156 1103 9483
guo@hua.digital

Category: 时评

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

没有雷锋就没有中国

每当我们这个社会出现什么”不道德”事件,大众媒体就会”一边倒”的挥动”道德”大棒痛击我们这些”缺乏道德”的芸芸众生或者芸芸众生中的一部分。当时媒体热火朝天的猛炒硫酸泼熊事件,以及后来被泼的熊”受到创伤不能谈恋爱”了云云。媒体借泼熊事件开始把矛头指向整个大学生群体。把那位泼熊的清华学生说成道德沦丧、愚昧无知,”连清华大学学生都如此愚昧缺乏道德,可见当代大学生的素质和道德状况堪忧”等等等等。

车臣战争

[前段时间教育三台播放《玉观音》,为了这个电视剧我特意买了本它的小说,三天看完。当时还买了本《围城》。经典就是经典,都是爱情故事,《围城》看了大 概一个星期,比较辛苦,甚至正事不干也看,到晚上很晚。看完了意犹未尽,回味无穷,有时间我还会重读一遍的。《玉观音》我都懒得再翻。这两本小说大概可以 这样分类:《玉观音》是娱乐小说当中的精品,是肯德基快餐;《围城》是经典小说中的精品,是国家一级厨师烹制的美味佳肴。快餐就是要快,而一级厨师的菜得 慢慢吃。《玉观音》电视剧播放时我正忙着自己的事,没看。后来又来了煽情大师海岩和赵宝钢的另一杰作《我拿什么拯救你我的爱人》,后半部分我倒是看了,结 尾让人莫名其妙:看见爱人的手戴着手链,就没了。我和邻居还等着看下面的内容:到底那什么拯救爱人。结果另外一个电视剧开始了,讲海南海滩的故事。

借钱给别人自己还要倒贴利息?!

刚听新闻说的,日本的银行相互借钱就是这样,还说是金融历史上首次这种事情发生。匪夷所思啊。想象一下,只有在银行自己把钱借给别人,再给那人利息,自己损失才能小一些的情况下才会发生,就是说:自己握着钱损失更加惨重!为什么会这样呢?

“非典”热过后的冷反思 作者:佚名

公元2003年,历史将永远记住这个年份,并不是因为中国政府在这一年完成了一次世人瞩目的新老交替,而是一场“突如其来”,发端于中国广东,继而席卷全国、东南亚,以至全世界三十多个国家和地区的传染病大流行。

你说啥?

某天下班回家,下了公共汽车,远远看见一个金发碧眼帅哥便走路边接电话。他能说啥外语呢?俺可不敢肯定他说的肯定是英语,因为还有可能是德语、法语什么的。终于走近了,我听见帅哥边走边说:”嗯,行!”就像普通的中国人一样。郁闷。