客,黄金散尽为收书”。况且跟其他商品比起来,现在的书也不能说很贵[2]。它是近十年来价格没怎么上涨的商品,非常少见[3]。当然,要在打折的时候买。亚马逊京东当当这三家谁都知道;苏宁是个非主流的书商,书有时是网上最低价[4];孔夫子二手书店也不错。

4. 读书计划。

是不是有些书买了很久也没看完?甚至连翻都没翻过?是不是一直想看一些书,但没看?现在就动手给自己定一个书单,书目多少不拘,立刻就看。

虽然每个人的读书兴趣并不相同,但我还是很乐意推荐一本:

  • 《红楼梦》[5]:一个人在不同年龄来读这本书的感悟都不一样,更不要说不同的人了。据我不完全统计,这部小说里面有爱情与奸情、诗词和俗语、生命与死亡、高尚与卑鄙、饮食与健康、建筑与历史、经济和政治等等。基本上想看什么就能看到什么。小说版本众多,推荐[6]花城出版社的程甲本《红楼梦》淘宝链接)。

5. 读书笔记。

读书不做笔记,等于入宝山空手而归。在前面的讲座中,我给大家讲的胡适“精”与“博”、“四到”(眼到、口到、心到、手到)读书法和蔡元培“不能专心”、“不能勤笔”的两大教训都值得反复温习。

6. 让电脑的归电脑,纸笔的归纸笔。

关掉电脑,拿出书和纸笔,旁边放几本辞书,边读、边想、边记。很多年以来,动笔写字是不是只有刷卡签单这一个场合了?很多字忘怎么写了吧?重做一回小学生,一笔一划写楷书。

7. 分享。

用“自媒体”博客发布自己的看法和感想。很少人关注也没关系,至少可以写给自己看。可在网上与大家分享深度文章,也就是胡适所说的“做有系统的文章”。

如果不怕麻烦,可以像我一样搞一个“高大上”的博客(独立的域名+网站空间)。也可以利用现成的博客网站,比如最有名的是新浪博客。另外可以考虑:网易和讯搜狐腾讯。有一个界面清爽的国外博客网站不错,多年前我在那里开过博客。

8. 关掉手机和电脑,少玩游戏,最好别玩。要玩就玩亚马逊的读书神器 Kindle Paperwhite,充分利用零碎时间来阅读。

“黑发不知勤学早,转眼就是白头翁。”人的一生其实没有那么时间可以浪费。零碎时间利用起来,可以派大用场。

9. 写日记,最好用笔。

每天发生的事情,无论当时印象多么深刻,如果不用笔记下来,就会忘掉。有人会说,累了一天哪有力气写什么日记。这是借口。徐宏祖写《徐霞客游记》基本都是一天路程走完之后当晚写的。要说累,谁有徐霞客累?他白天跋山涉水,有时小命几乎不保。美国开国总统华盛顿,一辈子坚持写日记。领导大陆军抗击英军的时候,当总统的时候,总能挤时间写日记。要说忙,谁有华盛顿忙?当然,他们都是神一样的人物。拿他们来当例子只是说,如果一件事情没干,多半是因为不想干;如果想干,那就一定能干。当然,干成什么样另说。

10. 用微博[7]关注自己喜欢乃至崇拜的人,自己也可以发一些值得与人分享的东西。

可以通过微博这个现代科技的神器近距离关注他们。当然,如果他们总发扯淡的帖子[8],那还是果断“取观”(取消关注)吧。

自己评价自己和别人评价自己采取的是两套标准:自己评价自己时,采用的是看重未来的“潜力法”,即自己“如果”努力、“如果”有机会、“如果”当初这样、“如果”未来那样(总之很多个“如果”,而且基本很少考虑“如果”“现在”如何如何)会怎么样,但别人评价自己时采取的是非常实在的实力法”,即他们只关心自己以往有哪些成就,而不是未来的潜力。[9]不管是向自己证明“潜力”,还是向别人证明“实力”,只用通过行动来做到,多说无益。

学好英语和翻译是一条漫长的征途。愿我们携手共进、相互学习、共同提高,不虚度自己的年华,也不辜负时代带给我们的机遇!

 


[1] 英文叫 planner。

[2] 地铁上人手一部的三星大屏手机、苹果手机多少钱?

[3] 另一个价格没涨的是消费电子产品,比如手机和电脑。

[4] 安装惠惠购物助手,在浏览各大电商的商品时就能看见各家的价格和商品的历史价格。

[5] 我一直记着《红楼梦》我看了五遍半。

[6] 程甲本才是真正的《红楼梦》:http://changguohua.com/archives/301.html

[7] 我的微博是 @翻译活龙活现,要说受人崇拜我不够格,但希望有人喜欢。

[8] 我有时就发扯淡的帖子。我是中间偏左的“自干五”,依然建议不喜欢的同志关注我,可以忽略我的扯淡帖子,关注语言和翻译方面的内容。

[9] 因此我经常半开玩笑半认真地说,“一个人是谁不重要,重要的是别人认为他是谁”。要是不信,你就试试不拿身份证只凭自己一张脸去银行办事。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *