156 1103 9483
guo@hua.digital

秋高气爽的圆明园

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

秋高气爽的圆明园

更多的圆明园照片请看这里

2003年国庆假期 圆明园 八大处 人民大会堂三层金色大厅

今 天将近中午时出门,坐上730沿着三环一路狂奔。秋天的北京出奇的清澈、透明、干净。大概是因为假期的第二天,又接近中午,一路上车流很小,车走得非常顺 利。在三环上,从哪一个角度观察北京都能看到一幅完美的都市风情画,没有一丝一毫的败笔。因为以前总是习惯了路上堵车,公交站台上密密麻麻的陌生面孔,远 处灰蒙蒙的街道、天空和难闻的尾气,眼前这些景象让我觉得一切不像是真的,心里面有种压抑不住的惊喜。
本来801直达圆明园,但是等了好久不见一个“非空”(非空调车,空调车太贵)的过来,干脆就坐上730先到人民大学再说。让我气愤的是,刚到人大没多久,一辆“非空”801就从我眼前开过去。

游览圆明园的人很多,但是没我想象的多。圆明园虽然是公园,但是也是国耻的象征。因此小朋友们比较多,来接受教育。

其 实,我们常说的“圆明园”是圆明、长春、绮春三园的合称。这次去发现真正的圆明园其实一直没有对外开放。我问过公园边缘的管理人员。他告诉我真正的圆明园 现在还是荒山野坡。他让我三五年之后再来看看。在网上注意过一条新闻,有一个游客在圆明园让歹徒抢了,并且丢了性命,也许就是那里吧。因为他说,那里危 险。

不一会,就走到了著名的残垣断壁:西洋楼遗址。只看这一处就知道,如果当初圆明园没有被英法联军毁掉(据说,圆明园遭 受的劫难当中,英法联军只是开了个头,后来就是国内的贼偷、军阀等等;当然,也许还会有其他的当今民主而且发达的国家),留下的将是多么壮丽的建筑群和美 丽的风景。一切都过去了,给中国人留下的只是遗址和耻辱而已。

西洋楼遗址



残垣断壁

秋高气爽,天空薄薄的云彩,阳光灿烂。在这种好日子里,这种残缺大概也是一种美丽吧。就像维纳斯雕像一样,断臂也可以是经典。至少给人们足够的想象空间。

公 园里面有一个比较好玩的地方。那是一个小迷宫。据说是清朝皇帝领着大家玩游戏的地方,迷宫中间是个亭子,哪个从外面先到亭子有赏。我进去的时候先跟着感觉 走,后来看见很多游客往外走,于是我跟着那条路线很容易的就到了亭子。坐在亭子上面,看见下面的人有的真找不到进来的路,还有的人想出去也找不到门。看着 真是有趣。而我,凭第六感觉很快就走出去了。这次没跟着人群。



迷宫中央的亭子

刚 去的时候并不知道三园中的圆明园没有开发。看完遗址,我接着往西,想到圆明园看看。结果碰上一个大湖,叫“福海”。在秋天,大概没有一个地方比在水边更能 让人感受季节的气息。湖面非常开阔,水波荡漾。阳光撒在湖面上,银光闪闪。天上云彩像大船开过海面留下的水波一样。蔚蓝色的天空一尘不染,跟远处的绿树、 矮山合二为一。在这个对我来说比较特殊日子里(我的生日),我彻底爱上北京了。因为我今天目睹了最美丽的北京。无论是市区,还是圆明园,都那么完美。我深 为折服。


福海

从 福海再往西,按照地图应该就是真正的圆明园了。但是我怎么也找不到进去的路,湖边就是高高的隔离栅栏。我就沿着栅栏往南走,终于找到一个出口。但是怎么看 怎么觉得从出口出去就不再是公园了。于是我就问在出口的三位工作人员。我这才知道原来“此鸭头不是彼丫头”:这个圆明园根本不是我想象的圆明园。简单点 说,就是我来圆明园公园看“圆明园”,但是却看到了别的园,唯独没有圆明园,经典的挂羊头卖狗肉。

更多的圆明园照片请看这里

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *