Serendipitous: 【翻译】 意外之喜, 无心插柳柳成荫
Shorter OED: 1 Of people: having a supposed talent for making happy and unexpected discoveries by accident. M20.; 2 Of an event, discovery, meeting, etc.: occurring by (esp. fortunate) chance; fortuitous. M20.
Learn something new: Serendipitous
Posted on 27 January 2012 by 活龙 | No Comments
Learn something new: Augean, plot ratio, the plot thickens
Posted on 25 January 2012 by 活龙 | One Comment
1. Augean: 【翻译】肮脏至极, 积年老泥, 积重难返 (非大动作无法清除)
恐怖（Terrorism）是什么主义
Posted on 25 October 2011 by 活龙 | 2 Comments
答案：恐怖的是活动，不是主义。什么是“主义”？《现代汉语词典有》有解：
电脑文件备份
Posted on 09 October 2011 by 活龙 | No Comments
电脑用得时间长了，硬盘上会积累很多宝贵的数据。如果有一天硬盘莫名其妙地崩溃了，自己又没备份文件会怎么样？不敢想。市场上倒是有专门恢复硬盘数据的公司，但即使硬盘能恢复，服务费也太贵了，搭进去的时间和心情都还不算。
词汇研习：Helpless=无助？
Posted on 05 October 2011 by 活龙 | No Comments
什么是“无助”？查遍《现代汉语词典》和《辞海》也没有查到。其实这也不奇怪，跟英语不同，汉语还没像《牛津英语词典》那样的词典可以查“每个词”（至少牛津词典的广告是这么说的）的由来、首次出现年代和词意。
“尊敬的用户：您输入的域名有误或者站点访问失败，请尝试重新输入。”
Posted on 22 September 2011 by 活龙 | No Comments
一两个月前我家电话线换成了光纤的之后不久，浏览器（IE、火狐、Opera、Google Chrome 或者搜狗）访问网站就有个毛病——有些网站无法访问，浏览器会给我这么个界面，上面带着大红字：
“为什么我翻译出来的中文或者英文这么差呢？ ”
Posted on 29 August 2011 by 活龙 | 4 Comments
初学翻译或者入门多年但仍不要领的人常常感到迷惑：为什么我翻译出来的中文或者英文这么差呢？
Activism 怎么翻译？
Posted on 08 August 2011 by 活龙 | 5 Comments
老枝发新芽 —— 旧帖新发
de Alwis, a former Chairman of the Sri Lanka Tourist Board, most recently served a second term in that capacity and went into a life of active social activism and work living in a rural environment in the Deep South of Sri Lanka.
如何用 WordPress 建立自己的独立域名博客？
Posted on 01 August 2011 by 活龙 | 11 Comments
北京故宫博物院道歉信深度解析
Posted on 21 May 2011 by 活龙 | 2 Comments
北京故宫博物院最近丢东西又丢人，死不要脸又想要面子，还被人揭发出来在搞富豪会所。这让无数戴眼镜的国人大跌眼镜，也让不戴眼镜的国人为故宫和里面珍藏的宝贝深感忧虑——我们的故宫居然是由博物院这么一帮唯利是图的草包、饭桶来管理的！
安卓手机摩托罗拉 XT 502 初级攻略
Posted on 11 March 2011 by 活龙 | No Comments
我的第一部智能手机是塞班（Symbian）系统的诺基亚 E63，去年春天买的。要说现在最火爆的智能手机，那就非苹果iPhone莫属了。我很想拥有，无奈苹果精品实在太贵，还听说一部要六七千块钱，想买还得排队。今年春天，实在忍受不住安卓（Android）手机更炫、更强、又“便宜”的诱惑，锁定了一些入门级手机。经过一番网络调研，最后计划买一部据说屏幕效果很差、但比较便宜、适合原来用塞班系统、低屏幕分辨率屏幕消费者（日子越过越差没几个人能受得了）的 HTC Wildfire。
花城出版社再出程甲本《红楼梦》
Posted on 31 January 2011 by 活龙 | No Comments
就读《红楼梦》小说来说，跟真正的红迷相比，我还只是个票友。
我从随大流不屑后四十回，到把第一次活字印刷出来的程甲本当作是“真”红楼，经历一个比较“痛苦”的过程。
Google 不能访问怎么办？
Posted on 19 January 2011 by 活龙 | 3 Comments
Google 用着好好的，突然“链接被重置”，不能访问了？Facebook、Twitter、BlogSpot 一直都上不去？原因这里不多说。