156 1103 9483
guo@hua.digital

八大处

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

八大处

更多的八大处照片请看这里

2003年国庆假期 圆明园 八大处 人民大会堂三层金色大厅

初来北京,很多地方没去看过。我很兴奋的问过同事,去过八大处吗?人家淡淡的回答:去过。长城呢?也去过。其实也不怪。没去过才怪,因为他已经在北京待了 六、七年了。以后这种问题不能问,自己解答好了。钱钟书的老婆杨绛这些地方肯定去过。据她说,她老公(当时是否,未知)过去在北京住了好长时间,很多地方 没去看过,后来她来北京了,才拉着钱钟书逛北京各处景点。其中,她说了八大处。于是,我先入为主的觉得,八大处杨绛去过,那我也应该去。

感觉天气没有昨天好。大概是因为我步行到国贸地铁一路吃尾气的原因吧。我觉得既然是假期,一公里的距离就不用坐车了。现在发觉,步行是让人上瘾的,因为 “腿长在我身上,我爱去哪去哪”的自由感让自己觉得长了翅膀。去之前我没到网上查到底怎么到八大处。因为我觉得反正它在西面,我到了西面再说,肯定有到那 里的公共汽车。地铁最快,路又那么远,它就不贵了,因为公共汽车这么远三块钱很正常。地铁最远开到苹果园,那就到终点站吧,真是够本。

八大处全名叫“西山八大处”。顾名思义,“八大处”就是八个地方,什么地方呢,我到了才发现:都是庙。八大处公园上山有N条路,下 山还有N条路。我虽然觉得我迷路了,但是跟着路走,方向大多数情况下还是正确的,当然,我也绕了好几次。我没带地图,景点的地图也看不出所以然。只好靠瞎 蒙了。上山之前,我简单的看了一下入口的地图,发现这八个地方不在一条路上,其中第八处在单独一个方向。我决定最后去看第八处:证果寺。后来证明我的决定 是多么的英明。

这里是佛教徒参拜心中神灵的地方。我自然是不信什么教的,但是还是觉得既然他们都觉得佛祖们这么神明,我这 么善良的一个人,佛祖一定也会照顾我的。看到几个不知何方神圣之后,我也双手合十,替自己和全家许了愿。后来看见的越来越多,我就简单的在心里说:我心里 想的什么您都知道,保佑我吧,阿弥陀佛。好多人,我也不知道他们是不是佛家弟子,反正是行三叩九拜之礼,虔诚的让人感动。我也心很诚的啊,您都知道,我就 不拘形式了,叩头和香火钱就免了,阿弥陀佛。

八大处香火极旺

今 天的八大处有一点我非常不喜欢。可能今天还是国庆假期的原因吧,到处都能看见摆摊卖货的,什么茶啊,检查血压,卖纯净水。让我眼睛里面不能干净。太碍眼 了。但是爬山路上的卖拐棍,大枣的村民们我倒没觉得不协调,他们是自发的,而另外一批(茶、检查血压、纯净水等等)在各个景点是有组织的,非常可恶。

我 到了一个地方,里面有十八罗汉。据说从某个开始来回数,一直数到自己周岁的那个罗汉就是自己的佛,跟他有缘。我倒是没数,但是每个罗汉我都仔细看了。看样 子是古董,每个都掉皮了,没有了本来金光闪闪的样子。制作的非常好,每个都有不同的姿势。有一个手托下巴,做沉思状,很深沉的样子。还有一个翘着腿,一副 悠闲自得的样子。我猛然看见一个手拿一本书在仔细看,我心里觉得这个肯定是我的那个罗汉。在我要离开罗汉屋的时候,一个小女孩一路走过来。双手合十,张着 嘴,瞪着眼睛,仰视众罗汉。脸上的表情像是在问:各位罗汉都是何方神圣?我忍不住笑。是跟着父母来上香的吧。

山一点都不高,我爬基本没怎么出汗。爬到一个观景台,北京西部城区一览无余,能看见中央电视台的那个高塔。我从近处没见过那个塔。有人指着说,那是咱家, 那是五环。我看不出所以然,只感觉远处一片白茫茫的都是建筑物,一点都不美。有点像一种不好的东西。像什么我就不说了。反正觉得绿色中的建筑物真不协调。

京西一览无余

这个看起来为什么这么协调?

这种好日子应该少不了卖唱的。有位大侠,自谈自唱。前面放着一只很深的铁桶,装着满满一桶纸币。看起来很吓人:钱多的用桶装?有人评论:他比我有钱,我一个月赚不了一桶。那层钱下面是不是有别的东西无法求证。

其 实我一直看的稀里糊涂。到宝珠洞没看见什么珠宝但是看见三个美女看守洞府之后,我出来,一头雾水,问一位摆摊的老人:第八处在哪里?第一处呢?他说,这山 上只能从第二处开始看起,因为第一处已经租出去做医院了;第八处在山下面。我见到下山的路就走。发现这条路跟上山时的不一样,平坦了一些,也很宽。凉爽的 秋天,走在这样的美妙的山景之间感觉融入了这里的一草一木,我相信每个爬山的人都会有融入自然的美好感觉。

随着人群一路下山。我应该去第八处了:我最后一个没有看到的景点。我在山上耽搁的时间有点多,下来的时候快五点了。一度不想去了,但是一想既然来了为什么不看全呢。不急,大不了回家天黑着。

我 现在为自己感到庆幸,因为我把第八处留到最后游览,并且不理会痛苦的双脚。我爬上一个大缓坡,山路有将近四百米。在山路尽头上,一个山坡上面就是证果寺 了。寺庙不大,但它是八大处最古老的寺庙,建于隋唐时期。由于时间已经很晚,游人绝大多数都开始陆续下山,而我是为数不多逆流而上游人中的一个。在证果 寺,现在几乎已经人去山空了。人少了,山里自然寂静的很。寺庙的游览说明讲:这里适合寻找幽古感觉的人。古庙甚至有一点点阴冷,空旷、幽静的山林让我有种 恍然隔世的感觉,如梦一样。(当然,是我没看见垃圾桶的时候。)我从正门爬上古庙,瞪了它半天。然后从它的后面绕进入,里面别有洞天。弯弯曲曲的路,有 亭,有洞。这时太阳已经下山了,天色渐暗。我自己钻进一个狭小的洞口。刹那间的感觉:古代。要不是我的耳机里面响着英语流行歌曲,我真就觉得自己就是隋唐 的和尚。我马上关掉音乐。出来洞口,转过身,看到石崖下面三尊佛像。耳边有乌鸦在呱呱叫,声音回荡在茂密的山林里面。我就那么站着,像在跟雕像交流一样。 一切都那么安静。

一天的行程到此告一段落。古代当然好,但是我还是得赶回到现代。

我又跟着大队人马下山。通常来说这样错不到哪里去。但是,跟着跟着我发现自己跟错了。他们可能是住在附近。而我是要找到公共汽车回家的。我浑身发硬,愣是走了一站。

我 原路返回,从出发地国贸地铁出来,外面已经上灯,天全黑了。我坐着地铁基本又恢复了体力。确实走路是要上瘾的,我又走了两站。经过路边拆迁店铺狂甩。我买 了一双运动鞋。要价75,我杀到55。其实我跟本不认识什么鞋好,什么鞋不好。老板说:其实也是没办法,这里要拆迁。我只有上班后让同事鉴定一下才知道我 是不是占了便宜。

附记:前几天在《青年文摘》上看过一幅漫画。是讲一条鱼跃出鱼缸和一只猫在接吻。下面的解释是:“天下的 荒唐时,若找不出道理,至少能说个缘故吧?——除了爱情。”当然我要说的事谈不上荒唐,相反也许是很正常的事情。也不能怪我乱看。地铁上从一头开到几乎另 一头,我当然得看。不然闭上眼睛就睡着了。也许别人还看我呢。比如我看报纸的时候,另外至少有四只眼睛盯着我的报纸看,我左边的和我对面的。左边的帮我翻 报纸我也不会反抗。大家都无聊嘛。那一对在我的右前方。男的又黑又瘦。但是他的女伴用一个“胖”绝对不足以描述出她超过他的庞大规模。那小子只有肉皮、下 面就是骨头的脸蛋被她的胖手扯来扯去,还旁若无人的哈哈大笑。―――我见过的最“不般配”的一对。

更多的八大处照片请看这里

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *