156 1103 9483
guo@hua.digital

2003年国庆日记

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

2003年国庆日记

2003年10月1日 星期三 18时53分
*国庆节到了,也就是说我到北京马上就要一年了。去年秋天,我收拾好自己的家当,南下北京。

* 今天就干了一件大事:把自己的诺基亚3310手机换成了摩托罗拉V680+(CDMA)。换了之后的好处很多。第一个是每个月的话费预计会成功的从50元 减少到20元左右。神州行实在是太贵了,最贵的电话卡。而联通又送了300元的话费,这样算我一年不用买充值卡了。第二,辐射少了很多。我也不是用什么仪 器测出来的,我只是把CDMA手机拨号时放在我的黑白小电视旁边,电视没有反应。如果拨号时把GSM(诺基亚3310)手机放在电视旁边,屏幕狂闪。我用 诺基亚3310打电话感觉头疼,不知道是不是心理作用,反正超过3钟感觉就比较明显。而且用电脑的同志大概都有经验,如果GSM手机离屏幕太近,屏幕偶尔 会出现像水波纹一样的东西。这肯定是辐射作怪。第三,我只用过一部手机(除了今天买的),3310的中文显示实在蠢的可以,傻大黑粗。今天换成摩托罗拉就 像我不久以前玩电脑游戏从DOS版的《仙剑奇侠》改成Windows版的《天龙八部》一样。我惊叹:原来字体显示可以这么漂亮啊。还有,就是功能。 3310是上上个时代的产品,够经典,够古老。

2003年10月2日 星期四 晴
*昨天晚上临时决定去圆明园。本来想去北海,但是感觉北海太近,不像旅游,于是落选。

*到了圆明园发现,此圆明园非我想象中的圆明园。圆明园是几个园的合称,而真正叫“圆明园”的那个园还没有对外开放。我问管理员,他说过个三五年你再来吧。

*秋天的北京,干净,透明,阳光明媚。现在放假了,马路上的车又那么少。爽死了。从此爱上北京。

2003年10月3日 星期五

*今天去八大处了。虽然叫八大处,但是游人只能从二处开始。

*此地乃佛教胜地,香火极旺。烧香、叩头之人多之又多,无非企盼健康、幸福、姻缘等等。

*黄昏时分的证果寺如梦境一般。我把自己的影子留在古庙山林之间,而古庙山林乌鸦则留在我的记忆之间。

特别提示:黄昏时分在第八处(证果寺)寻找幽古意境时,关掉你的音乐。音乐再美这时也是噪音。

2003年10月4日 星期六

*今天去人民大会堂三层金色大厅,担任某联谊会的现场口译

*有请柬,进入大会堂似乎就不难了。到了里面随便游逛也没人阻拦。当然,是在一定的区域内。

*这是我难得的一次大型口译的演练,希望这种机会越多越好。

2003年10月5日 星期日

见老朋友

2003年10月6日 星期一

在家休息

2003年10月7日 星期二

继续修整,明天就上班了。

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *