156 1103 9483
guo@hua.digital

买书

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

买书

如果买书不看是罪恶的,那么我已经罪孽深重。就拿最近几个月来说,四月份买了 8 本老舍的书、一本陆谷孙的《英汉大辞典》、一本吴光华的《汉英大辞典》;五月份买了威廉·夏伊勒(William Shirer)的《第三帝国兴亡:纳粹德国史》和罗素的《西方哲学史》。这两个月还算是我的“常规”买书月。六月份网络书店大促销,于是这个月的买书量也“爆发”了。

先是在卓越“满300减100”的优惠活动中大手笔买下爱德华·吉本的《罗马衰亡史》全套六本,然后是丘吉尔的《二战史》。接下来,在一个澳大利亚朋友的强烈推荐下,买了无神论作家克里斯多夫•希金斯(Christopher Hitchens)的《上帝并不伟大》(God is not Great)、《上帝骗局》(God Delusion),还有他的自传《Hitch-22: A Memoir》。后来,一个同事随便在微博里提了一下《朱镕基答记者问》,我就立马订了中英文版各一本。后来发现一本全彩印《西方文明史》特别“便宜”,原价 1000 多,优惠后 220 就卖了。

很明显,这个月买书的主题是“历史”,我从《罗马衰亡史》和《西方哲学史》开始,读了几十页《罗马衰亡史》之后,开始对同一时期的中国史产生了极大的兴趣,于是买来中华书局简体白文普及本《汉书》《后汉书》《三国志》,加上之前早就买了的中华书局繁体竖排《史记》,二十四中质量和评价都最高的“头四史”我就都配齐了。所谓“白文普及本”就是只有原文、基本没有什么注释的版本。不过“头四史”中的《三国志》是个例外,陈寿完成原文之后,裴松之又做了注,内容十分丰富,补充了陈寿写作时没有的历史资料,字数甚至比原文还多。二人的作品合二为一流传至今,无法分割。又过了几天,发现司马光花了19年时间写的《资治通鉴》不得不买(据说这本书毛主席看了17遍)。除此之外,每次下订单都“凑单”或者享受免费赠送的畅销书,比如梁实秋的一本小集《雅舍杂文》《凯撒们的星空下》

值得一提的就是 Wordsworth ClassicsSignet Classics 系列实惠的外版书,算上卓越买的,还有京东“满200减100”外版书优惠,这次一共买了 50 多本,都是各种经典的小说。可笑的是,由于京东网上系统比较弱智,加上我自身失察,这次买重了三本书。老婆知道后“震怒”,没收了这三本归她所有。我表示,既然买重了,那我就每本多看几遍。

大概是从买了《鲁迅全集》之后,我就发现书没地方摆了,只好堆在窗台上、桌子上,乃至床上。于是最近老婆提议给我买个书柜。我一直也没想过要给我的书们配上遮阳挡灰、带门的书柜。书柜上个星期已经在家具店订了,下周应该可以送到。“我要有书柜了”,这个想法已经让我激动一个星期了。一想这些书即将有舒适的“家”了,我就喜上眉梢。

最近两年买书确实不少,送货的小弟、大哥都已经认识我了。几乎所有的非书虫,知道我买了这么多书之后,都问的几个问题是:买这么多书看得过来吗?买的书都看了吗?有时间看吗?是要开图书馆吗?从图书馆借书看不是更好吗?

首先,爱买书的人跟喜欢攒钱的人心情差不多是一样的,有那么多书虽然不见得一定看,但买来了自己就有了,想看到时就可以看了。就我来说,我买书确实是打算都读完或者至少是要用的,虽然不见得是经常用。在工作之余,我通常是“努力”做到有空就看点书的。当然,由于各种主观、客观原因很多时候无法做到,不然这几年我也不会每年都给自己制定几乎无用的读书计划了(2010年、2011年2012年)。这些计划无一例外都没有执行完毕,要么是打算读的书没读,要么是读的量不够。

说到读书,我一直有一个想法。在现实生活中,对于自己景仰的大师,无论是古时候的,还是当代的,我都是无缘相见的,更不可能亲耳聆听他们的教诲。实际上,即使是自己的老婆也不可能“随叫随到”地给我思想上的“教诲”或者听我思想上的“罗嗦”。有书就不一样了,比如现在,我随时可以把柏拉图请来给我讲讲他的哲学思想,或者让霍华德·兹恩(Howard Zinn)给我讲讲美国人民的历史,他们绝对有耐心,绝对不会嫌烦。

对于我喜欢、常用的书,我一定是会买来看的,而不会去图书馆借。书对于我来说不仅仅是书,更是家人。我希望它们都是常住的,而不是路过的。顺便地,我也希望它们都是新书,因此我的书里面二手的极少。另外,买书跟到图书馆看书或者借书是不冲突的。随便翻阅一下、了解一下的书,或者查阅不常用的资料,图书馆里要是有,那是再好不过了。还有,图书馆毕竟不是自己家,有远近的问题,也有书全不全的问题。

我确实是想建个家庭图书馆。我的梦想是有一套房子,里面有我的办公桌,此外都是书架或者书柜,上面至少有一万本书。等我老了,走不动了,就在自己的图书馆里跟我的书混。等我死了,就把这些书都给我儿子

 

No Responses

  1. 山峦 says:

    博主真是勤勉呀,要多多学习。

  2. 空镜子 says:

    我和博主买书时的心情一样 不过没有那么大手笔

  3. vz says:

    咳咳,我是轻易不买书了啊,一般就是周末去国图看看。但是就这样还是买了不少,囧。

    平时在路上买本杂志也不错的。

    • 活龙 says:

      在北京?一般看什么杂志?

      • vz says:

        英语文摘啊,这本真的不错,中英对照带双解。偶尔也看下三联。

        很赞同常老师的观点,买书和借书完全不一样,特别是买的书,可以加批注,也方便经常翻看。借的书,往往就是看完还了,基本上很难能看第二次。

        • 活龙 says:

          哪天买一本看看。三联周刊,南风窗,偶尔买,基本都没看完。不知道为什么没啥兴趣看。最近 一个月我坐地铁偶尔拿出《罗马衰亡史》看看。罗马的皇帝基本没有善终的,太悲惨了。

          余光中在文章里说过,他的书摆得很乱,经常找不到书。偶尔发现一本,像发现新大陆一般。

          • 活龙 says:

            罗马皇帝,太仁慈的被欺负,太暴虐的被弑。而且他们的皇帝不以家族为限,谁牛谁上。爹牛儿子接着当皇帝,不行就被干掉。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *