156 1103 9483
guo@hua.digital

我们的“东北帮”

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

我们的“东北帮”

[zenphotopress album=96 sort=random number=2]

一位来自澳大利亚的退休大学老师,名字叫林洁。在武汉待了几年。老公亨尼是荷兰人,是一位搞钢铁行业的专业人士。后来又在北京结识了一些谈得来的东北人,我是其中一个。她就倡议我们这些东北人轮流坐庄,定期聚会。

我们已经聚会了好几次。有一次去过她家吃澳大利亚式的户外烧烤。根据我不太多的了解,西餐的特点是:一道菜就是一道菜,绝少跟别的菜发生纠葛。比如,肉就是肉,土豆就是土豆,没有土豆炖肉。而且还崇尚天然,比如我还了一口之前绝没想到的“菜”——生豆芽!

这次聚会的餐厅又选在了亚运村——我住了四年多的地方,而且饭店就在曾住过小区的北面。这次发现,那里有两条叫“北苑路”的马路,一条是斜的,单行线;另外一条是直的,很宽,双行线。好几个人都是奔“北苑路”去的,到了那里就晕头转向了。

吃了两次素菜馆,才发原来豆腐冒充肉是很像的,水煮“鱼”、“肉”肠、回锅“肉”、红烧“鱼”、牛“排”,一应俱全。我还发现,原来“牛排”是没有骨头的,我一直以为“排”者,“排骨”也,哪知是排“肉”。

席间,丽莉同志(她是我老婆)是一个焦点,因为她11月份就要生了。于是我们很自然地谈到了生孩子、坐月子、养孩子的事情。

“正常”情况下,中国的小孩都是医院里生的。当然,这只是现在城市里的情况。改革开放前或者新中国成立以前,就没这个“正常”要在医院生的说法了;而且,我估计现在中国有些农村地区,在家里生也不是什么“不正常”的事情。总而言之吧,至少在席上的人都觉得在医院生小孩是最正常不过的事情。哪知道,林洁说,在澳大利亚孩子一般是在家里生的,到要生的时候,会有专业的接生婆(术语大概叫助产士吧)到家里来,只有孩子或者产妇有了什么问题,才会去医院。而亨尼又说,在荷兰更甚,“正常”情况下孩子是在家里生的,如果产妇想去医院生,医生会问:“为什么要在医院里生?”我实在是想不通啊,难道到医院里生安全系数不是更高?林洁和亨尼也想不通,难道在家里生不是一样的吗?

老早之前就听说过老外生完孩子是不坐月子的,一个星期之后就该干嘛干嘛去了。有人说老外体质好,不用坐月子。这个也许是习惯使然,或者是医疗条件中外不同。中国人哪有“敢”不坐月子的?老人们恨不得把新妈妈按在床上一动不动,一点光不见,一丝风不吹,甚至变态到一滴水也不能碰。我们的想法是,要是月子期间出了什么健康问题,等老了就“百病重生”了。席上的几个国人百思不得其解,难道我们的体质和老外差这么大吗?席上一位了解情况的女士低声跟我们说:“老外女的年纪大了病老多了,比如痛风什么的。”估计就是坐月子期间落下的病。我觉得,在坐月子这方面,老外还是跟我们学学为好。

还有养孩子的事情。老婆怀孕之后,我早早地就把老妈找来当帮手了。林洁对此非常感慨,很喜欢中国的这种“风俗”。她当年生孩子的时候,碰巧父母住在附近,所以还能有照应。但“正常”情况下,子女生孩子,做父母的是一定会到场的,但仅仅是到场而已。他们会来看望一个星期半个月,然后就走了。孩子还是得“自己养”。我老妈,已经规划到把孙子带到会爬、会走,甚至上幼儿园了,还想着怎么和亲家母分担这带孩子的“工作”。

在林洁、亨尼夫妇送我们回大兴的路上,还聊起了工作的事情。我们东北帮中的于泳夫妇,老公每天、每周、每年都要按两个时间上班,一个是欧洲时间,一个是中国时间,每天只睡4-5个小时。我要是这么干一个月很快就会“枯萎”了。哪知这小子看着还是那么龙精虎猛,周末还打球锻炼呢。这次第,怎是一个“牛”字了得!凭良心说,我工作起来也是比较猛的,但还没猛到一天就睡4-5个小时。

中国人为了工作,可以牺牲健康,可以牺牲与家人相处的时间。现在的中国社会,压力这么大,你不兢兢业业地干活,还想有好日子过吗?可是,好日子又是什么呢?绕好大一个圈,为了“将来美好”的日子而奋斗。虽然我有文人的归隐情结,但至少目前我还不能置身于滚滚红尘之外啊。还好,我是“熬”过来了。当年老婆在贵州求学,我俩一个长江南,一个长江北,中间隔着好几千公里,整整三年时间。这期间她也不挣钱,就靠我一个人。现在好了,奥运会那年,她不但来了北京工作,还混了个北京户口、公费医疗。之前我们想都不敢想。原来我是我们家的“锚”,现在她是我们家的“锚”,反正是定居北京了。

这次聚会是三个星期前的事情了,现在回忆回忆,也能写出这么多感想来,着实难得。

另外,想要告诉大家的一点是,我们这个东北帮是开放式的,欢迎东北和非东北的国内外人士参加。目前还是轮流坐庄的大AA制聚会,再过几次就是单次小AA制了。聚会绝无财务压力,欢迎参加!感兴趣的,就跟我联系吧。

 

No Responses

  1. 坐月子我觉得还是必须的,我的一些朋友生了孩子没坐月子,现在都后悔了,觉得体质变得很差

  2. Sally says:

    我也是东北人,一听东北帮就觉得很亲切。

  3. 我觉得月子还是做的好,你现在还经常参加他们的聚会吗,觉得应该是很好的一个结识朋友的机会

    • 活龙 says:

      人坐月子是很有道理的,不能看老外的习惯。

      我们时长就聚会一次。新人倒是不多,你要是参加就算是新人了。下次预计在下个月18日,可否有兴趣参加?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *