156 1103 9483
guo@hua.digital

这是美国的民主——转自新加坡《联合早报》

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

这是美国的民主——转自新加坡《联合早报》

他们的腐败、贪污受贿是公开、制度化的,而我们的则是私下、随机的。

美国法院取消 对个人政治献金限制

(华盛顿路透电)美国上诉庭前天判决,取消个人捐献给独立政治游说集团款项的限制。据了解,这些集团能直接花钱支持或反对有意角逐总统或国会议席的候选人。

联邦上诉法院的法官一致裁决,设定如此的限制抵触了宪法第一修正案规定的言论自由。裁决也引述最高法院今年1月对另一个关于竞选捐款的判决。

这两个判决相信会激发起如潮水般的政治献金,并影响11月份的国会选举和未来的政治运动,如2012年的总统选举。不过,上诉庭仍维持原来的规定,这些政治拥护集团需呈报捐献者姓名和使用捐款的细节。

上诉庭的这项裁决已允许非营利机构自由筹集捐款,作为打政治广告或其他用途的费用。根据原来的规定,每个人每年给予同个集团的政治捐款最多是5000美元(约7000新元)。(2010-03-28)

 

No Responses

  1. 解梦 says:

    民主没有绝对的

  2. Huolong says:

    都是小范围内的。-

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *