156 1103 9483
guo@hua.digital

最破的一件衬衫穿在一个大哥身上

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

最破的一件衬衫穿在一个大哥身上

回忆一下,你当初所梦想的二十一世纪什么样子?我们这些七十年代末出生的人都会记得做学生时教室墙上贴的美好图画:年轻的面孔,眼睛微微向上看,充满了期望和梦想;一个原子的图案表示二十一世纪的科学;还有”为二十一世纪努力学习”之类的话。

到了二十一世纪已经好几年了。你看见了什么?是不是眼睛又在向往2020年了?我今天看见了有生以来见过的最破的一件衬衫穿在一个大哥身上。早上坐车上班,很挤,我暗暗发誓明天重新去坐特8,我最怕挤车。在车上,我知道了北京人可以有多贫,我怀疑这位大姐在家里是不是没人说话,在工作岗位也没人聊天。车来晚了,于是大姐跟司机讨论车队调度问题。讨论完了,再讨论713路一位大哥开飞车吓得大姐要死。唠唠叨叨,没完没了。她还讲自己住在哪里,自己乘坐713的历史,说没见过今天这么挤的。听得我直拿头去撞扶手。司机也可以,还搭腔。换了我,我跪着求她,大姐你让我耳根清净一下好不好?!

就在大姐的旁边,有个民工样子的大哥。穿着拖鞋,但是跟靓女穿的拖鞋完全不搭界。裤子我没仔细看。他离我很近,他的衬衫我看的清清楚楚。我心里筹划了一下,那件衬衫给我当擦地麻布用我都不用,因为不禁用了。领口破了个彻底,能一层一层数出来。后襟原来接缝现在全开了,用针线马马虎虎的连上,两边衬衫的布都跑了,能看见他背上的肌肉。车窗外不时超过去一辆辆奥迪、红旗、丰田、本田、雪铁龙之类的车,路边树木成荫,绿草成片,街上干干净净,感叹北京的夏天真美,再看看车里这位大哥。哪个是真的??

 

No Responses

  1. […] 等我老了会不会也变成那样呢?是不是因为老了家里没人跟她说话了才变成这样?我记得有一次坐公交车,一个中年妇女跟男司机从公交车到公交公司一顿神侃,墨迹的程度让我自杀的心都有,用新学的话说就是”以头跄地什么自挂东南枝”…… 我就怀疑这位中年妇女在其他地方没机会说话才在公交车这种公共场合上这么饶舌。 […]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *