日历
分类
归档
标签云
-
最近博文
最新评论
Tags
Blogroll
我的一家
我的其他博客
词典博客
译友
Meta
Category Archives: 读书
念错一辈子的词，会错一辈子的意
还记得看过一篇微型小说，是讲念错字的事情。故事里面，一个刚毕业的大学生分配到县级畜牧业主管单位上班。领导做报告时，把牛的“臀部”念成“殿部”，年轻人深感诧异。正待要问问同事是怎么回事，发现他们都无动于衷！后来又发现大家都把“臀部”叫“殿部”，他就彻底不好意思再追问什么了，遇到自己念这个词，不好意思“与众不同”，也跟着大伙儿一块儿“殿部”“殿部”的念。几年后，年轻人业务突出、成绩斐然，上级决定考察他一下，有可能的话就升他的职。在给上级介绍本县的工作时，他大谈在自己努力下本县畜牧工作的成绩，其中自然提到了牛马羊的“殿部”。他发现几位听讲的领导每次在他说起“殿部”的时候，面部都有抽搐的模样。后来，领导没升他的职，原因是他居然连字都能念错！这是故事，未免有些夸张。
二月记事
二月份的小尾巴就剩一个小时那个么长了，而且 2 月 29 日这个日子也是四年才能一遇的，我不能让它就这么过去。
Learn something new: Serendipitous
Serendipitous: 【翻译】 意外之喜, 无心插柳柳成荫
Shorter OED: 1 Of people: having a supposed talent for making happy and unexpected discoveries by accident. M20.; 2 Of an event, discovery, meeting, etc.: occurring by (esp. fortunate) chance; fortuitous. M20.
2012 年读书学习计划
常国华 2012.1.4-12.31
如果今年 12 月 21 日时，地球没有毁灭，到一年又要结束时，我希望可以说：
2011 年读书学习计划伤感总结暨新年决心
1. 每周更新一篇有感而发的博文，或中文，或英文，或读书笔记。
词汇研习：Helpless=无助？
什么是“无助”？查遍《现代汉语词典》和《辞海》也没有查到。其实这也不奇怪，跟英语不同，汉语还没像《牛津英语词典》那样的词典可以查“每个词”（至少牛津词典的广告是这么说的）的由来、首次出现年代和词意。
“为什么我翻译出来的中文或者英文这么差呢？ ”
初学翻译或者入门多年但仍不要领的人常常感到迷惑：为什么我翻译出来的中文或者英文这么差呢？
Posted in 英语, 读书, 资料
4 Comments