156 1103 9483
guo@hua.digital

红楼梦谁写的?

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

红楼梦谁写的?

很多《红楼梦》小说爱好者(这个词太旧了,应该叫“红粉丝”)知道小说的后四十回是高鹗续写的;如果知道得多一点,会知道这后四十回写得不太好,不但文笔不如前面,而且人物与前面完全不同,好似电视剧的一二部之间主演突然换了一样;再知道多一点的,会愤恨高鹗和程伟元篡改前面作者曹雪芹的本意,误导了《红楼梦》读者很多很多年,直到胡适发现前八十回和后四十回不是一个人写的,一切才拨乱反正,红迷们也幡然醒悟,痛骂程高不是人。

这段故事我开始是相信的,对后四十回不屑一顾,也叹息为什么故事不全。但是,我后来开始对这一说开始怀疑——我没觉得后四十回差到狗屎一堆的程度;相反,我认为里面的精彩之处丝毫不逊色于前面的八十回——我感觉,除了前面八十回的作者,没有第二个人能写得出后面的四十回。

目前在大陆以外,以及建国以前的几百年里面,《红楼梦》小说的最流行本都是程伟元和高鹗的甲本和乙本,期间的各大文豪、有影响力的知识分子很少质疑过这本小说的完整性。

时间到了现代,突然一个叫胡适的人断定后四十回是程伟元和高鹗伪造的,红迷世界开始了“拨乱反正”——就好像基督徒突然知道了自己读了几百年的圣经是伪造的,知道了原来真本一直是某种手抄本。经过这场“反正”运动,“高鹗狗尾续貂”说在中国大陆成了教科书的标准答案——现在,在中国大陆的红迷界,不骂高鹗、程伟元的情况比较少见。

现在,红迷里面出来一个人物,正在“冒着敌人的炮火前进”,要拆所有红学名人的台子。他称《红楼梦》小说的“真本”就是通行了数百年的程甲本,来历不明的脂砚斋各个手抄版本都是拙劣的伪造。这样一来,所有建立在各个手抄本之间差异的人生、感悟、思考、得意、文章、论断、论文、出版物、学术、机构、组织和相关的那些人原本就没有存在的根基了——别人尚可,那些靠吃《红楼梦》小说的那一票人岂能善罢甘休,自己的半生、一生都是一个“笑话”,甚至饭碗不保了——怎么可以?

陈林从2006年开始挑战“红界”的既得利益集团,难度可想而知——被红界各大论坛强力封锁,而双方的语言攻守也不再克制。这场战斗,谁胜谁败,我将拭目以待。

以下是陈林的一些主要看法:

  1. 陶洙伪造“脂本”事实清楚证据确凿
  2. 百年红学造假第一大案
  3. 程甲本才是真本《红楼梦》

红楼梦苑论坛专门开设了一个“红楼硝烟”的板块,对比双方的观点。

 

No Responses

  1. 黑河街 says:

    迷雾,尼斯湖水怪一样的迷雾,但不可否认,这也成了红楼梦的一部分。

  2. 活龙 says:

    看红楼梦就是看人生。

  3. […] 红楼梦谁写的? 作者: 活龙,发布日期: 2009年07月28日 […]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *