156 1103 9483
guo@hua.digital

雨中登香山

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

雨中登香山

(一)

我很不经常出去走走。工作日基本上“三点一线”:家里,公司,超市。周末就在家闷着。前段时间教育三台播放《玉观音》,为了这个电视剧我特意买了本它的小 说,三天看完。当时还买了本《围城》。经典就是经典,都是爱情故事,《围城》看了大概一个星期,比较辛苦,甚至正事不干也看,到晚上很晚。看完了意犹未 尽,回味无穷,有时间我还会重读一遍的。《玉观音》我都懒得再翻。这两本小说大概可以这样分类:《玉观音》是娱乐小说当中的精品,是肯德基快餐;《围城》 是经典小说中的精品,是国家一级厨师烹制的美味佳肴。快餐就是要快,而一级厨师的菜得慢慢吃。《玉观音》电视剧播放时我正忙着自己的事,没看。后来又来了 煽情大师海岩和赵宝钢的另一杰作《我拿什么拯救你我的爱人》,后半部分我倒是看了,结尾让人莫名其妙:看见爱人的手戴着手链,就没了。我和邻居还等着看下 面的内容:到底拿什么拯救爱人。结果第二天另外一个电视剧开始了,讲海南海滩的故事。

我 好几年没好好看过电视了,或者说没好好看彩色电视了。2000年我到哈尔滨,只有一台黑白小电视。可以收到四个台:黑龙江一、二台,中央一台和哈尔滨一 台。我在哈尔滨待了将近三年,于是我就彻底“落伍”了,大名鼎鼎的很多人我都不认得:王小丫,李湘,沈冰等等。这三个大美人当中李湘我还是没见过。

(二)

我 算了一下,我已经三年半没在一年中最好的季节夏季离开过城市了。远离大自然已经太久了。看着海南海滩美丽的景色,我莫名其妙的惊讶,祖国大好河山,东西南 北都不同。现在远的地方我没法去,近的我可以去折腰一下嘛。于是,这个周末我拿定注意要爬到香山最高处,路上欣赏美丽的风景。约上朋友第二天周日出发。近 来北京阴雨绵绵,要下又不下,闷热。小伟期待第二天是好天气。我可不管天气好不好,就算是暴雨我也要爬到顶峰。

从东向西横 穿北京,汽车,地铁,汽车。到了香山脚下,小伟的同事的家就在那里。邀请我我们去看看。我真不想去,我来爬山的,我想立刻就开始爬。可小伟说自己也没去 过,去看看,那就去看看吧。那两个丫头一个是黑龙江的,一个是内蒙的,家在呼和浩特(附近?)。内蒙的丫头说什么不承认自己是东北人,可我从她的口音听, 她比东北人还东北人,典型的东北大舌头,平卷舌不分。于是我就把心目中的东北扩大到包括整个内蒙古。客人来了,热情接待,这种热情我都感觉是东北的,非常 亲切。洗了一大堆李子,一只大碗都要装不下。家里就剩下一个桃子,其中一个丫头让我们其他人等不要跟她抢,带毛的东西我吃着牙碜,我是不争。我没洗手就吃 了一个李子,不太甜。不对呀,李子应该很甜才对,我心里想,我非吃到甜的不可,不能白来一趟。于是我要求洗了手,准备大吃几个。不好意思吃的太快,吃完第 二个还是感觉不太甜。正想再拿一个,小伟说:咱们走吧。再等我吃几个不行?当然,这是我心里说的。

进门时看到的瀑布

(三)

一条路走到头,往右一转,就是一条往山上去的窄街。两边都是给旅游者准备的小店,吃的,喝的,玩的。我还真有了旅游的感觉。买了门票一进门是个人造瀑布。这么快,我又回到大自然了,这山、水、石头,看着我觉得舒服得很,空气又这么好。

天 气确实不太好,不大适合爬山,但是还是不少人跟我一样,还是来了。各色人等都有,老的少的,男的女的,胖的瘦的。我们选了条最陡的路,跟着缆车往上爬。和 我妈爬过一次颐和园里面的万寿山,我正准备好好爬一次山结果就到山顶了,这山也太矮了,还没爬出感觉。这个香山看起来够高。刚开始爬着觉得挺过瘾,是座山 的样子,但是还是差点坡度。我还说这香山也不行啊,不是很难爬嘛。

不算陡的阶梯

慢 慢的坡度开始加大,而且一个坡越来越长。登山的人都开始气喘吁吁。这才叫爬山,心脏砰砰猛跳,头发不知道是小雨还是汗水,反正湿透了。山上的风全是水气 风,吹也吹不透。一口气,我从土路爬上一个平台,天哪,腿有点发软,不行歇会儿。渴了,喝带的水,真后悔没带凉白开或者纯净水之类的真正的水,冰红茶一点 都不解渴,只有这个,只能喝了。

雨下大了,打开伞接着往山顶上冲。这坡越来越长,越来越陡,爬上来再往下看,陡坡的样子让 我想起了小伟说的同事,爬香山时一失足摔掉两颗门牙,花了好几千块钱镶牙,下巴也留下了伤疤。如果她是从这里摔下去的,我会很惊讶她还会活着。如果失脚滚 将下去,连个手拉的地方都没有,也不会有人见义勇为会拦着,因为他自己都站不稳,惯性太大谁拦着谁跟着下去。只要十米就够了,人就会象德州扒鸡那样肉和骨 头一抖就会分开。抬头往上看,陡峭的台阶无边无际,掩映在绿树之间,幽静深远没个尽头。

爬吧。反正在半路上没人救你,要是胆大就爬上缆车的柱子,然后跳上缆车,跳不好失踪了,林子那么深,至少一个连的人才能找到。

终 点就在眼前了,心里诅咒怎么还不到。有人说,坚持一下,还有三百米。我一听,天那,还有三百米。到了一个大平台,很多人都在喘气,准备再努力一下冲上峰 顶。登山者里面还有小孩子。有一个大概4、5岁,白白胖胖,和爸爸妈妈还有亲戚一起来爬山。上了这个平台,他很大嗓门的呼朋唤友:“妈妈你快点!”他爸喘 气,说:“她们在后面呢。”小男孩活蹦乱跳,我问:你自己从下面爬上来的?他大声说:是!周围很多人,就他嗓门大。他爸也说是。小男孩又确认的说:是。对 他爸说:他问我是不是自己爬上来的!我们都说,没错你是自己爬上来的。他爸抽着烟,喘着气,无可奈何的看着自己的儿子,好奇的问他:你真的不累吗?我们都 替他回答:不累不累。不然不会这么大的嗓门说话。

过一会,一个人右手夹着一个同样小的男孩上来了。那家伙累得大汗淋漓。到 了平台,把他放下休息一下。男孩说:真累!那人气得够戗:你还累,我夹着你上来,你累我累?平地拎一袋20斤的大米都不是很轻松的事情,这个孩子起码30 斤吧。休息一会,那个孩子像个东西一样,被夹起来,往峰顶去了。

我们爬到峰顶,雨也开始大了。到了山顶的缆车中转站,我们休息了好一会。我给家里打了电话,一不小心告诉说香山海拔2500米,后来看见“香炉峰”的大石头上说海拔250米。这牛吹得太大了,北京不可能有海拔2500米的山,听说的2500米大概是爬山的距离吧。

雨停了,开始下山。我们还有目标是山下的植物园。下山选了另外一条路,平坦安全,景色更加好。下山可以多欣赏山景了。

山景建筑融为一体,我坚信孙悟空腾云驾雾路过过这里。

(四)

老实讲,一下子离开挤满汽车和人群的市区到了画一样的美丽景色里面,我一时还不能完全明白香山景色的全部意义。我离开大自然太久了。下了山,我们往左到了更漂亮的地方——北京植物园。

雨过天晴的荷花

荷花叶上滚动的水珠如珍珠一般。还有一种草的叶子是彩色的,漂亮极了,比“心灵美”的萝卜靓丽百倍。我还瞥见一只大尾巴灰色松鼠,可惜没来得及准备好相机就跑掉了,只拍到了背景,松鼠没有。

松鼠跑掉了

我们到了卧佛寺门口,但是没有进去,因为还要另外买票。从一座牌坊走到寺院门口,一路上坡度缓缓上升,两旁都是古松。我在游戏《天龙八部》里面看到的寺院跟这相比太逊色了。这里我切身感受到一种幽古之情,中国原来是“酱紫”的,鲁智深就扫过这样的寺庙。

《红楼梦》我看过好几遍。喜欢里面我看得懂的人和人之间的故事,喜欢看里面的各色人等的爱情故事。来北京到过颐和园、故宫和香山之后,我才对里面的景物描 写有真正的认识。正好,植物园里面有个曹雪芹纪念馆。曹雪芹家有菜园,里面种的辣椒和茄子我大兴安岭的家也种过。纪念馆里面播放电视剧《红楼梦》的歌曲, 我感觉林黛玉就会从曹雪芹的屋子走出来。其实,我从纪念馆的正门进来时就看见林黛玉了—— 一个非常美丽的女孩在那里留影纪念,就凭这植物园就没白来。🙂

曹雪芹家的菜园

这里有更多这次浏览香山和植物园的照片

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *