156 1103 9483
guo@hua.digital

2008年国庆日记——头三天

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

2008年国庆日记——头三天

——国庆节又来到

事情不写下来,过后就会忘记的,不论当时觉得多么的让你“记忆深刻”。你还记得自己五年前的国庆节都干了些什么吗?估计记不得了吧。但是我记得,因为我当时记了下来

第一天和第二天

这个假期是从9月29号开始的,今天已经是10月1日了,假期的第三天。头两天没干什么特别的事情,不外乎是在网上浪费些时间。而值得一记的是,在联众上找人下象棋,连输了十多盘——脑袋不灵光地厉害了,说明我的数学头脑越发的不行了——不是把子儿送给别人吃,就是原本记着要防守的地方后来又大门四开,结果敌人乘虚而入,被杀得片甲不留。想起一个冷笑话:说上小学和初中的时候老师说“学好数理化,走遍天下都不怕”,感觉非常信服;后来上了大学,觉得老师的话纯属瞎掰;等大学毕业后工作了一段时间,发觉老师说的是对的。牛人理科都好,不信你观察一下。

第三天

背景

我和老婆谈恋爱四年多,结婚两年多,从今年夏天才算真正地开始过日子——因为她一直在外地上学,今年夏天才毕业,并且在大兴找到了一份工作。于是,我们就从亚运村搬到了黄村,找了一个离她们单位近的地方,锅碗瓢盆交响曲正式开始了。

老婆比较喜欢做饭,我们又把在家吃饭当成省钱的一个好方法,于是就要买厨房用具,结果发现“过日子什么都得有,什么都得买”。买的时候,都买那些能用得长久的东西。比如,当初买那个高压锅,权衡很久之后,还是买了个较贵的不锈钢的。也许不锈钢的没那么好,但总觉得铝用多了老年会痴呆的。到大兴之后又买了一个没笼屉的小钢锅和一个双层蒸锅——可以自己蒸馒头和包子了。

现在家里有两个用着的电脑,一个在客厅,我用;一个在小卧室,老婆用。我用的电脑桌是五年前买第一台电脑时买的,已经跟着我转战了三个地方(其中在亚运村四年)。她用的是大概去年过年前在宜家买的一个白色的圆桌子。我坐的电脑椅有将近四年的历史了,还是刚开始谈恋爱时她给我买的,我声称坐上了那个椅子之后翻译的时候可以“多收三五斗”。

椅子和炉子

而她现在没有椅子可坐,于是今天就想到大兴星城商厦的六楼家具店买一把回来,送我当生日礼物,她坐那个旧的。在里面挑选了一圈,看中了一个价位的椅子,但没立刻出手。我们又到了五楼的国美电器随便溜达溜达。早就知道国美要在国庆期间砸出20亿元努力打垮竞争对手,要把电器价格降到“最低”。店里的客人比较多,而销售人员又特别的“热心”。只要你在哪里停住,很快就会有人上来招呼。天气凉了,老婆的一个同事说起现在可以吃火锅了,看到了各种价位的促销电磁炉,就很想买一个,结果挑花了眼——牌子太多了,价格也相差很大。

走了几圈都犹豫不决,几圈下来销售人员估计可能都有点不太高兴了——这批货原来好贵的,现在这么便宜,又送东西,你们还犹豫什么?可是,我们看着那么多的牌子、价格、款式、优惠,说实话有些发懵了。

后来,我和老婆确定了一个原则:在功能尚可的情况下买最便宜的。但这个时候我们已经不好意思再回去找他们去了。在他们热情招呼之下,会感到到一种被强迫的意思。

于是我们闪到楼外,先想想、冷静冷静再说。

“太好吃了!”

在麦当劳甜品站买冰激凌的时候,前面一个胖乎乎的女孩在等着找钱,但手里已经拿着了一个大冰激凌。在我们买了两个小的,心里正琢磨味道会如何的时候,那个女孩在旁边似乎觉得自己的大冰激凌味道实在太好了,情不自禁的说:“太好吃了!”

说东西“太好吃了”一点问提没有。但她的问题是:她已经不是小孩了;已经那么“胖”了;在公共场合那么情不自禁地说。这未免让人觉得她——太贪吃了。在女孩离开之后,我和老婆笑个不停。

买炉子和椅子

到了旁边的大中电器,也看到奔腾牌子的电磁炉,而且有在国美卖光了的199元的那款(正在纳闷怎么优惠给的东西给国美差不多时,恍惚想起大中早被国美收购了),于是买下;并且加了一块钱又送了一大瓶可口可乐。

之后回到家具店,老婆又砍掉了12块钱,那把椅子送货上门。

……明天再续

 

No Responses

  1. 小别圣新婚 says:

    还挺滋润的哦!
    丽丽今天看到留言的话给我电话!2008-11-14晚18时

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *