156 1103 9483
guo@hua.digital

北京的冬天

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

北京的冬天

*丽丽今天考试,准备了一年之久的考试。下午五点之后,她就解脱了。至少可以好好休息一下。当一个人感到迷茫的时候,停下来,休息一下,再仔细想想。

*昨天拉上小沈帮我给丽丽的父母和姥姥买礼物。我最怕买的就是衣服,这次偏偏选了衣服当礼物。我总觉得从北京带回礼物更好一点,虽然全国每个地方卖的东西都差不多。没什么特别的,可是姥姥的那双布鞋是个例外。大栅栏的一个百年老店卖手工布鞋,全国估计没几个这样地方。呵呵,我估计姥姥一定会喜欢的。

*自从来了北京,就觉得冬天过的不爽,因为一个冬天比一个冬天暖和,没有了在东北老家的那种冻的很透的感觉:寒风凛冽、刺骨的严寒北京没有。

*能买到票的话,这个月底我就回到阔别三年的家乡了。现在那里会是什么样呢?记忆中的严寒我又要重新感受一次了,希望自己准备好迎接这个”挑战”,其实心里有一点点害怕。刚才把棉裤拿到外面去晾,这可是回家必备武器。

* …

*今天买到票了,虽然还在同事的小姨那里。非常感谢,谢天谢地。

*2005年2月26日上午到第二天的下午,家里停电。要是说的话,谁信呢?没人注意电表上的提示,直到看着电视突然没电才发现剩余电量为:零。打遍所有能打的电话,无论如何也联系不到房东。房东坚持自己负责给我交电费,卡在她那里。于是,在26号的晚上过了一个没有电的夜晚。我发现几乎所有的事情都要有电才行。电话打到不想再打。我突然想到房东女儿的电子邮件,于是用唯一一部有电的手机给唯一能记起其手机的同事发了一条短信,托她发封信给房东的女儿。(后来,她老公(也是同事)说她没有看短信的习惯,算我点高)一夜无电,第二天一大早(也九点多了)赶往公司:加班。在下午,我们得知消息:终于来电了。我欢呼雀跃。后证实,是我的邮件发生的作用。现在你知道了吧?那就是:能记得一个人的手机号码和另一个人的电子邮件地址是多么的重要。(其实,更重要的是多弄几份联系方式的备份)这是一个工程,切记完成,越早越好。

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *