156 1103 9483
guo@hua.digital

猴年春节

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

猴年春节

*去年春节过的凄惨,因为是自己过的。当时爆竹声声辞旧岁,但是没人跟我一起守岁。今年好的多,有朋友不回家,一起庆祝。最后尽管困的要死,还是坚持到零点那一刻。这一年就这么过去了,转眼就是我在北京的第三个年头了。

*这个假期没有特别的打算,做和尚就撞钟,大概还是我喜欢的方式:在家闷着。会闷出什么来现在还不好说。也许会想想新一年什么具体打算,什么目标。为了革命,可能会做一些工作。也许会出去买点东西。等等。

2004年1月21日

*今天领教了女士逛街”干逛不花钱”的劲头,她们说逛街心情会好起来。我纳闷,好心情从何而来呢?我只想看见凳子就坐下。我冷眼观察,寥寥无几的游逛男士大都是一副受刑的样子。我只此一次,下不为例。

*老朋友的做饭手艺还是那么高超,让我深为折服。

*都说北京禁放烟花爆竹,可是除夕零点前后总是爆竹声大作,去年也是。天上炮仗响,地上警报响。风景。我只怕自己成了轰炸对象。

*接近零点,用联通CDMA给家打电话,居然打通了。真是失望,我以为打不通呢。

2004年1月22日

*12点起床,阳光明媚。做了两顿饭就有点烦。不知道买的青菜和肉到底是够吃,还是买多了。买了三包速冻饺子,今天就吃了这个。

*《无间道II》看了没啥意思,跟朋友借的两张盘只能看其中一张,等于只看了一半。郁闷。

*本来邻居回家过年他们家的门没锁,好让我看看电视,照顾照顾鱼。但是昨天,一不小心、匆忙之中,我把门顺手给锁上了。获得许可,可以撬锁,但是我找不到破门而入的工具 。

2004年1月23日

*还是12点以后起床,阳光依然明媚。只是好像外面的风大了点。第一餐还是饺子,我现在舌头已经麻了,吃饺子烫的。第二餐是辣椒炒肉,非常没有味道。

*我忍了。彩电没法看就不看了,还有六寸小黑白。实在找不到撬门的工具,不进去了,只要鱼不死就行。

*今天下午把网页的几个图片改了,有了新面孔。上次是去年四月份非典最厉害的时候改的。

*我以为刺猬要饿死了呢,因为昨晚放在那里的肉今天早上发现它没吃。下午它吃了。

*电视上说,黄金周第二天旅客又猛升。我自岿然不动,春运跟我没关系,我顶多只在市内活动。

2004年1月24日

*现在用手机接电话,谁还敢嗯嗯啊啊的呢?哈哈,肯定有人侧目。麻烦哪!”做人要厚道”!

*今天又吃了朋友的饭,吃的时候还不饿,故没觉得太好吃。我买了香菇和鸡翅(中)。平时都多少钱一斤啊?我今天买怎么是5块和10块啊,好像不对,肯定被宰了。

*今天发现劲松真是个好地方,除了房子实在太旧。其中的短短一条街从炒栗子的摊位到房屋买卖中介,再到火车票代理点、饭店、旅店、超市、药店什么都有。

*以为到西单的图书大厦能看到什么好书,一本没看着。翻遍了一本关于邓丽君的书。怪不得以前对她没有太多的印象,原来跟我整整差了一代。她红的时候,我刚出生。就像现在的婴儿长大的过程中当然受不到多少”歌后”王菲的影响那样――10几年以后,婴儿们开始记事了,王菲早就过气了,也就听我们说说她和谢廷锋的故事而已吧。其实我去书店之前也不知道想买啥书。

*公共汽车真挤,挤得我火冒三丈。在37路拐上三环之前我就下车了。我宁可走。舒坦。

2004年1月25日

*今天下午去了首都图书馆。办证的时候是”二级”,不能借外文书籍。如果想借得办个四级的,差别是二级押金100块,四级的500块。本来想拿本关于的美国的原版书来着。

*我妈晚上打电话,让我快看北京台。她说非常好,有北京市长。我估计可能是法国的什么大街的中国文化大游兴吧。因为我在北京我老爸老妈肯定总看北京的天气预报,也总看北京卫视吧。:)

2004年1月26日

*今天下午又去了首图,把借书证升级到最高级:四级。然后借回两本关于美国的书,一本是1940年之前的美国社会,一本是上个世纪九十年代的美国竞争力。出版年份都很早。那里好像也没有多少原版书,大概就两个书架吧。没太仔细看。

*我也会写点两本书的读书笔记,请注意观察这里。

*书非借不能读也。我要对得起那500块的押金和25块的什么费。

2004年1月27日

*今天基本啥也没干,对着电脑瞎捅鼓,基本上思考了一天。假期终于闷出点东西了。

*今天又清炖鸡腿了。

2004年1月28日

*今天是假期最后一天,终于盼到要上班了。说实话,假期不能太长。长了难受啊。

*现在春光明媚,春天就要来了。

假期总结

*买的东西在假期没有吃完,原来以为不够呢。

*我总结出来:把握现在,才能得到幸福的感觉。只有这样,过去的时光才会显得是”Good Old Days”,无论当时是多么的悲惨或者多么的幸福;未来的时光才会有依靠。我很伟大吧?

*假期要省着花钱,日子是一天一天过的。

*工作不只是为了吃饭,它是人活着一定要做的事情。没工作会空虚。全职太太和全职丈夫不一定比辛苦劳作的人感觉更幸福。

* 一定要读书。每个人精力、经历有限,不可能经历所有的事情,所以要读书,这样可以得到间接的知识和人生经历。

*还有的总结不出来。我笨。

*祝我猴年猴顺,发猴财,像猴子上窜下跳那样的快乐。

*祝你也是。

*猴年见,同志们。

 

No Responses

  1. 翻出来了,我的上一个北京猴年。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *