156 1103 9483
guo@hua.digital

车臣战争

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

车臣战争

[前段时间教育三台播放《玉观音》,为了这个电视剧我特意买了本它的小说,三天看完。当时还买了本《围城》。经典就是经典,都是爱情故事,《围城》看了大 概一个星期,比较辛苦,甚至正事不干也看,到晚上很晚。看完了意犹未尽,回味无穷,有时间我还会重读一遍的。《玉观音》我都懒得再翻。这两本小说大概可以 这样分类:《玉观音》是娱乐小说当中的精品,是肯德基快餐;《围城》是经典小说中的精品,是国家一级厨师烹制的美味佳肴。快餐就是要快,而一级厨师的菜得 慢慢吃。《玉观音》电视剧播放时我正忙着自己的事,没看。后来又来了煽情大师海岩和赵宝钢的另一杰作《我拿什么拯救你我的爱人》,后半部分我倒是看了,结 尾让人莫名其妙:看见爱人的手戴着手链,就没了。我和邻居还等着看下面的内容:到底那什么拯救爱人。结果另外一个电视剧开始了,讲海南海滩的故事。

我 好几年没好好看过电视了,或者说没好好看彩色电视了。2000年我到哈尔滨,只有一台黑白小电视。可以收到四个台:黑龙江一、二台,中央一台和哈尔滨一 台。我在哈尔滨待了将近三年,于是我就彻底“落伍”了,大名鼎鼎的很多人我都不认得:王小丫,李湘,沈冰等等。这三个大美人当中李湘我还是没见过。

去 年来北京,彩电倒是看了,但是很少。]我至今记得最清楚的大概是凤凰卫视的一个周末特辑,关于俄罗斯车臣战争的。刚开始的时候我还以为是在讲80年代苏联 入侵阿富汗的事情。节目经常中断,警告下面内容会“让某些人觉得不安”。它确实让我“不安”了,因为里面的镜头让我震撼:这是战争。我想到了台湾,想到了 李登辉和陈水扁。这种记录片在大陆的电视台决少看得见,至少根据江泽民和普京的友好关系,这种节目绝对不会通过审查。我知道战争死人会很惨,但是凤凰卫视 的镜头里面真的展示这种残酷时,我不敢相信那都是真的。

这是个极其经典的镜头:一条路,通常在街头见过的那种,有人行道, 马路牙子,曾经很热闹的一条街;现在被炸弹或者炮火炸的坑坑洼袜,到处是废弃的汽车,残垣断壁,都是曾经很热闹的地方吧,也许就像普通的北京随便那一条背 街;有些东西看起来很奇怪,说实话看起来像是人的身体的某些部分的混合物,比如头,腿和手臂等等;摄像师是乘坐汽车拍摄的,镜头有点晃,而且追踪重点对 象。

车开上一座桥,镜头里于是出现了一个骇人的景象:就在马路牙子上面斜躺着一个人,准确的说是一个被压扁了的人;那个人 生前一定是个强壮的大兵,类似于汤姆·克鲁斯,因为尽管衣服里面的身体不成比例的缩小了,变薄了,而且似乎干枯了,但是他的衣服表明他曾经很强装;看不清 他的脸,也许他的脸早就被野狗吃了。有人经常说:“你再****,我就打扁了你。”“扁他。”这些人八成没见过人要是真扁了会是什么样子。我见得样子是: 曾经鲜活的身体现在失去比例,干枯,薄薄的横在马路上。可怜。这是我当时想到词。

再后面的内容是一群母亲,他们来车臣找儿子。都拿着儿子穿着军装帅气的照片,她们见到当地人都拿出照片问:你见过他吗?有一个母亲对着镜头情绪失控,哭着从普京要儿子。我想,如果她的儿子就是那个薄薄的人,她能认出来吗?

除 此之外还有血淋淋的镜头。俄罗斯士兵的坦克被车臣人炸毁了,里面侥幸逃命的士兵现在只剩下一条腿,另外一条腿血肉模糊,大腿根以下什么都没有。镜头转到另 外一个世界,也是俄罗斯的国土,不过那里是它的首都:莫斯科。年轻人随着欧美的强劲音乐疯狂的跳舞,台上美女搔手弄姿,台下摇头晃脑,乐不思蜀,逍遥快活 的样子。镜头转回车臣,都是俄罗斯的年轻人,这里的在失去一整条腿,一只手,半个脑袋,一只眼睛,等等。

要是这些俄罗斯兵 没死回到东面会怎么样呢?普京会照顾他们残缺的下大半生吗?记录片里面的俄罗斯人说,不管。卖命完毕,没有利用价值了,这些兵就被俄罗斯忘记了。镜头闪回 俄罗斯高速公路。一名退伍军人,两条腿大概都留在车臣了,现在“坐”在小车上面,用手滑动,可能就像孔乙己。一辆车停下来,车窗打开,伸出一直手,手里面 有几张钱,大概是卢布。他们就是会开战斗机、会摔跆拳道的那个普京的兵吗?

 

No Responses

  1. […] 不过,欧美的概念会继续在汉语中存在下去,以方便与我们的社会主义初级阶段对比。一如既往地,“欧”不会包括欧洲国家俄罗斯。苏联解体马上二十年了,俄罗斯还是无法完全融入欧洲。以俄罗斯的体量和历史传统,它只能自己玩了。 […]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *